fix GIT_TRACE segfault with shell-quoted aliases