sparse-index: update do_read_index to ensure correct sparsity

sparse-index: update do_read_index to ensure correct sparsity

Unless `command_requires_full_index` forces index expansion, ensure in-core
index sparsity matches config settings on read by calling
`ensure_correct_sparsity`. This makes the behavior of the in-core index more
consistent between different methods of updating sparsity: manually changing
the `index.sparse` config setting vs. executing
`git sparse-checkout --[no-]sparse-index init`

Although index sparsity is normally updated with `git sparse-checkout init`,
ensuring correct sparsity after a manual `index.sparse` change has some
practical benefits:

1. It allows for command-by-command sparsity toggling with
   `-c index.sparse=<true|false>`, e.g. when troubleshooting issues with the
   sparse index.
2. It prevents users from experiencing abnormal slowness after setting
   `index.sparse` to `true` due to use of a full index in all commands until
   the on-disk index is updated.

Helped-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>
Co-authored-by: Derrick Stolee <dstolee@microsoft.com>
Signed-off-by: Victoria Dye <vdye@github.com>
Reviewed-by: Elijah Newren <newren@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>