merge-ort: fix segmentation fault in read-only repositories