mergetool--lib: specialize diff options for emerge and ecmerge