mergetools/meld: make usage of `--output` configurable and more robust