win32mmap: set errno appropriately