i18n: notes-merge: mark die messages for translation