diff: move no-index detection to builtin/diff.c

diff: move no-index detection to builtin/diff.c

Currently the --no-index option is parsed in diff_no_index().  Move the
detection if a no-index diff should be executed to builtin/diff.c, where
we can use it for executing diff_no_index() conditionally.  This will
also allow us to execute other operations conditionally, which will be
done in the next patch.

There are no functional changes.

Helped-by: Jonathan Nieder <jrnieder@gmail.com>
Signed-off-by: Thomas Gummerer <t.gummerer@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>