{lock,commit,rollback}_packed_refs(): add files_ref_store arguments