git-gui: lib/index.tcl: handle files with % in the filename properly