t/chainlint: add chainlint "nested subshell" test cases