gitk: Fix the Makefile to cope with systems lacking msgfmt