app: Add 'git cola branch' sub-command