apply: handle filenames with double slashes better