Remove bashism from t3210-pack-refs.sh