diff: move no-index detection to builtin/diff.c