git-gui: Add Refresh to diff viewer context menu.