split_symref_update(): add a files_ref_store argument