files-backend: cheapen refname_available check when locking refs