resolve_missing_loose_ref(): add a files_ref_store argument