remote-curl: always show friendlier 404 message