i18n: ref-filter: factorize "%(foo) atom used without %(bar) atom"