git-cvsserver: fix error for invalid password formats