receive-pack: relay connectivity errors to sideband