t/lib-git.sh: fix ACL-related permissions failure