git-upload-pack: make sure we close unused pipe ends