docs/hotkeys_zh_TW.html

   1 <!doctype html>
   2 <html>
   3 <head>
   4 <meta charset="utf-8">
   5 <style type="text/css">
   6 body {
   7     font-family: Helvetica, Ubuntu, sans;
   8     background-color: #303030;
   9     color: #fff;
  10 }
  11
  12 table.center {
  13     width: 50%;
  14     float: left;
  15     padding-bottom: 20px;
  16 }
  17
  18 td {
  19     vertical-align: top;
  20 }
  21
  22 td.title {
  23     color: #ff6;
  24     font-weight: bold;
  25 }
  26
  27 td.shortcut {
  28     font-family: Monaco, "Ubuntu Mono", monospace;
  29     color: #ff6;
  30     text-align: right;
  31     font-size: 0.8em;
  32 }
  33
  34 span.title {
  35     font-size: 1.3em;
  36     font-weight: bold;
  37 }
  38         </style>
  39 </head>
  40
  41 <body>
  42 <span class="title">鍵盤快捷鍵</span>
  43 <hr />
  44
  45 <!-- Preparing Commits -->
  46 <table class="center">
  47 <tr>
  48     <td width="35%">&nbsp;</td>
  49     <td>&nbsp;</td>
  50     <td class="title">提交版本</td>
  51 </tr>
  52 <tr>
  53     <td class="shortcut">Ctrl + Return</td>
  54     <td>:</td>
  55     <td>提交版本提交準備區域中的變更</td>
  56 </tr>
  57 <tr>
  58     <td class="shortcut">Ctrl + Shift + Return</td>
  59     <td>:</td>
  60     <td>Prepare commit message hook</td>
  61 </tr>
  62 <tr>
  63     <td class="shortcut">Ctrl + S</td>
  64     <td>:</td>
  65     <td>將被選取的項目移入版本提交準備區域</td>
  66 </tr>
  67 <tr>
  68     <td class="shortcut">Ctrl + Shift + S</td>
  69     <td>:</td>
  70     <!-- TODO -->
  71     <td>Stage / unstage all files</td>
  72 </tr>
  73 <tr>
  74     <td class="shortcut">Alt + A</td>
  75     <td>:</td>
  76     <td>將已變更的項目移入版本提交準備區域</td>
  77 </tr>
  78 <tr>
  79     <td class="shortcut">Alt + U</td>
  80     <td>:</td>
  81     <td>將尚未追蹤其版本的項目移動到版本提交準備區域</td>
  82 </tr>
  83 <tr>
  84     <td class="shortcut">Ctrl + U / Alt + Shift + R</td>
  85     <td>:</td>
  86     <td>還原尚未移入版本提交準備區域的內容變動</td>
  87 </tr>
  88 <tr>
  89     <td class="shortcut">Ctrl + Shift + U</td>
  90     <td>:</td>
  91     <!-- TODO -->
  92     <td>Launch an external editor to edit the selected lines, or the diff hunk beneath
  93         the text cursor when nothing is selected, and then revert unstaged changes
  94         using the edited diff</td>
  95 </tr>
  96 <tr>
  97     <td class="shortcut">Ctrl + Z</td>
  98     <td>:</td>
  99     <td>撤銷尚未建立版本提交的內容變動</td>
 100 </tr>
 101 <tr>
 102     <td class="shortcut">Ctrl + Shift + M</td>
 103     <td>:</td>
 104     <td>合併分支</td>
 105 </tr>
 106 <tr>
 107     <td class="shortcut">Ctrl + M</td>
 108     <td>:</td>
 109     <td>修正前一次的版本提交</td>
 110 </tr>
 111 <tr>
 112     <td class="shortcut">Ctrl + Shift + C</td>
 113     <td>:</td>
 114     <td>挑取(cherry pick)</td>
 115 </tr>
 116 </table>
 117
 118 <!-- Actions -->
 119 <table class="center">
 120 <tr>
 121     <td width="35%">&nbsp;</td>
 122     <td>&nbsp;</td>
 123     <td class="title">操作</td>
 124 </tr>
 125 <tr>
 126     <td class="shortcut">Ctrl + B</td>
 127     <td>:</td>
 128     <td>建立一個新的分支</td>
 129 </tr>
 130 <tr>
 131     <td class="shortcut">Alt + B</td>
 132     <td>:</td>
 133     <td>取出分支內容</td>
 134 </tr>
 135 <tr>
 136     <td class="shortcut">Ctrl + T</td>
 137     <td>:</td>
 138     <td>尋找檔案</td>
 139 </tr>
 140 <tr>
 141     <td class="shortcut">Alt + G</td>
 142     <td>:</td>
 143     <td>搜尋</td>
 144 </tr>
 145 <tr>
 146     <td class="shortcut">Alt + D</td>
 147     <td>:</td>
 148     <td>顯示內容差異</td>
 149 </tr>
 150 <tr>
 151     <td class="shortcut">Alt + Shift + E</td>
 152     <td>:</td>
 153     <td>匯出修正</td>
 154 </tr>
 155 <tr>
 156     <td class="shortcut">Alt + Shift + S</td>
 157     <td>:</td>
 158     <td>珍藏</td>
 159 </tr>
 160 <tr>
 161     <td class="shortcut">Ctrl + Enter</td>
 162     <td>:</td>
 163     <td>Apply Stash</td>
 164 </tr>
 165 <tr>
 166     <td class="shortcut">Ctrl + Backspace</td>
 167     <td>:</td>
 168     <td>Pop Stash</td>
 169 </tr>
 170 <tr>
 171 <td class="shortcut">Ctrl + Shift + Backspace</td>
 172     <td>:</td>
 173     <td>Drop Stash</td>
 174 </tr>
 175 <tr>
 176     <td class="shortcut">Ctrl + Backspace</td>
 177     <td>:</td>
 178     <td>刪除未納入版本追蹤的檔案</td>
 179 </tr>
 180 <tr>
 181     <td class="shortcut">Alt + Shift + F</td>
 182     <td>:</td>
 183     <td>開啟／關閉路徑過濾器</td>
 184 </tr>
 185 <tr>
 186     <td class="shortcut">Ctrl + R</td>
 187     <td>:</td>
 188     <td>重新整理</td>
 189 </tr>
 190 <tr>
 191     <td class="shortcut">?</td>
 192     <td>:</td>
 193     <td>顯示鍵盤快捷鍵列表</td>
 194 </tr>
 195 </table>
 196
 197 <!-- Editing -->
 198 <table class="center">
 199 <tr>
 200     <td width="35%">&nbsp;</td>
 201     <td>&nbsp;</td>
 202     <td class="title">編輯</td>
 203 </tr>
 204 <tr>
 205     <td class="shortcut">Enter / Ctrl + E</td>
 206     <td>:</td>
 207     <td>啟動文字編輯器</td>
 208 </tr>
 209 <tr>
 210     <td class="shortcut">空白鍵</td>
 211     <td>:</td>
 212     <td>以系統預設的軟體開啟</td>
 213 </tr>
 214 <tr>
 215     <td class="shortcut">Shift + 空白鍵</td>
 216     <td>:</td>
 217     <td>開啟上一層目錄</td>
 218 </tr>
 219 <tr>
 220     <td class="shortcut">Ctrl + Alt + C</td>
 221     <td>:</td>
 222     <td>複製修訂版的SHA-1雜湊值</td>
 223 </tr>
 224 <tr>
 225     <td class="shortcut">Ctrl + Shift + E</td>
 226     <td>:</td>
 227     <td>檢視／編輯最近修改過的檔案</td>
 228 </tr>
 229 <tr>
 230     <td class="shortcut">Ctrl + #</td>
 231     <td>:</td>
 232     <td>將焦點移至指定工具</td>
 233 </tr>
 234 <tr>
 235     <td class="shortcut">Ctrl + Shift + #</td>
 236     <td>:</td>
 237     <td>顯示或隱藏指定工具<br>
 238         對提交版本工具來說 # 為 1、對版控庫狀態工具來說 # 為 2、對內容差異工具來說 # 為 3，依此類推</td>
 239 </tr>
 240 <tr>
 241     <td class="shortcut">Ctrl + Space</td>
 242     <td>:</td>
 243     <td>Display autocomplete options</td>
 244 </tr>
 245 </table>
 246
 247 <!-- Diff -->
 248 <table class="center">
 249 <tr>
 250     <td width="35%">&nbsp;</td>
 251     <td>&nbsp;</td>
 252     <td class="title">內容差異檢視器</td>
 253 </tr>
 254 <tr>
 255     <td class="shortcut">S</td>
 256     <td>:</td>
 257     <td>將選取的行移入版本提交準備區域，或是當沒有選取任何行時跟
 258         <strong><em>H</em></strong> 效果相同
 259     </td>
 260 </tr>
 261 <tr>
 262     <td class="shortcut">Ctrl + Shift + S</td>
 263     <td>:</td>
 264     <td>Launch an external editor to edit the selected lines, or the diff hunk benath the
 265         text cursor when nothing is selected, and then stage the edited diff</td>
 266 </tr>
 267 <tr>
 268     <td class="shortcut">Ctrl + D</td>
 269     <td>:</td>
 270     <td>使用「git difftool」命令檢視內容差異</td>
 271 </tr>
 272 <tr>
 273     <td class="shortcut">Ctrl + F</td>
 274     <td>:</td>
 275     <td>Search diff for matching text</td>
 276 </tr>
 277 <tr>
 278     <td class="shortcut">Ctrl + G</td>
 279     <td>:</td>
 280     <td>Search diff for the next text match</td>
 281 </tr>
 282 <tr>
 283     <td class="shortcut">Ctrl + Shift + G</td>
 284     <td>:</td>
 285     <td>Search diff for the previous text match</td>
 286 </tr>
 287 <tr>
 288     <td class="shortcut">Alt + Shift + C</td>
 289     <td>:</td>
 290     <td>Copy Diff to clipboard (strips diff +/- prefixes)</td>
 291 </tr>
 292 <tr>
 293     <td class="shortcut">Ctrl + Shift + D</td>
 294     <td>:</td>
 295     <td>使用「git difftool --dir-diff」命令檢視目錄內容差異</td>
 296 </tr>
 297 </table>
 298
 299 <!-- Browser actions -->
 300 <table class="center">
 301 <tr>
 302     <td width="35%">&nbsp;</td>
 303     <td>&nbsp;</td>
 304     <td class="title">瀏覽器工具內可進行的操作</td>
 305 </tr>
 306 <tr>
 307     <td class="shortcut">Ctrl + Shift + H</td>
 308     <td>:</td>
 309     <td>檢視變更紀錄</td>
 310 </tr>
 311 <tr>
 312     <td class="shortcut">Ctrl + Shift + D</td>
 313     <td>:</td>
 314     <td>與過去版本比較內容差異</td>
 315 </tr>
 316 </table>
 317
 318 <!-- Tree navigation -->
 319 <table class="center">
 320 <tr>
 321     <td width="35%">&nbsp;</td>
 322     <td>&nbsp;</td>
 323     <td class="title">導覽按鍵</td>
 324 </tr>
 325 <tr>
 326     <td class="shortcut">H</td>
 327     <td>:</td>
 328     <td>向左移動／折疊</td>
 329 </tr>
 330 <tr>
 331     <td class="shortcut">J / Alt + J</td>
 332     <td>:</td>
 333     <td>向下移動</td>
 334 </tr>
 335 <tr>
 336     <td class="shortcut">K / Alt + K</td>
 337     <td>:</td>
 338     <td>向下移動</td>
 339 </tr>
 340 <tr>
 341     <td class="shortcut">L</td>
 342     <td>:</td>
 343     <td>向下移動／展開</td>
 344 </tr>
 345 <tr>
 346     <td class="shortcut">Ctrl + J</td>
 347     <td>:</td>
 348     <td>將焦點移至內容差異編輯器</td>
 349 </tr>
 350 <tr>
 351     <td class="shortcut">Ctrl + K</td>
 352     <td>:</td>
 353     <td>將焦點移至板控庫狀態工具</td>
 354 </tr>
 355 <!-- TODO: Remove the "title" attribute after updating the translation -->
 356 <tr title="Ctrl+L另外在有向無環圖(DAG)檢視中可以將焦點移至修訂號指定規範(revspec)欄位、在搜尋(grep)檢視中可以將焦點移至查詢輸入欄位……">
 357     <td class="shortcut">Ctrl + L</td>
 358     <td>:</td>
 359     <!-- TODO: Focus the Commit summary, Grep query, DAG query, ... -->
 360     <td>將焦點移至提交變更工具</td>
 361 </tr>
 362 </table>
 363 </body>