worktree: add_worktree: construct worktree-population command locally