git-gui: Work around odd cygpath bug on Windows.