difftool: Use symlinks when diffing against the worktree