git-gui: Fallback to Tcl based po2msg.sh if msgfmt isn't available