t/Makefile: run unit tests alongside shell tests