git-submodule.sh: align error reporting for update mode to use path