t7406-submodule-update: fix broken &&-chains