Update test script annotate-tests.sh to handle missing/extra authors