t3404: set $EDITOR in subshell