check_filename(): handle ":^" path magic