symbolic-ref: propagate error code from create_symref()