object-store: factor out odb_loose_cache()