git-gui: Gracefully fall back to po2msg.sh if msgfmt --tcl fails