t4208: add check for ":/" without matching file