po/fr.po

   1 # Copyright (C) 2008, 2011 Shawn Pearce, et al.
   2 # This file is distributed under the same license as the git-cola package.
   3 #
   4 # Christian Couder <chriscool@tuxfamily.org>, 2008
   5 # David Aguilar <davvid@gmail.com>, 2011
   6 # Mickael Albertus <mickael.albertus@gmail.com>, 2017
   7 # Maxime Leroy <lisacintosh@gmail.com>, 2021
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: git-cola VERSION\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2021-12-01 00:00+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2021-12-18 02:25+0200\n"
  15 "Last-Translator: Maxime Leroy <lisacintosh@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: français <>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Language: fr\n"
  21 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  23 "X-Poedit-Bookmarks: -1,537,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
  24
  25 msgid ""
  26 "\n"
  27 "            <p>\n"
  28 "                Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add\n"
  29 "                patches to the list\n"
  30 "            </p>\n"
  31 "            "
  32 msgstr ""
  33 "\n"
  34 "            <p>\n"
  35 "                Effectuez un glisser-déposer ou appuyez sur le bouton <strong>Ajouter</strong> pour ajouter\n"
  36 "                les patchs à la liste\n"
  37 "            </p>\n"
  38 "            "
  39
  40 #, python-format
  41 msgid ""
  42 "\n"
  43 "        <br>\n"
  44 "            Git Cola has been translated into different languages thanks\n"
  45 "            to the help of the individuals listed below.\n"
  46 "\n"
  47 "        <br>\n"
  48 "        <p>\n"
  49 "            Translation is approximate.  If you find a mistake,\n"
  50 "            please let us know by opening an issue on Github:\n"
  51 "        </p>\n"
  52 "\n"
  53 "        <p>\n"
  54 "            %(bug_link)s\n"
  55 "        </p>\n"
  56 "\n"
  57 "        <br>\n"
  58 "        <p>\n"
  59 "            We invite you to participate in translation by adding or updating\n"
  60 "            a translation and opening a pull request.\n"
  61 "        </p>\n"
  62 "\n"
  63 "        <br>\n"
  64 "\n"
  65 "    "
  66 msgstr ""
  67 "\n"
  68 "        <br>\n"
  69 "            Git Cola a été traduit dans différentes langues grâce\n"
  70 "            à l'aide des personnes listées en dessous.\n"
  71 "\n"
  72 "        <br>\n"
  73 "        <p>\n"
  74 "            Le plus grand soin a été apporté à ces traductions. Mais si vous trouvez\n"
  75 "            des erreurs, n'hésitez pas à ouvrir un ticket sur Github :\n"
  76 "        </p>\n"
  77 "\n"
  78 "        <p>\n"
  79 "            %(bug_link)s\n"
  80 "        </p>\n"
  81 "\n"
  82 "        <br>\n"
  83 "        <p>\n"
  84 "            Nous vous invitons à participer aux traductions en en ajoutant\n"
  85 "            ou en modifiant puis à faire une pull request.\n"
  86 "        </p>\n"
  87 "\n"
  88 "        <br>\n"
  89 "\n"
  90 "    "
  91
  92 #, python-format
  93 msgid ""
  94 "\n"
  95 "        <br>\n"
  96 "            Git Cola version %(cola_version)s\n"
  97 "        <ul>\n"
  98 "            <li> %(platform_version)s\n"
  99 "            <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s\n"
 100 "            <li> Git %(git_version)s\n"
 101 "            <li> Qt %(qt_version)s\n"
 102 "            <li> QtPy %(qtpy_version)s\n"
 103 "            <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s\n"
 104 "        </ul>\n"
 105 "    "
 106 msgstr ""
 107 "\n"
 108 "        <br>\n"
 109 "            Git Cola en version %(cola_version)s\n"
 110 "        <ul>\n"
 111 "            <li> %(platform_version)s\n"
 112 "            <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s\n"
 113 "            <li> Git %(git_version)s\n"
 114 "            <li> Qt %(qt_version)s\n"
 115 "            <li> QtPy %(qtpy_version)s\n"
 116 "            <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s\n"
 117 "        </ul>\n"
 118 "    "
 119
 120 #, python-format
 121 msgid ""
 122 "\n"
 123 "        <br>\n"
 124 "        Please use %(bug_link)s to report issues.\n"
 125 "        <br>\n"
 126 "    "
 127 msgstr ""
 128 "\n"
 129 "        <br>\n"
 130 "        Veuillez utiliser %(bug_link)s pour signaler des problèmes.\n"
 131 "        <br>\n"
 132 "    "
 133
 134 #, python-format
 135 msgid ""
 136 "\n"
 137 "        Format String Variables\n"
 138 "        -----------------------\n"
 139 "          %(path)s  =  relative file path\n"
 140 "       %(abspath)s  =  absolute file path\n"
 141 "       %(dirname)s  =  relative directory path\n"
 142 "    %(absdirname)s  =  absolute directory path\n"
 143 "      %(filename)s  =  file basename\n"
 144 "      %(basename)s  =  file basename without extension\n"
 145 "           %(ext)s  =  file extension\n"
 146 msgstr ""
 147 "\n"
 148 "        Format des Variables\n"
 149 "        -----------------------\n"
 150 "          %(path)s  =  chemin de fichier relatif\n"
 151 "       %(abspath)s  =  chemin de fichier absolu\n"
 152 "       %(dirname)s  =  chemin de répertoire relatif\n"
 153 "    %(absdirname)s  =  chemin de répertoire absolu\n"
 154 "      %(filename)s  =  nom de fichier\n"
 155 "      %(basename)s  =  nom de fichier sans l'extension\n"
 156 "           %(ext)s  =  extension du fichier\n"
 157
 158 msgid ""
 159 "\n"
 160 "Commands\n"
 161 "--------\n"
 162 "pick = use commit\n"
 163 "reword = use commit, but edit the commit message\n"
 164 "edit = use commit, but stop for amending\n"
 165 "squash = use commit, but meld into previous commit\n"
 166 "fixup = like \"squash\", but discard this commit's log message\n"
 167 "exec = run command (the rest of the line) using shell\n"
 168 "\n"
 169 "These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"
 170 "\n"
 171 "If you disable a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.\n"
 172 "\n"
 173 "However, if you disable everything, the rebase will be aborted.\n"
 174 "\n"
 175 "Keyboard Shortcuts\n"
 176 "------------------\n"
 177 "? = show help\n"
 178 "j = move down\n"
 179 "k = move up\n"
 180 "J = shift row down\n"
 181 "K = shift row up\n"
 182 "\n"
 183 "1, p = pick\n"
 184 "2, r = reword\n"
 185 "3, e = edit\n"
 186 "4, f = fixup\n"
 187 "5, s = squash\n"
 188 "spacebar = toggle enabled\n"
 189 "\n"
 190 "ctrl+enter = accept changes and rebase\n"
 191 "ctrl+q     = cancel and abort the rebase\n"
 192 "ctrl+d     = launch difftool\n"
 193 msgstr ""
 194 "\n"
 195 "Commandes\n"
 196 "--------\n"
 197 "pick = utiliser le commit\n"
 198 "reword = utiliser le commit, mais modifier le message du commit\n"
 199 "edit = utiliser le commit, mais arrêter pour la correction\n"
 200 "squash = utiliser le commit, mais fusionner avec le commit précédent\n"
 201 "fixup = comme \"squash\", mais effacer le message de journal de ce commit\n"
 202 "exec = lancer une commande (la suite de la ligne) via le shell\n"
 203 "\n"
 204 "L'ordre de ces lignes peut être changé ; elles sont exécutées de haut en bas.\n"
 205 "\n"
 206 "Si vous désactivez une ligne ici CE COMMIT SERA PERDU.\n"
 207 "\n"
 208 "Mais si vous désactivez tout, ce rétablissement sera annulé.\n"
 209 "\n"
 210 "Raccourcis clavier\n"
 211 "------------------\n"
 212 "? = afficher l'aide\n"
 213 "j = se déplacer vers le bas\n"
 214 "k = se déplacer vers le haut\n"
 215 "J = déplacer la ligne vers le bas\n"
 216 "K = déplacer la ligne vers le haut\n"
 217 "\n"
 218 "1, p = pick\n"
 219 "2, r = reword\n"
 220 "3, e = edit\n"
 221 "4, f = fixup\n"
 222 "5, s = squash\n"
 223 "espace = changer l'activation\n"
 224 "\n"
 225 "ctrl+entrée = accepter les modifications et rétablir\n"
 226 "ctrl+q     = tout annuler dont le rétablissement\n"
 227 "ctrl+d     = lancer difftool\n"
 228
 229 msgid ""
 230 "\n"
 231 "Keyboard Shortcuts\n"
 232 "------------------\n"
 233 "J, Down     = Move Down\n"
 234 "K, Up       = Move Up\n"
 235 "Enter       = Edit Selected Files\n"
 236 "Spacebar    = Open File Using Default Application\n"
 237 "Ctrl + L    = Focus Text Entry Field\n"
 238 "?           = Show Help\n"
 239 "\n"
 240 "The up and down arrows change focus between the text entry field\n"
 241 "and the results.\n"
 242 msgstr ""
 243 "\n"
 244 "Raccourcis clavier\n"
 245 "------------------\n"
 246 "J, Bas            = Descendre\n"
 247 "K, Haut           = Monter\n"
 248 "Entrée            = Modifier les fichiers sélectionnés\n"
 249 "Barre d'espace    = Ouvre le fichier avec l'application par défaut\n"
 250 "Ctrl + L          = Mettre le curseur dans le champ d'entrée\n"
 251 "?                 = Afficher l'aide\n"
 252 "\n"
 253 "Les flèches du haut et du bas font naviguer le curseur entre les champs d'entrée et les résultats.\n"
 254
 255 msgid " - DAG"
 256 msgstr " - DAG"
 257
 258 msgid " commits ago"
 259 msgstr " commits avant"
 260
 261 #, python-format
 262 msgid "\"%(branch)s\" has been deleted from \"%(remote)s\"."
 263 msgstr "La branche « %(branch)s » a été supprimée de « %(remote)s »."
 264
 265 #, python-format
 266 msgid "\"%(command)s\" returned exit status \"%(status)d\""
 267 msgstr "La commande « %(command)s » a retourné le statut de sortie  %(status)d »"
 268
 269 #, python-format
 270 msgid "\"%(command)s\" returned exit status %(status)d"
 271 msgstr "La commande « %(command)s » a retourné le statut de sortie %(status)d"
 272
 273 #, python-format
 274 msgid "\"%s\" already exists"
 275 msgstr "« %s » existe déjà"
 276
 277 #, python-format
 278 msgid "\"%s\" already exists, cola will create a new directory"
 279 msgstr "« %s » existe déjà, git-cola va créer un nouveau répertoire"
 280
 281 #, python-format
 282 msgid "\"%s\" requires a selected file."
 283 msgstr "« %s » nécessite de sélectionner un fichier."
 284
 285 msgid "#"
 286 msgstr "#"
 287
 288 #, python-format
 289 msgid "%(project)s: %(branch)s - Browse"
 290 msgstr "%(project)s : %(branch)s - Naviguer"
 291
 292 #, python-format
 293 msgid "%(project)s: %(ref)s - DAG"
 294 msgstr "%(project)s : %(ref)s - DAG"
 295
 296 #, python-format
 297 msgid "%d days ago"
 298 msgstr "il y a %d jours"
 299
 300 #, python-format
 301 msgid "%d hours ago"
 302 msgstr "il y a %d heures"
 303
 304 #, python-format
 305 msgid "%d minutes ago"
 306 msgstr "il y a %d minutes"
 307
 308 #, python-format
 309 msgid "%d patch(es) applied."
 310 msgstr "%d patch(s) appliqué(s)."
 311
 312 #, python-format
 313 msgid "%d skipped"
 314 msgstr "%d passé(s)"
 315
 316 #, python-format
 317 msgid ""
 318 "%s appears to contain merge conflicts.\n"
 319 "\n"
 320 "You should probably skip this file.\n"
 321 "Stage it anyways?"
 322 msgstr ""
 323 "%s semble contenir des conflits de fusion.\n"
 324 "\n"
 325 "Vous devriez ignorer ce fichier.\n"
 326 "Le commiter malgré tout ?"
 327
 328 #, python-format
 329 msgid "%s could not be opened. Remove from bookmarks?"
 330 msgstr "%s n'a pu être ouvert. Le retirer des marque-pages ?"
 331
 332 #, python-format
 333 msgid "%s is not a Git repository."
 334 msgstr "%s n'est pas un dépôt Git."
 335
 336 #, python-format
 337 msgid "%s will be removed from your bookmarks."
 338 msgstr "%s sera supprimé de vos marque-pages."
 339
 340 #, python-format
 341 msgid "%s will be removed from your recent repositories."
 342 msgstr "%s sera supprimé de vos dépôts récents."
 343
 344 #, python-format
 345 msgid "%s: No such file or directory."
 346 msgstr "%s : fichier ou répertoire inexistant."
 347
 348 msgid "&Edit"
 349 msgstr "&Éditer"
 350
 351 msgid "&File"
 352 msgstr "&Fichier"
 353
 354 msgid "(Amending)"
 355 msgstr "(Correction)"
 356
 357 msgid "*** Branch Point ***"
 358 msgstr "*** Point de branchement ***"
 359
 360 msgid "*** Sandbox ***"
 361 msgstr "*** Bac à sable ***"
 362
 363 msgid "100%"
 364 msgstr "100 %"
 365
 366 msgid "200%"
 367 msgstr "200 %"
 368
 369 msgid "25%"
 370 msgstr "25 %"
 371
 372 msgid "400%"
 373 msgstr "400 %"
 374
 375 msgid "50%"
 376 msgstr "50 %"
 377
 378 msgid "800%"
 379 msgstr "800 %"
 380
 381 msgid "<path> ..."
 382 msgstr "<path>..."
 383
 384 msgid ""
 385 "A commit template has not been configured.\n"
 386 "Use \"git config\" to define \"commit.template\"\n"
 387 "so that it points to a commit template."
 388 msgstr ""
 389 "Un modèle de commit n'a pas été configuré.\n"
 390 "Utilisez « git config » pour définir « commit.template »\n"
 391 "de sorte qu'il pointe vers un modèle de commit."
 392
 393 #, python-format
 394 msgid "A hook must be provided at \"%s\""
 395 msgstr "Un crochet doit être spécifié à « %s »"
 396
 397 #, python-format
 398 msgid "A stash named \"%s\" already exists"
 399 msgstr "Un remisage nommé « %s » existe déjà"
 400
 401 msgid "Abort"
 402 msgstr "Abandonner"
 403
 404 msgid "Abort Action"
 405 msgstr "Abandonner l'action"
 406
 407 msgid "Abort Merge"
 408 msgstr "Abandonner la fusion"
 409
 410 msgid "Abort Merge..."
 411 msgstr "Abandonner la fusion..."
 412
 413 msgid "Abort the action?"
 414 msgstr "Abandonner l'action ?"
 415
 416 msgid ""
 417 "Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
 418 "Recovering uncommitted changes is not possible."
 419 msgstr ""
 420 "Abandonner la fusion courante entraînera la perte de *TOUTES* les modifications non commitées.\n"
 421 "La récupération des modifications non commitées ne sera pas possible."
 422
 423 msgid "Aborting the current merge?"
 424 msgstr "Abandonner la fusion actuelle ?"
 425
 426 msgid "About"
 427 msgstr "A propos"
 428
 429 msgid "About git-cola"
 430 msgstr "À propos de git-cola"
 431
 432 msgid "Accept"
 433 msgstr "Accepter"
 434
 435 msgid ""
 436 "Accept changes and rebase\n"
 437 "Shortcut: Ctrl+Enter"
 438 msgstr ""
 439 "Accepter les modifications et rétablir\n"
 440 "Raccourcis : Ctrl+Entrée"
 441
 442 msgid "Action Name"
 443 msgstr "Nom de l'action"
 444
 445 msgid "Actions"
 446 msgstr "Actions"
 447
 448 msgid "Actions..."
 449 msgstr "Actions..."
 450
 451 msgid "Add"
 452 msgstr "Ajouter"
 453
 454 msgid "Add Favorite"
 455 msgstr "Ajouter comme marque-page"
 456
 457 msgid "Add Remote"
 458 msgstr "Ajouter un élément distant"
 459
 460 msgid "Add Separator"
 461 msgstr "Ajouter un séparateur"
 462
 463 msgid "Add Submodule"
 464 msgstr "Ajouter un sous-module"
 465
 466 msgid "Add Submodule..."
 467 msgstr "Ajouter un sous-module..."
 468
 469 msgid "New Toolbar"
 470 msgstr "Nouvelle barre d'outils"
 471
 472 msgid ""
 473 "Add and remove remote repositories using the \n"
 474 "Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.\n"
 475 "\n"
 476 "Remotes can be renamed by selecting one from the list\n"
 477 "and pressing \"enter\", or by double-clicking."
 478 msgstr ""
 479 "Ajouter et supprimer des dépôts distants en utilisant les\n"
 480 "boutons ajouter (+) et supprimer (-) sur le côté gauche.\n"
 481 "\n"
 482 "Les éléments distants peuvent être renommés en les sélectionnant dans la liste\n"
 483 "et en appuyant sur « Entrée », ou en double-cliquant."
 484
 485 msgid "Add new remote git repository"
 486 msgstr "Ajouter un nouveau dépôt Git distant"
 487
 488 msgid "Add patches (+)"
 489 msgstr "Ajouter les patchs (+)"
 490
 491 msgid "Add remote"
 492 msgstr "Ajouter un élément distant"
 493
 494 msgid "Add this submodule?"
 495 msgstr "Ajouter ce sous-module ?"
 496
 497 msgid "Add to .gitignore"
 498 msgstr "Ajouter à .gitignore"
 499
 500 msgid "Add to Git Annex"
 501 msgstr "Ajouter à Git Annex"
 502
 503 msgid "Add to Git LFS"
 504 msgstr "Ajouter à Git LFS"
 505
 506 msgid "Add to exclusions"
 507 msgstr "Marquer à exclure"
 508
 509 msgid "Add to local .git/info/exclude"
 510 msgstr "Ajouter au fichier local .git/info/exclude"
 511
 512 msgid "Additions"
 513 msgstr "Ajouts"
 514
 515 msgid "Advanced"
 516 msgstr "Avancé"
 517
 518 msgid "Age"
 519 msgstr "Âge"
 520
 521 msgid "All Repositories"
 522 msgstr "Tous les dépôts"
 523
 524 #, python-format
 525 msgid ""
 526 "All submodules will be updated using\n"
 527 "\"%s\""
 528 msgstr ""
 529 "Tous les sous-modules seront mis à jour avec\n"
 530 "« %s »"
 531
 532 msgid "Allow non-fast-forward updates.  Using \"force\" can cause the remote repository to lose commits; use it with care"
 533 msgstr "Autoriser les mises à jour non rapides. Utiliser « force » peut provoquer des pertes de commit au niveau du dépôt distant : utilisez-le avec précaution"
 534
 535 msgid "Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update"
 536 msgstr "Toujours créer un commit fusionné quand cela est possible, même si la fusion est une mise à jour rapide"
 537
 538 msgid "Amend"
 539 msgstr "Correction"
 540
 541 msgid "Amend Commit"
 542 msgstr "Corriger le commit"
 543
 544 msgid "Amend Last Commit"
 545 msgstr "Corriger le dernier commit"
 546
 547 msgid "Amend the published commit?"
 548 msgstr "Corriger le commit publié ?"
 549
 550 msgid "Amending"
 551 msgstr "Correction"
 552
 553 msgid ""
 554 "An action is still running.\n"
 555 "Terminating it could result in data loss."
 556 msgstr ""
 557 "Une action est toujours en cours.\n"
 558 "L'interrompre pourrait entraîner une perte de données."
 559
 560 msgid ""
 561 "An unsigned, lightweight tag will be created instead.\n"
 562 "Create an unsigned tag?"
 563 msgstr ""
 564 "Un marqueur non signé et léger sera créé à la place.\n"
 565 "Créer un tag non signé ?"
 566
 567 msgid "Appearance"
 568 msgstr "Apparence"
 569
 570 msgid "Apply"
 571 msgstr "Appliquer"
 572
 573 msgid "Apply Patches"
 574 msgstr "Appliquer les patchs"
 575
 576 msgid "Apply Patches..."
 577 msgstr "Appliquer les patchs..."
 578
 579 msgid "Apply and drop the selected stash (git stash pop)"
 580 msgstr "Appliquer et supprimer le remisage sélectionné (git stash pop)"
 581
 582 msgid "Apply the selected stash"
 583 msgstr "Appliquer la remise actuelle"
 584
 585 msgid "Arguments"
 586 msgstr "Arguments"
 587
 588 msgid "Attach"
 589 msgstr "Attacher"
 590
 591 msgid "Author"
 592 msgstr "Auteur"
 593
 594 msgid "Authors"
 595 msgstr "Auteurs"
 596
 597 msgid "Auto"
 598 msgstr "Auto"
 599
 600 msgid "Auto-Wrap Lines"
 601 msgstr "Retour à la ligne automatique"
 602
 603 msgid "Autocomplete Paths"
 604 msgstr "Auto-compléter les chemins"
 605
 606 msgid "Automatically Load Commit Message Template"
 607 msgstr "Charger automatiquement le modèle de message de commit"
 608
 609 msgid "Basic Regexp"
 610 msgstr "Regexp basique"
 611
 612 msgid "Blame Viewer"
 613 msgstr "Visionneur de fichier"
 614
 615 msgid "Blame selected paths"
 616 msgstr "Visionner les chemins sélectionnés"
 617
 618 msgid "Blame..."
 619 msgstr "Visionner..."
 620
 621 msgid "Bold on dark headers instead of italic"
 622 msgstr "Police en gras avec fond sombre pour les en-têtes plutôt que l'italique"
 623
 624 msgid "Branch"
 625 msgstr "Branche"
 626
 627 #, python-format
 628 msgid ""
 629 "Branch \"%(branch)s\" does not exist in \"%(remote)s\".\n"
 630 "A new remote branch will be published."
 631 msgstr ""
 632 "La branche « %(branch)s » n'existe pas dans « %(remote)s ».\n"
 633 "Une nouvelle branche distante sera publiée."
 634
 635 #, python-format
 636 msgid "Branch \"%s\" already exists."
 637 msgstr "La branche « %s » existe déjà."
 638
 639 msgid "Branch Diff Viewer"
 640 msgstr "Visionneur de différence de branches"
 641
 642 msgid "Branch Exists"
 643 msgstr "La branche existe"
 644
 645 msgid "Branch Name"
 646 msgstr "Nom de branche"
 647
 648 msgid "Branch name"
 649 msgstr "Nom de branche"
 650
 651 #, python-format
 652 msgid "Branch: %s"
 653 msgstr "Branche : %s"
 654
 655 msgid "Branches"
 656 msgstr "Branches"
 657
 658 msgid "Branches..."
 659 msgstr "Branches..."
 660
 661 msgid "Brazilian translation"
 662 msgstr "Traduction brésilienne"
 663
 664 msgid "Browse"
 665 msgstr "Parcourir"
 666
 667 msgid "Browse Commits..."
 668 msgstr "Parcourir les commits..."
 669
 670 msgid "Browse Current Branch..."
 671 msgstr "Parcourir la branche courante..."
 672
 673 msgid "Browse Other Branch..."
 674 msgstr "Parcourir les autres branches..."
 675
 676 msgid "Browse..."
 677 msgstr "Parcourir..."
 678
 679 msgid "Browser"
 680 msgstr "Parcourir"
 681
 682 #, python-format
 683 msgid "Browsing %s"
 684 msgstr "Parcours de %s"
 685
 686 msgid "Bypass Commit Hooks"
 687 msgstr "Contourner le crochet de commit"
 688
 689 msgid "Cancel"
 690 msgstr "Annuler"
 691
 692 msgid ""
 693 "Cancel rebase\n"
 694 "Shortcut: Ctrl+Q"
 695 msgstr ""
 696 "Annuler le rétablissement\n"
 697 "Raccourcis : Ctrl+Q"
 698
 699 msgid "Cannot Amend"
 700 msgstr "Impossible de corriger"
 701
 702 #, python-format
 703 msgid "Cannot exec \"%s\": please configure a blame viewer"
 704 msgstr "Impossible d'exécuter « %s » : veuillez configurer un visionneur de fichier"
 705
 706 #, python-format
 707 msgid "Cannot exec \"%s\": please configure a history browser"
 708 msgstr "Impossible d'exécuter « %s » : veuillez configurer un navigateur d'historique"
 709
 710 #, python-format
 711 msgid "Cannot exec \"%s\": please configure your editor"
 712 msgstr "Impossible d'exécuter « %s » : veuillez configurer votre éditeur"
 713
 714 msgid "Changed Upstream"
 715 msgstr "Source modifiée"
 716
 717 msgid "Check Published Commits when Amending"
 718 msgstr "Vérifier la publication d'un commit lors de sa correction"
 719
 720 msgid "Check Spelling"
 721 msgstr "Vérifier l'orthographe"
 722
 723 msgid "Check spelling"
 724 msgstr "Vérifier l'orthographe"
 725
 726 msgid "Check whether a commit has been published when amending"
 727 msgstr "Vérifier si un commit a été publié avant qu'il soit corriger"
 728
 729 msgid "Checkout"
 730 msgstr "Emprunter"
 731
 732 msgid "Checkout After Creation"
 733 msgstr "Emprunt après création"
 734
 735 msgid "Checkout Branch"
 736 msgstr "Emprunter la branche"
 737
 738 msgid "Checkout Detached HEAD"
 739 msgstr "Emprunter le HEAD détaché"
 740
 741 msgid "Checkout as new branch"
 742 msgstr "Emprunter comme nouvelle branche"
 743
 744 msgid "Checkout..."
 745 msgstr "Emprunter..."
 746
 747 msgid "Cherry Pick"
 748 msgstr "Copier"
 749
 750 msgid "Cherry-Pick Commit"
 751 msgstr "Copier commit"
 752
 753 msgid "Cherry-Pick..."
 754 msgstr "Copier..."
 755
 756 msgid "Choose Paths"
 757 msgstr "Choisir les chemins"
 758
 759 msgid "Choose the \"git grep\" regular expression mode"
 760 msgstr "Choisissez le mode d'expression régulière pour « git grep »"
 761
 762 msgid "Clear Default Repository"
 763 msgstr "Effacer le dépôt par défaut"
 764
 765 msgid "Clear commit message"
 766 msgstr "Effacer le message de commit"
 767
 768 msgid "Clear commit message?"
 769 msgstr "Effacer le message de commit ?"
 770
 771 msgid "Clear..."
 772 msgstr "Effacer..."
 773
 774 msgid "Clone"
 775 msgstr "Cloner"
 776
 777 msgid "Clone Repository"
 778 msgstr "Cloner le dépôt"
 779
 780 msgid "Clone..."
 781 msgstr "Cloner..."
 782
 783 #, python-format
 784 msgid "Cloning repository at %s"
 785 msgstr "Cloner le dépôt à %s"
 786
 787 msgid "Close"
 788 msgstr "Fermer"
 789
 790 msgid "Close..."
 791 msgstr "Fermer..."
 792
 793 msgid "Collapse all"
 794 msgstr "Tout réduire"
 795
 796 msgid "Command"
 797 msgstr "Commande"
 798
 799 msgid "Commit"
 800 msgstr "Commit"
 801
 802 msgid "Commit failed"
 803 msgstr "Le commit a échoué"
 804
 805 msgid "Commit staged changes"
 806 msgstr "Commiter les modifications pré-commitées"
 807
 808 msgid ""
 809 "Commit staged changes\n"
 810 "Shortcut: Ctrl+Enter"
 811 msgstr ""
 812 "Commit des modifications\n"
 813 "Raccourci : Ctrl+Entrée"
 814
 815 msgid "Commit summary"
 816 msgstr "Résumé du commit"
 817
 818 msgid "Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted"
 819 msgstr "Commiter la fusion s'il n'y a pas de conflits. Décocher pour laisser la fusion non commitée"
 820
 821 msgid "Commit@@verb"
 822 msgstr "Commiter@@verb"
 823
 824 msgid "Compare"
 825 msgstr "Comparer"
 826
 827 msgid "Compare All"
 828 msgstr "Tout comparer"
 829
 830 msgid "Configure the remote branch as the the new upstream"
 831 msgstr "Configurer la branche distante comme la nouvelle source"
 832
 833 msgid "Configure Toolbar"
 834 msgstr "Configurer la barre d'outils"
 835
 836 msgid "Console"
 837 msgstr "Terminal"
 838
 839 msgid "Continue"
 840 msgstr "Continuer"
 841
 842 msgid "Copy"
 843 msgstr "Copier"
 844
 845 msgid "Copy Basename to Clipboard"
 846 msgstr "Copier le nom de base dans le presse-papiers"
 847
 848 msgid "Copy Leading Path to Clipboard"
 849 msgstr "Copier le chemin principal dans le presse-papiers"
 850
 851 msgid "Copy Path to Clipboard"
 852 msgstr "Copier le chemin dans le presse-papiers"
 853
 854 msgid "Copy Relative Path to Clipboard"
 855 msgstr "Copier le chemin relatif dans le presse-papiers"
 856
 857 msgid "Copy SHA-1"
 858 msgstr "Copier SHA-1"
 859
 860 msgid "Copy..."
 861 msgstr "Copier..."
 862
 863 #, python-format
 864 msgid "Could not open %s."
 865 msgstr "Ne peut pas ouvrir %s."
 866
 867 #, python-format
 868 msgid "Could not parse Git URL: \"%s\""
 869 msgstr "Impossible d'interpréter l'URL Git : « %s »"
 870
 871 msgid "Create"
 872 msgstr "Créer"
 873
 874 msgid "Create Branch"
 875 msgstr "Créer branche"
 876
 877 msgid "Create Patch"
 878 msgstr "Créer patch"
 879
 880 msgid "Create Remote Branch"
 881 msgstr "Créer une branche distante"
 882
 883 msgid "Create Signed Commit"
 884 msgstr "Créer un commit signé"
 885
 886 msgid "Create Tag"
 887 msgstr "Créer marque"
 888
 889 msgid "Create Tag..."
 890 msgstr "Créer une marque..."
 891
 892 msgid "Create Unsigned Tag"
 893 msgstr "Créer un marqueur non signé"
 894
 895 msgid "Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward"
 896 msgstr "Créer un commit fusionné même quand la fusion se résout rapidement"
 897
 898 msgid "Create a new remote branch?"
 899 msgstr "Créer une nouvelle branche distante ?"
 900
 901 msgid "Create a new repository at that location?"
 902 msgstr "Créer un nouveau dépôt à cet emplacement ?"
 903
 904 msgid "Create a shallow clone with history truncated to the specified number of revisions.  0 performs a full clone."
 905 msgstr "Créer un clonage de surface avec l'historique limité au nombre de révision spécifiée. 0 pour un clonage en entier."
 906
 907 msgid "Create..."
 908 msgstr "Créer..."
 909
 910 #, python-format
 911 msgid "Created a new tag named \"%s\""
 912 msgstr "Créer un nouveau marqueur appelé « %s »"
 913
 914 msgid "Current Repository"
 915 msgstr "Dépôt actuel"
 916
 917 msgid "Custom Copy Actions"
 918 msgstr "Actions de copie personnalisées"
 919
 920 msgid "Customize..."
 921 msgstr "Personnaliser..."
 922
 923 msgid "Cut"
 924 msgstr "Couper"
 925
 926 msgid "Czech translation"
 927 msgstr "Traduction tchèque"
 928
 929 msgid "DAG..."
 930 msgstr "DAG..."
 931
 932 msgid "Dark Theme"
 933 msgstr "Thème sombre"
 934
 935 msgid "Date, Time"
 936 msgstr "Date, heure"
 937
 938 msgid "Default"
 939 msgstr "Défaut"
 940
 941 msgid "Delete"
 942 msgstr "Supprimer"
 943
 944 #, python-format
 945 msgid "Delete %d file(s)?"
 946 msgstr "Supprimer %d fichier(s) ?"
 947
 948 msgid "Delete Bookmark"
 949 msgstr "Supprimer marque-page"
 950
 951 msgid "Delete Bookmark?"
 952 msgstr "Supprimer le marque-page ?"
 953
 954 msgid "Delete Branch"
 955 msgstr "Supprimer la branche"
 956
 957 msgid "Delete Files"
 958 msgstr "Supprimer les fichiers"
 959
 960 msgid "Delete Files..."
 961 msgstr "Supprimer les fichiers..."
 962
 963 msgid "Delete Files?"
 964 msgstr "Supprimer les fichiers ?"
 965
 966 msgid "Delete Remote"
 967 msgstr "Supprimer le dépôt distant"
 968
 969 msgid "Delete Remote Branch"
 970 msgstr "Supprimer la branche distante"
 971
 972 msgid "Delete Remote Branch..."
 973 msgstr "Supprimer la branche distante..."
 974
 975 #, python-format
 976 msgid "Delete branch \"%s\"?"
 977 msgstr "Supprimer la branche « %s » ?"
 978
 979 msgid "Delete remote"
 980 msgstr "Supprimer élément distant"
 981
 982 #, python-format
 983 msgid "Delete remote \"%s\""
 984 msgstr "Supprimer la branche distante « %s »"
 985
 986 msgid "Delete remote?"
 987 msgstr "Supprimer la branche distante ?"
 988
 989 msgid "Delete Toolbar"
 990 msgstr "Supprimer la barre d'outils"
 991
 992 msgid "Delete..."
 993 msgstr "Supprimer..."
 994
 995 #, python-format
 996 msgid "Deleting \"%s\" failed"
 997 msgstr "Suppression de « %s » a échoué"
 998
 999 msgid "Deletions"
1000 msgstr "Suppressions"
1001
1002 msgid "Depth"
1003 msgstr "Profondeur"
1004
1005 msgid "Detach"
1006 msgstr "Détacher"
1007
1008 msgid "Detect Conflict Markers"
1009 msgstr "Détecter les marqueurs de conflit"
1010
1011 msgid "Detect conflict markers in unmerged files"
1012 msgstr "Détecter des marqueurs de conflits dans les fichiers non fusionnés"
1013
1014 msgid "Developer"
1015 msgstr "Développeur"
1016
1017 msgid "Diff"
1018 msgstr "Différence"
1019
1020 msgid "Diff Against Predecessor..."
1021 msgstr "Différence par rapport au prédécesseur..."
1022
1023 msgid "Diff Options"
1024 msgstr "Options des différences"
1025
1026 msgid "Diff Tool"
1027 msgstr "Outil de différence"
1028
1029 msgid "Diff selected -> this"
1030 msgstr "Différence sélection -> ceci"
1031
1032 msgid "Diff this -> selected"
1033 msgstr "Différence ceci -> sélection"
1034
1035 msgid "Diffstat"
1036 msgstr "Diffstat"
1037
1038 msgid "Difftool"
1039 msgstr "Difftool"
1040
1041 msgid "Directory Exists"
1042 msgstr "Le répertoire existe"
1043
1044 msgid "Disable"
1045 msgstr "Désactiver"
1046
1047 msgid "Display Untracked Files"
1048 msgstr "Afficher les fichiers non suivis"
1049
1050 msgid "Documentation"
1051 msgstr "Documentation"
1052
1053 msgid "Drop"
1054 msgstr "Supprimer"
1055
1056 msgid "Drop Stash"
1057 msgstr "Supprimer le remisage"
1058
1059 msgid "Drop Stash?"
1060 msgstr "Supprimer le remisage ?"
1061
1062 #, python-format
1063 msgid "Drop the \"%s\" stash?"
1064 msgstr "Supprimer le remisage « %s » ?"
1065
1066 msgid "Drop the selected stash"
1067 msgstr "Supprimer la remise sélectionnée"
1068
1069 msgid "Edit"
1070 msgstr "Editer"
1071
1072 msgid "Edit Rebase"
1073 msgstr "Éditer rétablissement"
1074
1075 msgid "Edit Remotes"
1076 msgstr "Éditer les éléments distants"
1077
1078 msgid "Edit Remotes..."
1079 msgstr "Éditer les éléments distants..."
1080
1081 msgid "Edit remotes by selecting them from the list"
1082 msgstr "Modifier les éléments distants en les sélectionnant depuis la liste"
1083
1084 msgid "Edit selected paths"
1085 msgstr "Éditer les chemins sélectionnés"
1086
1087 msgid "Edit..."
1088 msgstr "Editer..."
1089
1090 msgid "Editor"
1091 msgstr "Éditeur"
1092
1093 msgid "Email Address"
1094 msgstr "Adresse email"
1095
1096 msgid "Email contributor"
1097 msgstr "Email des contributeurs"
1098
1099 msgid "Enable path autocompletion in tools"
1100 msgstr "Activer l’auto-complétion des chemins dans les outils"
1101
1102 msgid "Enabled"
1103 msgstr "Activé"
1104
1105 msgid "Enter New Branch Name"
1106 msgstr "Entrez le nouveau nom de la branche"
1107
1108 msgid "Enter a name for the new bare repo"
1109 msgstr "Entrez un nom pour le nouveau dépôt vide"
1110
1111 msgid "Enter a name for the stash"
1112 msgstr "Entrer un nom pour le remisage"
1113
1114 msgid "Error"
1115 msgstr "Erreur"
1116
1117 msgid "Error Cloning"
1118 msgstr "Erreur lors du clonage"
1119
1120 msgid "Error Creating Branch"
1121 msgstr "Erreur lors de la création de la branche"
1122
1123 msgid "Error Creating Repository"
1124 msgstr "Erreur lors de la création du dépôt"
1125
1126 msgid "Error Deleting Remote Branch"
1127 msgstr "Erreur lors de la suppression de la branche distante"
1128
1129 msgid "Error Editing File"
1130 msgstr "Erreur en modifiant le fichier"
1131
1132 msgid "Error Launching Blame Viewer"
1133 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du visionneur de fichier"
1134
1135 msgid "Error Launching History Browser"
1136 msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'historique"
1137
1138 msgid "Error Opening Repository"
1139 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du dépôt"
1140
1141 #, python-format
1142 msgid "Error creating remote \"%s\""
1143 msgstr "Erreur lors de la création de l'élément distant « %s »"
1144
1145 msgid "Error creating stash"
1146 msgstr "Erreur lors de la création du rétablissement"
1147
1148 #, python-format
1149 msgid "Error deleting branch \"%s\""
1150 msgstr "Erreur lors de la suppression de la branche « %s »"
1151
1152 #, python-format
1153 msgid "Error deleting remote \"%s\""
1154 msgstr "Erreur lors de la suppression de la branche distante « %s »"
1155
1156 #, python-format
1157 msgid "Error renaming \"%(name)s\" to \"%(new_name)s\""
1158 msgstr "Erreur lors du renommage de « %(name)s » en « %(new_name)s »"
1159
1160 msgid "Error running prepare-commitmsg hook"
1161 msgstr "Erreur lors du lancement de « prepare-commitmsg hook »"
1162
1163 #, python-format
1164 msgid "Error updating submodule %s"
1165 msgstr "Erreur lors de la mise à jour du sous-module « %s »"
1166
1167 msgid "Error updating submodules"
1168 msgstr "Erreur lors de la mise à jour des sous-modules"
1169
1170 msgid "Error: Cannot find commit template"
1171 msgstr "Erreur : impossible de trouver un modèle de commit"
1172
1173 msgid "Error: Stash exists"
1174 msgstr "Erreur : le remisage existe"
1175
1176 msgid "Error: Unconfigured commit template"
1177 msgstr "Erreur : modèle de commit non configuré"
1178
1179 #, python-format
1180 msgid "Error: could not clone \"%s\""
1181 msgstr "Erreur : impossible de cloner « %s »"
1182
1183 #, python-format
1184 msgid "Error: could not create tag \"%s\""
1185 msgstr "Erreur : impossible de créer le tag « %s »"
1186
1187 #, python-format
1188 msgid "Executing action %s"
1189 msgstr "Exécution de l'action %s"
1190
1191 msgid "Expand all"
1192 msgstr "Tout développer"
1193
1194 msgid "Export Patches"
1195 msgstr "Exporter les patchs"
1196
1197 msgid "Export Patches..."
1198 msgstr "Exporter les patchs..."
1199
1200 msgid "Expression..."
1201 msgstr "Expression..."
1202
1203 msgid "Extended Regexp"
1204 msgstr "Regexp approfondi"
1205
1206 msgid "Extended description..."
1207 msgstr "Détailler la description..."
1208
1209 msgid "Fast Forward Only"
1210 msgstr "Avance rapide seulement"
1211
1212 msgid "Fast-forward only"
1213 msgstr "Avance rapide seulement"
1214
1215 msgid "Favorite repositories"
1216 msgstr "Dépôts favoris"
1217
1218 msgid "Favorites"
1219 msgstr "Favoris"
1220
1221 msgid "Fetch"
1222 msgstr "Récupération"
1223
1224 msgid "Fetch Tracking Branch"
1225 msgstr "Récupérer la branche suivie"
1226
1227 msgid "Fetch..."
1228 msgstr "Récupérer..."
1229
1230 msgid "File Browser..."
1231 msgstr "Navigateur de fichier..."
1232
1233 msgid "File Differences"
1234 msgstr "Différences des fichiers"
1235
1236 msgid "File Saved"
1237 msgstr "Fichier enregistré"
1238
1239 #, python-format
1240 msgid "File saved to \"%s\""
1241 msgstr "Fichier enregistré sous « %s »"
1242
1243 msgid "File system change monitoring: disabled because \"cola.inotify\" is false.\n"
1244 msgstr "Surveillance du changement de système de fichiers : désactivé car « cola.inotify » vaut « false ».\n"
1245
1246 msgid "File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.\n"
1247 msgstr "Surveillance du système de fichiers : désactivé car libc ne supporte pas le système d'appels de inotify.\n"
1248
1249 msgid "File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.\n"
1250 msgstr "Surveillance du changement de système de fichiers : désactivé car pywin32 n'est pas installé.\n"
1251
1252 msgid ""
1253 "File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the "
1254 "number of watches by running:\n"
1255 "\n"
1256 "    echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p\n"
1257 msgstr ""
1258 "Surveillance  du changement de système de fichiers : désactivé car la limite sur le nombre total d'aperçu inotify a été atteint. Vous devriez être capable "
1259 "d'augmenter la limite d'aperçu en exécutant :\n"
1260 "\n"
1261 "    echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p\n"
1262
1263 msgid "File system change monitoring: enabled.\n"
1264 msgstr "Surveillance des changements dans le système de fichiers : activé.\n"
1265
1266 msgid "Filename"
1267 msgstr "Nom de fichier"
1268
1269 msgid "Files"
1270 msgstr "Fichiers"
1271
1272 msgid "Filter branches..."
1273 msgstr "Filtrer les branches..."
1274
1275 msgid "Filter paths..."
1276 msgstr "Filtrer les chemins..."
1277
1278 msgid "Find Files"
1279 msgstr "Trouver des fichiers"
1280
1281 msgid "Fixed String"
1282 msgstr "Chaîne fixe"
1283
1284 msgid "Fixed-Width Font"
1285 msgstr "Police à largeur fixe"
1286
1287 msgid "Fixup"
1288 msgstr "Réparer"
1289
1290 msgid "Fixup Previous Commit"
1291 msgstr "Réparer le commit précédent"
1292
1293 msgid "Flat dark blue"
1294 msgstr "Simple bleu foncé"
1295
1296 msgid "Flat dark green"
1297 msgstr "Simple vert foncé"
1298
1299 msgid "Flat dark grey"
1300 msgstr "Simple gris foncé"
1301
1302 msgid "Flat dark red"
1303 msgstr "Simple rouge foncé"
1304
1305 msgid "Flat light blue"
1306 msgstr "Simple bleu clair"
1307
1308 msgid "Flat light green"
1309 msgstr "Simple vert clair"
1310
1311 msgid "Flat light grey"
1312 msgstr "Simple gris clair"
1313
1314 msgid "Flat light red"
1315 msgstr "Simple rouge clair"
1316
1317 msgid "Folder"
1318 msgstr "Répertoire"
1319
1320 msgid "Font Size"
1321 msgstr "Taille de police"
1322
1323 msgid "Force"
1324 msgstr "Forcer"
1325
1326 msgid "Force Fetch"
1327 msgstr "Forcer la récupération"
1328
1329 msgid "Force Fetch?"
1330 msgstr "Forcer la récupération ?"
1331
1332 msgid "Force Push"
1333 msgstr "Forcer la poussée"
1334
1335 msgid "Force Push?"
1336 msgstr "Forcer la poussée ?"
1337
1338 #, python-format
1339 msgid "Force fetching from %s?"
1340 msgstr "Forcer la récupération depuis %s ?"
1341
1342 #, python-format
1343 msgid "Force push to %s?"
1344 msgstr "Forcer la poussée vers %s ?"
1345
1346 msgid "Format String"
1347 msgstr "Le texte du format"
1348
1349 msgid "French translation"
1350 msgstr "Traduction française"
1351
1352 msgid "GPG-sign the merge commit"
1353 msgstr "GPG-signer le commit fusionné"
1354
1355 msgid "GUI theme"
1356 msgstr "Thème de l'interface"
1357
1358 #, python-format
1359 msgid "Gathering info for \"%s\"..."
1360 msgstr "Récupération des informations de %s..."
1361
1362 msgid "German translation"
1363 msgstr "Traduction allemande"
1364
1365 msgid "Get Commit Message Template"
1366 msgstr "Obtenir un modèle de message de commit"
1367
1368 msgid "Go Down"
1369 msgstr "Descendre"
1370
1371 msgid "Go Up"
1372 msgstr "Monter"
1373
1374 msgid "Grab File..."
1375 msgstr "Maintenir le fichier..."
1376
1377 msgid "Graph"
1378 msgstr "Graphe"
1379
1380 msgid "Grep"
1381 msgstr "Grep"
1382
1383 msgid "Have you rebased/pulled lately?"
1384 msgstr "Avez-vous restauré/tiré récemment ?"
1385
1386 msgid "Help"
1387 msgstr "Aide"
1388
1389 msgid "Help - Custom Copy Actions"
1390 msgstr "Aide - Actions de copie personnalisées"
1391
1392 msgid "Help - Find Files"
1393 msgstr "Aide - Trouver des fichiers"
1394
1395 msgid "Help - git-cola-sequence-editor"
1396 msgstr "Aide - git-cola-sequence-editor"
1397
1398 msgid "High DPI"
1399 msgstr "Haut DPI"
1400
1401 msgid "History Browser"
1402 msgstr "Navigateur de l'historique"
1403
1404 msgid "Hungarian translation"
1405 msgstr "Traduction hongroise"
1406
1407 msgid "Icon theme"
1408 msgstr "Thème des icônes"
1409
1410 msgid "Ignore all whitespace"
1411 msgstr "Ignorer tous les espaces blancs"
1412
1413 msgid "Ignore changes in amount of whitespace"
1414 msgstr "Ignorer les changements de quantités d'espaces"
1415
1416 msgid "Ignore changes in whitespace at EOL"
1417 msgstr "Ignorer les changements d'espaces à la fin des lignes"
1418
1419 msgid "Ignore custom pattern"
1420 msgstr "Ignorer les motifs personnalisés"
1421
1422 msgid "Ignore exact filename"
1423 msgstr "Ignorer les noms de fichier exacts"
1424
1425 msgid "Ignore filename or pattern"
1426 msgstr "Ignorer un nom de fichier ou un motif"
1427
1428 msgid "Ignore..."
1429 msgstr "Ignorer..."
1430
1431 msgid "Include tags "
1432 msgstr "Inclure les marques "
1433
1434 msgid "Indent Status paths"
1435 msgstr "Indenter le chemin des statuts"
1436
1437 msgid "Indonesian translation"
1438 msgstr "Traduction indonésienne"
1439
1440 msgid "Initialize Git Annex"
1441 msgstr "Initialiser Git Annex"
1442
1443 msgid "Initialize Git LFS"
1444 msgstr "Initialiser Git LFS"
1445
1446 msgid "Inititalize submodules"
1447 msgstr "Initialiser les sous-modules"
1448
1449 msgid "Insert spaces instead of tabs"
1450 msgstr "Insérer des espaces au lieu de tabulations"
1451
1452 msgid "Interactive Rebase"
1453 msgstr "Rétablissement interactif"
1454
1455 msgid "Invalid Revision"
1456 msgstr "Révision invalide"
1457
1458 msgid "Japanese translation"
1459 msgstr "Traduction japonaise"
1460
1461 msgid "Keep *.orig Merge Backups"
1462 msgstr "Conserver les sauvegardes de fusion *.orig"
1463
1464 msgid "Keep Index"
1465 msgstr "Conserver l'index"
1466
1467 msgid "Keyboard Shortcuts"
1468 msgstr "Raccourcis clavier"
1469
1470 msgid "Launch Diff Tool"
1471 msgstr "Lancer l'outil de différence"
1472
1473 msgid "Launch Directory Diff Tool"
1474 msgstr "Lancer l'outil de différence de répertoire"
1475
1476 msgid "Launch Editor"
1477 msgstr "Lancer l'éditeur"
1478
1479 msgid "Launch Terminal"
1480 msgstr "Lancer le terminal"
1481
1482 msgid ""
1483 "Launch external diff tool\n"
1484 "Shortcut: Ctrl+D"
1485 msgstr ""
1486 "Lancer un outil de diff externe\n"
1487 "Raccourcis : Ctrl+D"
1488
1489 msgid "Launch git-cola"
1490 msgstr "Lancer git-cola"
1491
1492 msgid "Launch git-difftool against previous versions"
1493 msgstr "Lancer git-difftool par rapport aux versions précédentes"
1494
1495 msgid "Launch git-difftool on the current path"
1496 msgstr "Lancer git-difftool sur le chemin actuel"
1497
1498 msgid "Light Theme"
1499 msgstr "Thème clair"
1500
1501 msgid "List"
1502 msgstr "Liste"
1503
1504 msgid "Load Commit Message"
1505 msgstr "Charger le message de commit"
1506
1507 msgid "Load Commit Message..."
1508 msgstr "Charger le message de commit..."
1509
1510 msgid "Load Previous Commit Message"
1511 msgstr "Charger le message du précédent commit"
1512
1513 msgid "Loading..."
1514 msgstr "Chargement..."
1515
1516 msgid "Local"
1517 msgstr "Local"
1518
1519 msgid "Local Branch"
1520 msgstr "Branche locale"
1521
1522 msgid "Local branch"
1523 msgstr "Branche locale"
1524
1525 msgid "Lock Layout"
1526 msgstr "Verrouiller la disposition"
1527
1528 msgid "Log"
1529 msgstr "Journal"
1530
1531 msgid "Maintainer (since 2007) and developer"
1532 msgstr "Mainteneur (depuis 2007) et développeur"
1533
1534 msgid "Merge"
1535 msgstr "Fusionner"
1536
1537 #, python-format
1538 msgid "Merge \"%(revision)s\" into \"%(branch)s\""
1539 msgstr "Fusionner « %(revision)s » vers « %(branch)s »"
1540
1541 msgid "Merge Tool"
1542 msgstr "Outil de fusion"
1543
1544 msgid "Merge Verbosity"
1545 msgstr "Fusion détaillée"
1546
1547 msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
1548 msgstr "La fusion a échouée. Il est nécessaire de résoudre les conflits."
1549
1550 #, python-format
1551 msgid "Merge into \"%s\""
1552 msgstr "Fusionner dans « %s »"
1553
1554 msgid "Merge into current branch"
1555 msgstr "Fusionner dans la branche actuelle"
1556
1557 msgid "Merge..."
1558 msgstr "Fusionner..."
1559
1560 msgid "Merging"
1561 msgstr "Fusion"
1562
1563 msgid "Message"
1564 msgstr "Message"
1565
1566 msgid "Missing Commit Message"
1567 msgstr "Message de commit manquant"
1568
1569 msgid "Missing Data"
1570 msgstr "Données manquantes"
1571
1572 msgid "Missing Name"
1573 msgstr "Nom manquant"
1574
1575 msgid "Missing Revision"
1576 msgstr "Révision manquante"
1577
1578 msgid "Missing Tag Message"
1579 msgstr "Message du marqueur manquant"
1580
1581 msgid "Modified"
1582 msgstr "Modifié"
1583
1584 msgid "More..."
1585 msgstr "Plus..."
1586
1587 msgid "Move Down"
1588 msgstr "Déplacer vers le bas"
1589
1590 msgid "Move Up"
1591 msgstr "Déplacer vers le haut"
1592
1593 msgid "Move files to trash"
1594 msgstr "Mettre les fichiers à la corbeille"
1595
1596 msgid "Name"
1597 msgstr "Nom"
1598
1599 msgid "Name for the new remote"
1600 msgstr "Nom pour le nouvel élément distant"
1601
1602 msgid "New Bare Repository..."
1603 msgstr "Nouveau dépôt vide..."
1604
1605 msgid "New Repository..."
1606 msgstr "Nouveau dépôt..."
1607
1608 msgid "New..."
1609 msgstr "Nouveau..."
1610
1611 msgid "Next File"
1612 msgstr "Fichier suivant"
1613
1614 msgid "No"
1615 msgstr "Non"
1616
1617 msgid "No Revision Specified"
1618 msgstr "Pas de révision sélectionnée"
1619
1620 msgid ""
1621 "No changes to commit.\n"
1622 "\n"
1623 "You must stage at least 1 file before you can commit."
1624 msgstr ""
1625 "Pas de modification à commiter.\n"
1626 "\n"
1627 "Vous devez pré-commiter au moins 1 fichier avant de pouvoir commiter."
1628
1629 msgid "No commits exist in this branch."
1630 msgstr "Aucun commit n'existe dans cette branche."
1631
1632 msgid "No fast forward"
1633 msgstr "Pas d'avance rapide"
1634
1635 msgid "No fast-forward"
1636 msgstr "Pas d'avance rapide"
1637
1638 msgid "No repository selected."
1639 msgstr "Aucun dépôt n'est sélectionné."
1640
1641 msgid "Non-fast-forward fetch overwrites local history!"
1642 msgstr "La récupération non rapide écrase l'historique local !"
1643
1644 msgid ""
1645 "Non-fast-forward push overwrites published history!\n"
1646 "(Did you pull first?)"
1647 msgstr ""
1648 "La poussée non rapide écrase l'historique publié !\n"
1649 "(Voulez-vous tirer en premier ?)"
1650
1651 msgid "Nothing to commit"
1652 msgstr "Rien à commiter"
1653
1654 msgid "Nothing to do"
1655 msgstr "Il n'y a rien à faire"
1656
1657 msgid "Number of Diff Context Lines"
1658 msgstr "Nombre de lignes de contexte dans les diffs"
1659
1660 msgid "Open"
1661 msgstr "Ouvrir"
1662
1663 msgid "Open Git Repository..."
1664 msgstr "Ouvrir un dépôt Git..."
1665
1666 msgid "Open Parent"
1667 msgstr "Ouvrir le parent"
1668
1669 msgid "Open Parent Directory"
1670 msgstr "Ouvrir le répertoire parent"
1671
1672 msgid "Open Recent"
1673 msgstr "Ouvrir récent"
1674
1675 msgid "Open Using Default Application"
1676 msgstr "Ouvrir en utilisant l'application par défaut"
1677
1678 msgid "Open in New Window"
1679 msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
1680
1681 msgid "Open in New Window..."
1682 msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre..."
1683
1684 msgid "Open..."
1685 msgstr "Ouvrir..."
1686
1687 msgid "Other branches"
1688 msgstr "Autres branches"
1689
1690 msgid "Overwrite"
1691 msgstr "Écraser"
1692
1693 #, python-format
1694 msgid "Overwrite \"%s\"?"
1695 msgstr "Écraser « %s » ?"
1696
1697 msgid "Overwrite File?"
1698 msgstr "Écraser le fichier ?"
1699
1700 msgid ""
1701 "Parse arguments using a shell.\n"
1702 "Queries with spaces will require \"double quotes\"."
1703 msgstr ""
1704 "Interpréter les arguments en utilisant un shell.\n"
1705 "Les requêtes comportant des espaces nécessiteront \"des guillemets doubles\"."
1706
1707 msgid "Partially Staged"
1708 msgstr "Partiellement pré-commité"
1709
1710 msgid "Paste"
1711 msgstr "Coller"
1712
1713 msgid "Patch(es) Applied"
1714 msgstr "Patch(s) appliqué(s)"
1715
1716 msgid "Path"
1717 msgstr "Chemin"
1718
1719 msgid "Path or URL to clone (Env. $VARS okay)"
1720 msgstr "Chemin ou URL à cloner (Env. $VARS ok)"
1721
1722 msgid "Pick"
1723 msgstr "Choisir"
1724
1725 msgid "Pixel XOR"
1726 msgstr "Ou-exclusif des pixels"
1727
1728 msgid "Please provide both a branch name and revision expression."
1729 msgstr "Veuillez donner un nom de branche et une expression de révision."
1730
1731 msgid "Please select a file"
1732 msgstr "Veuillez choisir un fichier"
1733
1734 msgid "Please specify a name for the new tag."
1735 msgstr "Veuillez spécifier un nom pour le nouveau marqueur."
1736
1737 msgid "Please specify a revision to tag."
1738 msgstr "Veuillez spécifier une révision à marquer."
1739
1740 msgid ""
1741 "Please supply a commit message.\n"
1742 "\n"
1743 "A good commit message has the following format:\n"
1744 "\n"
1745 "- First line: Describe in one sentence what you did.\n"
1746 "- Second line: Blank\n"
1747 "- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
1748 msgstr ""
1749 "Merci de fournir un message de commit.\n"
1750 "\n"
1751 "Un bon message de commit a le format suivant :\n"
1752 "\n"
1753 "- Première ligne : Décrire en une phrase ce que vous avez fait.\n"
1754 "- Deuxième ligne : Vide.\n"
1755 "- Lignes suivantes : Expliquer l'intérêt de vos modifications.\n"
1756
1757 msgid "Point the current branch head to a new commit?"
1758 msgstr "Pointer la tête de branche actuelle vers un nouveau commit ?"
1759
1760 msgid "Polish translation"
1761 msgstr "Traduction polonaise"
1762
1763 msgid "Pop"
1764 msgstr "Supprimer"
1765
1766 msgid "Preferences"
1767 msgstr "Préférences"
1768
1769 msgid "Prefix"
1770 msgstr "Préfixe"
1771
1772 msgid "Prepare Commit Message"
1773 msgstr "Préparer le message de commit"
1774
1775 msgid "Prevent \"Stage\" from staging all files when nothing is selected"
1776 msgstr "Empêcher \"Pré-commiter\" de tout pré-commiter si aucun fichier n'est sélectionné"
1777
1778 msgid "Previous File"
1779 msgstr "Fichier précédent"
1780
1781 msgid "Prompt on creation"
1782 msgstr "Confirmation à la création"
1783
1784 msgid "Prompt when pushing creates new remote branches"
1785 msgstr "Confirmation lorsque la poussée créée des nouvelles branches distantes"
1786
1787 msgid "Prune "
1788 msgstr "Réviser "
1789
1790 msgid "Prune Missing Entries"
1791 msgstr "Réviser les entrées manquantes"
1792
1793 msgid "Pull"
1794 msgstr "Tirer"
1795
1796 msgid "Pull..."
1797 msgstr "Tirer..."
1798
1799 msgid "Push"
1800 msgstr "Pousser"
1801
1802 msgid "Push..."
1803 msgstr "Pousser..."
1804
1805 msgid "Quit"
1806 msgstr "Quitter"
1807
1808 msgid "Rebase"
1809 msgstr "Rétablir"
1810
1811 #, python-format
1812 msgid "Rebase onto %s"
1813 msgstr "Rétablir sur %s"
1814
1815 msgid "Rebase stopped"
1816 msgstr "Rétablissement arrêté"
1817
1818 msgid "Rebase the current branch instead of merging"
1819 msgstr "Rétablir la branche courante au lieu de la fusionner"
1820
1821 msgid "Rebasing"
1822 msgstr "Rétablir"
1823
1824 msgid "Recent"
1825 msgstr "Récent"
1826
1827 msgid "Recent repositories"
1828 msgstr "Dépôts récents"
1829
1830 msgid "Recent repository count"
1831 msgstr "Nombre de dépôts récents"
1832
1833 msgid "Recently Modified Files"
1834 msgstr "Fichiers récemment modifiés"
1835
1836 msgid "Recently Modified Files..."
1837 msgstr "Fichiers récemment modifiés..."
1838
1839 msgid "Recovering a dropped stash is not possible."
1840 msgstr "Restaurer un remisage supprimé n'est pas possible."
1841
1842 msgid "Recovering lost commits may not be easy."
1843 msgstr "Récupérer les commits perdus n'est pas toujours évident."
1844
1845 msgid "Redo"
1846 msgstr "Refaire"
1847
1848 msgid "Reduce commit history to minimum"
1849 msgstr "Réduire l'historique des commits au minimum"
1850
1851 msgid "Reference Repository"
1852 msgstr "Dépôt de référence"
1853
1854 msgid "Reference URL"
1855 msgstr "URL de référence"
1856
1857 msgid "Reference repository to use when cloning (optional)"
1858 msgstr "Le dépôt de référence à utiliser lors du clonage (facultatif)"
1859
1860 msgid "Refresh"
1861 msgstr "Rafraichir"
1862
1863 msgid "Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward"
1864 msgstr "Refuser de fusionner sauf si l'en-tête actuelle est déjà mis à jour ou bien que la fusion peut être résolue rapidement"
1865
1866 msgid "Remote"
1867 msgstr "Élément distant"
1868
1869 msgid "Remote Branch"
1870 msgstr "Branche distante"
1871
1872 msgid "Remote Branch Deleted"
1873 msgstr "Branche distante supprimée"
1874
1875 msgid "Remote git repositories - double-click to rename"
1876 msgstr "Dépôts Git distants - double-cliquez pour renommer"
1877
1878 msgid "Remove"
1879 msgstr "Supprimer"
1880
1881 #, python-format
1882 msgid "Remove %s from the recent list?"
1883 msgstr "Supprimer %s de la liste des dépôts récents ?"
1884
1885 msgid "Remove Element"
1886 msgstr "Supprimer l'élément"
1887
1888 msgid "Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote"
1889 msgstr "Retirer les branches distantes suivies qui n'existent plus dans l'élément distant"
1890
1891 msgid "Remove selected (Delete)"
1892 msgstr "Supprimer la sélection"
1893
1894 msgid "Remove stale entries for repositories that no longer exist"
1895 msgstr "Retirer les entrées obsolètes du dépôt qui n'existent plus"
1896
1897 msgid "Rename"
1898 msgstr "Renommer"
1899
1900 #, python-format
1901 msgid "Rename \"%s\""
1902 msgstr "Renommer « %s »"
1903
1904 msgid "Rename Branch"
1905 msgstr "Renommer branche"
1906
1907 msgid "Rename Branch..."
1908 msgstr "Renommer branche..."
1909
1910 msgid "Rename Existing Branch"
1911 msgstr "Renommer la branche existante"
1912
1913 msgid "Rename Remote"
1914 msgstr "Renommer l'élément distant"
1915
1916 msgid "Rename Repository"
1917 msgstr "Renommer le dépôt"
1918
1919 msgid "Rename branch"
1920 msgstr "Renommer branche"
1921
1922 #, python-format
1923 msgid "Rename remote \"%(current)s\" to \"%(new)s\"?"
1924 msgstr "Renommage de l'élément distant « %(current)s » en « %(new)s » ?"
1925
1926 msgid "Rename selected paths"
1927 msgstr "Renommer les chemins sélectionnés"
1928
1929 msgid "Repository Not Found"
1930 msgstr "Dépôt non trouvé"
1931
1932 #, python-format
1933 msgid "Repository: %s"
1934 msgstr "Dépôt : %s"
1935
1936 msgid "Reset"
1937 msgstr "Réinitialiser"
1938
1939 #, python-format
1940 msgid "Reset \"%(branch)s\" to \"%(revision)s\"?"
1941 msgstr "Réinitialiser « %(branch)s » vers « %(revision)s » ?"
1942
1943 msgid "Reset All (Keep Unstaged Changes)"
1944 msgstr "Tout réinitialiser (Garder les modifications non pré-commitées)"
1945
1946 msgid "Reset Branch"
1947 msgstr "Réinitialiser la branche"
1948
1949 msgid "Reset Branch (Soft)"
1950 msgstr "Réinitialiser la banche (Soft)"
1951
1952 msgid "Reset Branch and Stage (Mixed)"
1953 msgstr "Réinitialiser la branche et pré-commiter (Mixed)"
1954
1955 msgid "Reset Branch?"
1956 msgstr "Réinitialiser la branche ?"
1957
1958 msgid "Reset Layout"
1959 msgstr "Réinitialiser la mise en page"
1960
1961 msgid "Reset Worktree and Reset All?"
1962 msgstr "Réinitialiser l'arbre de travail et tout rétablir ?"
1963
1964 msgid "Reset and Restore"
1965 msgstr "Réinitialiser et rétablir"
1966
1967 msgid "Reset branch?"
1968 msgstr "Réinitialiser la branche ?"
1969
1970 #, python-format
1971 msgid "Resetting \"%(branch)s\" to \"%(revision)s\" will lose commits."
1972 msgstr "Réinitialiser « %(branch)s » à « %(revision)s » perdra les commits."
1973
1974 msgid "Restart the application after changing appearance settings."
1975 msgstr "Redémarrez l'application pour appliquer les modifications de l'apparence."
1976
1977 msgid "Restore Worktree"
1978 msgstr "Rétablir l'arbre de travail"
1979
1980 msgid "Restore Worktree and Reset All (Hard)"
1981 msgstr "Réinitialiser l'arbre de travail et tout rétablir (Hard)"
1982
1983 msgid "Restore Worktree and Reset All (Keep Unstaged Changes)"
1984 msgstr "Réinitialiser l'arbre de travail et tout rétablir (Garder les modifications non pré-commitées)"
1985
1986 msgid "Restore Worktree and Reset All (Keep Unstaged Edits)"
1987 msgstr "Réinitialiser l'arbre de travail et tout rétablir (Garder les modifications non pré-commitées)"
1988
1989 msgid "Restore Worktree and Reset All (Merge)"
1990 msgstr "Réinitialiser l'arbre de travail et tout rétablir (Fusionner)"
1991
1992 msgid "Restore Worktree and Reset All?"
1993 msgstr "Réinitialiser l'arbre de travail et tout rétablir ?"
1994
1995 #, python-format
1996 msgid "Restore Worktree to %s?"
1997 msgstr "Rétablir l'arbre de travail à %s ?"
1998
1999 msgid "Restore worktree, reset, and preserve unstaged edits?"
2000 msgstr "Réinitialiser l'arbre de travail, rétablir, et garder les modifications non pré-commitées ?"
2001
2002 msgid "Revert"
2003 msgstr "Rétablir"
2004
2005 msgid "Revert Diff Hunk"
2006 msgstr "Rétablir la section de différences"
2007
2008 msgid "Revert Diff Hunk..."
2009 msgstr "Rétablir la section de différences..."
2010
2011 msgid "Revert Diff Hunk?"
2012 msgstr "Rétablir la section de différences ?"
2013
2014 msgid "Revert Selected Lines"
2015 msgstr "Inverser les lignes sélectionnées"
2016
2017 msgid "Revert Selected Lines..."
2018 msgstr "Inverser les lignes sélectionnées..."
2019
2020 msgid "Revert Selected Lines?"
2021 msgstr "Inverser les lignes sélectionnées ?"
2022
2023 msgid "Revert Uncommitted Changes"
2024 msgstr "Rétablir les modifications non commitées"
2025
2026 msgid "Revert Uncommitted Changes?"
2027 msgstr "Rétablir les modifications non commitées ?"
2028
2029 msgid "Revert Uncommitted Edits..."
2030 msgstr "Rétablir modifications non commitées..."
2031
2032 msgid "Revert Unstaged Changes"
2033 msgstr "Rétablir les modifications non pré-commitées"
2034
2035 msgid "Revert Unstaged Changes?"
2036 msgstr "Rétablir les modifications non pré-commitées ?"
2037
2038 msgid "Revert Unstaged Edits..."
2039 msgstr "Rétablir les modifications non pré-commitées..."
2040
2041 msgid "Revert the uncommitted changes?"
2042 msgstr "Rétablir les modifications non commitées ?"
2043
2044 msgid "Revert the unstaged changes?"
2045 msgstr "Rétablir les modifications non pré-commités ?"
2046
2047 msgid "Revert uncommitted changes to selected paths"
2048 msgstr "Rétablir les changements non commités dans les chemins sélectionnés"
2049
2050 msgid "Revert unstaged changes to selected paths"
2051 msgstr "Rétablir les changements non pré-commités dans les chemins sélectionnés"
2052
2053 msgid "Review"
2054 msgstr "Examiner"
2055
2056 msgid "Review..."
2057 msgstr "Examiner..."
2058
2059 msgid "Revision"
2060 msgstr "Révision"
2061
2062 msgid "Revision Expression:"
2063 msgstr "Expression de révision :"
2064
2065 msgid "Revision to Merge"
2066 msgstr "Révision à fusionner"
2067
2068 msgid "Reword"
2069 msgstr "Renommer"
2070
2071 msgid "Rewrite Published Commit?"
2072 msgstr "Réécrire les commits publiés ?"
2073
2074 msgid "Run"
2075 msgstr "Exécuter"
2076
2077 #, python-format
2078 msgid "Run \"%s\"?"
2079 msgstr "Exécuter « %s » ?"
2080
2081 #, python-format
2082 msgid "Run %s?"
2083 msgstr "Exécuter %s ?"
2084
2085 #, python-format
2086 msgid "Run the \"%s\" command?"
2087 msgstr "Exécuter la commande « %s » ?"
2088
2089 #, python-format
2090 msgid "Running command: %s"
2091 msgstr "Exécution de la commande : %s"
2092
2093 msgid "Russian translation"
2094 msgstr "Traduction russe"
2095
2096 msgid "SHA-1"
2097 msgstr "SHA-1"
2098
2099 msgid "Safe Mode"
2100 msgstr "Mode sûr"
2101
2102 msgid "Save"
2103 msgstr "Enregistrer"
2104
2105 msgid "Save Archive"
2106 msgstr "Enregistrer l'archive"
2107
2108 msgid "Save As Tarball/Zip..."
2109 msgstr "Enregistrer comme Tarball/Zip..."
2110
2111 msgid "Save GUI Settings"
2112 msgstr "Sauvegarder les paramètres de l'interface"
2113
2114 msgid "Save Stash"
2115 msgstr "Enregistrer la remise"
2116
2117 msgid "Save modified state to new stash"
2118 msgstr "Enregistrer l'état modifié dans une nouvelle remise"
2119
2120 #, python-format
2121 msgid "Saved \"%(filename)s\" from \"%(ref)s\" to \"%(destination)s\""
2122 msgstr "Fichier(s)  « %(filename)s » enregistré(s) à partir de « %(ref)s » dans « %(destination)s »"
2123
2124 msgid "Search"
2125 msgstr "Rechercher"
2126
2127 msgid "Search Authors"
2128 msgstr "Rechercher les auteurs"
2129
2130 msgid "Search Commit Messages"
2131 msgstr "Rechercher par messages de commit"
2132
2133 msgid "Search Committers"
2134 msgstr "Rechercher les commiteurs"
2135
2136 msgid "Search Date Range"
2137 msgstr "Rechercher une période ciblée"
2138
2139 msgid "Search Diffs"
2140 msgstr "Rechercher les différences"
2141
2142 msgid "Search by Expression"
2143 msgstr "Rechercher par expression"
2144
2145 msgid "Search by Path"
2146 msgstr "Rechercher par chemin"
2147
2148 msgid "Search for a fixed string"
2149 msgstr "Rechercher pour une chaîne donnée"
2150
2151 msgid "Search using a POSIX basic regular expression"
2152 msgstr "Rechercher en utilisant une expression régulière basique POSIX"
2153
2154 msgid "Search using a POSIX extended regular expression"
2155 msgstr "Rechercher en utilisant une expression régulière approfondie POSIX"
2156
2157 msgid "Search..."
2158 msgstr "Rechercher..."
2159
2160 msgid "Select"
2161 msgstr "Sélectionner"
2162
2163 msgid "Select All"
2164 msgstr "Tout sélectionner"
2165
2166 msgid "Select Branch to Review"
2167 msgstr "Sélectionner une branche à examiner"
2168
2169 msgid "Select Child"
2170 msgstr "Sélectionner un enfant"
2171
2172 msgid "Select Commit"
2173 msgstr "Sélectionner commit"
2174
2175 msgid "Select Directory..."
2176 msgstr "Sélectionnez un répertoire..."
2177
2178 msgid "Select New Upstream"
2179 msgstr "Sélectionner une nouvelle source"
2180
2181 msgid "Select Newest Child"
2182 msgstr "Sélectionner l'enfant le plus récent"
2183
2184 msgid "Select Oldest Parent"
2185 msgstr "Sélectionner le parent le plus ancien"
2186
2187 msgid "Select Parent"
2188 msgstr "Sélectionner le parent"
2189
2190 msgid "Select Previous Version"
2191 msgstr "Sélectionner la version précédente"
2192
2193 msgid "Select a parent directory for the new clone"
2194 msgstr "Sélectionner un répertoire parent pour le nouveau clonage"
2195
2196 msgid "Select output dir"
2197 msgstr "Sélectionner dossier de sortie"
2198
2199 msgid "Select output directory"
2200 msgstr "Sélectionnez le répertoire de sortie"
2201
2202 msgid "Select patch file(s)..."
2203 msgstr "Sélectionnez le(s) fichier(s) de patch..."
2204
2205 msgid "Select repository"
2206 msgstr "Sélectionner le dépôt"
2207
2208 msgid "Set Default Repository"
2209 msgstr "Définirr le dépôt par défaut"
2210
2211 msgid "Set Upstream Branch"
2212 msgstr "Définir la branche à jour"
2213
2214 msgid ""
2215 "Set the sort order for branches and tags.\n"
2216 "Toggle between date-based and version-name-based sorting."
2217 msgstr ""
2218 "Définir l'ordre des branches et des marqueurs.\n"
2219 "Changer l'ordre entre basé sur la date ou sur le nom de la version."
2220
2221 msgid "Set upstream"
2222 msgstr "Modifier la source"
2223
2224 msgid "Settings"
2225 msgstr "Préférences"
2226
2227 msgid "Shell arguments"
2228 msgstr "Arguments Shell"
2229
2230 msgid "Shift Down"
2231 msgstr "Vers le bas"
2232
2233 msgid "Shift Up"
2234 msgstr "Vers le haut"
2235
2236 msgid "Shortcuts"
2237 msgstr "Raccourcis"
2238
2239 msgid "Show Diffstat After Merge"
2240 msgstr "Montrer le Diffstat après la fusion"
2241
2242 msgid "Show Full Paths in the Window Title"
2243 msgstr "Afficher le chemin complet dans le titre de la fenêtre"
2244
2245 msgid "Show Help"
2246 msgstr "Afficher l'aide"
2247
2248 msgid "Show History"
2249 msgstr "Afficher l'historique"
2250
2251 msgid "Show file counts in Status titles"
2252 msgstr "Afficher le nombre de fichiers dans le titre du statut"
2253
2254 msgid ""
2255 "Show help\n"
2256 "Shortcut: ?"
2257 msgstr ""
2258 "Afficher l'aide\n"
2259 "Raccourci : ?"
2260
2261 msgid "Show icon? (if available)"
2262 msgstr "Afficher l'icône ? (si disponible)"
2263
2264 msgid "Show line numbers"
2265 msgstr "Afficher le numéro des lignes"
2266
2267 msgid "Show whole surrounding functions of changes"
2268 msgstr "Afficher toutes les fonctions environnantes pour les changements"
2269
2270 msgid "Showing changes since"
2271 msgstr "Afficher les modifications depuis"
2272
2273 msgid "Side by side"
2274 msgstr "Côte-à-côte"
2275
2276 msgid "Sign Off"
2277 msgstr "Signer"
2278
2279 msgid "Sign Tag"
2280 msgstr "Signer le marqueur"
2281
2282 msgid "Sign off on this commit"
2283 msgstr "Signer ce commit"
2284
2285 msgid "Simplified Chinese translation"
2286 msgstr "Traductions en chinois simplifié"
2287
2288 msgid "Skip"
2289 msgstr "Ignorer"
2290
2291 msgid "Skip Current Patch"
2292 msgstr "Sauter le patch actuel"
2293
2294 msgid "Sort bookmarks alphabetically"
2295 msgstr "Trier les marque-pages par ordre alphabétique"
2296
2297 msgid "Spanish translation"
2298 msgstr "Traduction espagnole"
2299
2300 msgid "Specifies the SHA-1 to tag"
2301 msgstr "Spécifie le SHA-1 au marqueur"
2302
2303 msgid "Specifies the tag message"
2304 msgstr "Définie le message du marqueur"
2305
2306 msgid "Specifies the tag name"
2307 msgstr "Spécifie le nom du marqueur"
2308
2309 msgid "Spelling Suggestions"
2310 msgstr "Suggestions d'orthographe"
2311
2312 msgid "Squash"
2313 msgstr "Écraser"
2314
2315 msgid "Squash the merged commits into a single commit"
2316 msgstr "Écraser les commits fusionnés en un seul commit"
2317
2318 msgid "Stage"
2319 msgstr "Pré-commiter"
2320
2321 msgid "Stage / Unstage"
2322 msgstr "Pré-commiter/non pré-commiter"
2323
2324 msgid "Stage / Unstage All"
2325 msgstr "Pré-commiter/non pré-commiter tous"
2326
2327 msgid "Stage All Untracked"
2328 msgstr "Pré-commiter tous les fichiers non suivis"
2329
2330 msgid "Stage Changed Files To Commit"
2331 msgstr "Commiter les fichiers modifiés dans pré-commit"
2332
2333 msgid "Stage Diff Hunk"
2334 msgstr "Pré-commiter cette section"
2335
2336 msgid "Stage Modified"
2337 msgstr "Pré-commit modifiés"
2338
2339 msgid "Stage Modified and Untracked"
2340 msgstr "Pré-commiter les modifiés ou non suivis"
2341
2342 msgid "Stage Selected"
2343 msgstr "Pré-commiter la sélection"
2344
2345 msgid "Stage Selected Lines"
2346 msgstr "Pré-commiter lignes sélectionnées"
2347
2348 msgid "Stage Unmerged"
2349 msgstr "Pré-commit défusionné"
2350
2351 msgid "Stage Untracked"
2352 msgstr "Pré-commit démarqué"
2353
2354 msgid "Stage and Commit"
2355 msgstr "Pré-commiter et commiter"
2356
2357 msgid "Stage and commit?"
2358 msgstr "Pré-commiter et commiter ?"
2359
2360 msgid "Stage conflicts"
2361 msgstr "Conflits de commit"
2362
2363 msgid "Stage conflicts?"
2364 msgstr "Conflits de commit ?"
2365
2366 msgid "Stage/unstage selected paths for commit"
2367 msgstr "Non/Pré-commiter les chemins sélectionnés"
2368
2369 msgid "Staged"
2370 msgstr "Pré-commité"
2371
2372 #, python-format
2373 msgid "Staging: %s"
2374 msgstr "Pré-commit : %s"
2375
2376 msgid "Start Interactive Rebase..."
2377 msgstr "Commencer le rétablissement interactif..."
2378
2379 msgid "Starting Revision"
2380 msgstr "Début de révision"
2381
2382 msgid "Stash"
2383 msgstr "Remiser"
2384
2385 msgid "Stash Index"
2386 msgstr "Remiser l'index"
2387
2388 msgid "Stash staged changes only"
2389 msgstr "Ne remiser que les modifications pré-commitées"
2390
2391 msgid "Stash unstaged changes only, keeping staged changes"
2392 msgstr "Ne remiser que les modifications non pré-commitées, et garder celles pré-commitées"
2393
2394 msgid "Stash..."
2395 msgstr "Cacher..."
2396
2397 msgid "Status"
2398 msgstr "Statut"
2399
2400 msgid "Stop tracking paths"
2401 msgstr "Stopper le suivi des chemins"
2402
2403 msgid "Submodule URL (can be relative, ex: ../repo.git)"
2404 msgstr "L'URL du sous-module (peut être relatif, par ex. ../repo.git)"
2405
2406 msgid "Submodule branch to track (optional)"
2407 msgstr "La branche du sous-module à suivre (facultatif)"
2408
2409 msgid "Submodule path within the current repository (optional)"
2410 msgstr "Le chemin du sous-module dans le dépôt actuel (facultatif)"
2411
2412 msgid "Submodules"
2413 msgstr "Sous-modules"
2414
2415 msgid "Summarize Merge Commits"
2416 msgstr "Résumer les commits de fusion"
2417
2418 msgid "Summary"
2419 msgstr "Résumé"
2420
2421 msgid "Tab Width"
2422 msgstr "Largeur de la tabulation"
2423
2424 msgid "Tag"
2425 msgstr "Marquer"
2426
2427 msgid "Tag Created"
2428 msgstr "Marqueur créé"
2429
2430 msgid "Tag message..."
2431 msgstr "Message du marqueur..."
2432
2433 msgid "Tag-signing was requested but the tag message is empty."
2434 msgstr "La signature du marqueur a été demandée mais le message du marqueur est vide."
2435
2436 msgid "Tags"
2437 msgstr "Marqueurs"
2438
2439 msgid "Text Width"
2440 msgstr "Largeur du texte"
2441
2442 msgid "The branch will be no longer available."
2443 msgstr "Cette branche ne sera plus disponible."
2444
2445 #, python-format
2446 msgid "The branch will be reset using \"git reset --mixed %s\""
2447 msgstr "La branche sera réinitialisée en utilisant « git reset --mixed %s »"
2448
2449 #, python-format
2450 msgid "The branch will be reset using \"git reset --soft %s\""
2451 msgstr "La branche sera réinitialisée en utilisant « git reset --soft %s »"
2452
2453 msgid "The commit message will be cleared."
2454 msgstr "Le message de commit sera effacé."
2455
2456 #, python-format
2457 msgid "The file \"%s\" exists and will be overwritten."
2458 msgstr "Le fichier « %s » existe et sera écrasé."
2459
2460 msgid "The following files will be deleted:"
2461 msgstr "Les fichiers suivants seront effacés :"
2462
2463 #, python-format
2464 msgid "The repository will be reset using \"git reset --hard %s\""
2465 msgstr "Le dépôt va être réinitialisé avec « git reset --hard %s »"
2466
2467 #, python-format
2468 msgid "The repository will be reset using \"git reset --keep %s\""
2469 msgstr "Le dépôt va être réinitialisé avec « git reset --keep %s »"
2470
2471 #, python-format
2472 msgid "The repository will be reset using \"git reset --merge %s\""
2473 msgstr "Le dépôt va être réinitialisé avec « git reset --merge %s »"
2474
2475 msgid "The revision expression cannot be empty."
2476 msgstr "L'expression de révision est vide."
2477
2478 #, python-format
2479 msgid ""
2480 "The submodule will be added using\n"
2481 "\"%s\""
2482 msgstr ""
2483 "Le sous-module va être ajouté avec\n"
2484 "« %s »"
2485
2486 #, python-format
2487 msgid "The worktree will be restored using \"git read-tree --reset -u %s\""
2488 msgstr "L'arbre de travail sera restauré avec \"git read-tree --reset -u %s\""
2489
2490 msgid "This cannot be undone.  Clear commit message?"
2491 msgstr "Cela ne peut pas être annulé. Effacer le message du commit ?"
2492
2493 msgid ""
2494 "This commit has already been published.\n"
2495 "This operation will rewrite published history.\n"
2496 "You probably don't want to do this."
2497 msgstr ""
2498 "Ce commit a déjà été publié.\n"
2499 "Cette opération réécrira l'historique publié.\n"
2500 "Vous ne voulez probablement pas effectuer cela."
2501
2502 msgid ""
2503 "This operation drops uncommitted changes.\n"
2504 "These changes cannot be recovered."
2505 msgstr ""
2506 "Cette opération supprime les modifications non commitées.\n"
2507 "Ces modifications ne pourront pas être récupérées."
2508
2509 msgid ""
2510 "This operation removes uncommitted edits from selected files.\n"
2511 "These changes cannot be recovered."
2512 msgstr ""
2513 "Cette opération supprime les modifications non commitées.\n"
2514 "Ces modifications ne pourront pas être récupérées."
2515
2516 msgid ""
2517 "This operation removes unstaged edits from selected files.\n"
2518 "These changes cannot be recovered."
2519 msgstr ""
2520 "Cette opération supprime les modifications pré-commitées.\n"
2521 "Ces modifications ne pourront pas être récupérées."
2522
2523 msgid ""
2524 "This repository is currently being rebased.\n"
2525 "Resolve conflicts, commit changes, and run:\n"
2526 "    Rebase > Continue"
2527 msgstr ""
2528 "Ce dépôt est en cours de rétablissement.\n"
2529 "Résolvez les conflits, commitez les changements et exécutez :\n"
2530 "    Rétablir > Continuer"
2531
2532 msgid ""
2533 "This repository is in the middle of a merge.\n"
2534 "Resolve conflicts and commit changes."
2535 msgstr ""
2536 "Ce dépôt est en cours de fusion.\n"
2537 "Résolvez les conflits et commitez les changements."
2538
2539 msgid "Toggle Enabled"
2540 msgstr "Dés/activer actif"
2541
2542 msgid "Toggle image diff"
2543 msgstr "Dés/activer le différence des images"
2544
2545 msgid "Toggle the branches filter"
2546 msgstr "Dés/activer le filtre des branches"
2547
2548 msgid "Toggle the paths filter"
2549 msgstr "Dés/activer le filtre des chemins"
2550
2551 msgid "Tracking Branch"
2552 msgstr "Suivi de branche"
2553
2554 msgid "Tracking branch"
2555 msgstr "Suivi de branche"
2556
2557 msgid "Traditional Chinese (Taiwan) translation"
2558 msgstr "Traduction chinois traditionnel (Taïwan)"
2559
2560 msgid "Translation"
2561 msgstr "Traduction"
2562
2563 msgid "Translators"
2564 msgstr "Traducteurs"
2565
2566 msgid "Turkish translation"
2567 msgstr "Traduction turque"
2568
2569 msgid "URL"
2570 msgstr "URL"
2571
2572 #, python-format
2573 msgid "URL: %s"
2574 msgstr "URL : %s"
2575
2576 msgid "Ukranian translation"
2577 msgstr "Traduction ukrainienne"
2578
2579 msgid "Unable to rebase"
2580 msgstr "Impossible de rétablir"
2581
2582 #, python-format
2583 msgid "Unable to set URL for \"%(name)s\" to \"%(url)s\""
2584 msgstr "Impossible de mettre l'URL de « %(name)s » pour « %(url)s »"
2585
2586 msgid "Undo"
2587 msgstr "Annuler"
2588
2589 msgid "Undo Last Commit"
2590 msgstr "Annuler le dernier commit"
2591
2592 msgid "Undo last commit?"
2593 msgstr "Annuler le dernier commit ?"
2594
2595 msgid "Undo the published commit?"
2596 msgstr "Annuler le commit publié ?"
2597
2598 msgid "Unmerged"
2599 msgstr "Non fusionné"
2600
2601 msgid "Unstage"
2602 msgstr "Retirer du pré-commit"
2603
2604 msgid "Unstage All"
2605 msgstr "Tout retirer du pré-commit"
2606
2607 msgid "Unstage Diff Hunk"
2608 msgstr "Retirer ce diff du pré-commit"
2609
2610 msgid "Unstage From Commit"
2611 msgstr "Retirer du pré-commit"
2612
2613 msgid "Unstage Selected"
2614 msgstr "Retirer sélection du pré-commit"
2615
2616 msgid "Unstage Selected Lines"
2617 msgstr "Retirer les lignes sélectionnées du pré-commit"
2618
2619 #, python-format
2620 msgid "Unstaging: %s"
2621 msgstr "Retirer du pré-commit : %s"
2622
2623 msgid "Untrack Selected"
2624 msgstr "Ne plus suivre la sélection"
2625
2626 msgid "Untracked"
2627 msgstr "Non suivi"
2628
2629 #, python-format
2630 msgid "Untracking: %s"
2631 msgstr "Non-suivi : %s"
2632
2633 msgid "Update All Submodules..."
2634 msgstr "Mettre à jour tous les sous-modules..."
2635
2636 msgid "Update Existing Branch:"
2637 msgstr "Mettre à jour branche existante :"
2638
2639 msgid "Update Submodule"
2640 msgstr "Mettre à jour le sous-module"
2641
2642 msgid "Update Submodule..."
2643 msgstr "Mettre à jour le sous-module..."
2644
2645 msgid "Update Submodules"
2646 msgstr "Mettre à jour les sous-modules"
2647
2648 msgid "Update all submodules?"
2649 msgstr "Mettre à jour tous les sous-modules ?"
2650
2651 msgid "Update submodules..."
2652 msgstr "Mettre à jour les sous-modules..."
2653
2654 msgid "Update this submodule"
2655 msgstr "Mettre à jour ce sous-module"
2656
2657 msgid "Update this submodule?"
2658 msgstr "Mettre à jour ce sous-module ?"
2659
2660 msgid "Updating"
2661 msgstr "Mise à jour"
2662
2663 msgid "User Name"
2664 msgstr "Nom d'utilisateur"
2665
2666 msgid "Version"
2667 msgstr "Version"
2668
2669 msgid "View"
2670 msgstr "Affichage"
2671
2672 msgid "View History..."
2673 msgstr "Afficher l'historique..."
2674
2675 msgid "View history for selected paths"
2676 msgstr "Afficher l'historique pour les chemins sélectionnés"
2677
2678 msgid "Visualize"
2679 msgstr "Visualiser"
2680
2681 msgid "Visualize All Branches..."
2682 msgstr "Visualiser toutes les branches..."
2683
2684 msgid "Visualize Current Branch..."
2685 msgstr "Visualiser la branche courante..."
2686
2687 msgid "Whether to sign the tag (git tag -s)"
2688 msgstr "Si vous voulez signer le marqueur (git tag -s)"
2689
2690 msgid "Would you like to stage and commit all modified files?"
2691 msgstr "Voulez-vous pré-commiter puis commiter tous les fichiers modifiés ?"
2692
2693 msgid "XOR"
2694 msgstr "Ou-exclusif"
2695
2696 msgid "Yes"
2697 msgstr "Oui"
2698
2699 msgid ""
2700 "You are in the middle of a merge.\n"
2701 "Cannot amend while merging."
2702 msgstr ""
2703 "Vous êtes au milieu d'une fusion.\n"
2704 "Impossible de corriger durant cette fusion."
2705
2706 msgid "You cannot rebase with uncommitted changes."
2707 msgstr "Vous ne pouvez pas rétablir avec des modifications non commitées."
2708
2709 msgid "You must specify a revision to merge."
2710 msgstr "Vous devez spécifier une révision à fusionner."
2711
2712 msgid "You must specify a revision to view."
2713 msgstr "Vous devez spécifier une révision à afficher."
2714
2715 msgid "Zoom In"
2716 msgstr "Zoom avant"
2717
2718 msgid "Zoom Out"
2719 msgstr "Zoom arrière"
2720
2721 msgid "Zoom to Fit"
2722 msgstr "Ajuster à la largeur"
2723
2724 msgid "command-line arguments"
2725 msgstr "arguments en ligne de commande"
2726
2727 msgid "error: unable to execute git"
2728 msgstr "erreur : impossible d'exécuter git"
2729
2730 #, python-format
2731 msgid "exit code %s"
2732 msgstr "code de sortie %s"
2733
2734 #, python-format
2735 msgid "fatal: \"%s\" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>."
2736 msgstr "erreur fatale : « %s » n'est pas un répertoire. Veuillez sélectionner un --repo <path> valide."
2737
2738 #, python-format
2739 msgid "git cola version %s"
2740 msgstr "Version de git cola %s"
2741
2742 msgid "git-cola"
2743 msgstr "git-cola"
2744
2745 msgid "git-cola diff"
2746 msgstr "git-cola diff"
2747
2748 msgid "git://git.example.com/repo.git"
2749 msgstr "git://git.example.com/repo.git"
2750
2751 msgid "grep result..."
2752 msgstr "Résultat de grep..."
2753
2754 msgid "hotkeys.html"
2755 msgstr "hotkeys.html"
2756
2757 msgid "path/to/submodule"
2758 msgstr "path/to/submodule"
2759
2760 msgid "title"
2761 msgstr "titre"
2762
2763 msgid "unknown"
2764 msgstr "inconnu"
2765
2766 msgid "vX.Y.Z"
2767 msgstr "vX.Y.Z"
2768
2769 msgid "x 1"
2770 msgstr "1x"
2771
2772 msgid "x 1.5"
2773 msgstr "1.5x"
2774
2775 msgid "x 2"
2776 msgstr "2x"
2777
2778 msgid "yyyy-MM-dd"
2779 msgstr "dd/MM/yyyy"
2780
2781 #~ msgid "Reset Branch Head"
2782 #~ msgstr "Supprimer la branche principale"
2783
2784 #~ msgid "Reset Worktree"
2785 #~ msgstr "Réinitialiser l'arbre de travail"
2786
2787 #~ msgid "Reset worktree?"
2788 #~ msgstr "Réinitialiser l'arbre de travail ?"
2789
2790 #~ msgid "Select Repository..."
2791 #~ msgstr "Sélectionner le dépôt..."
2792
2793 #~ msgid "Select manually..."
2794 #~ msgstr "Sélectionner manuellement..."
2795
2796 #~ msgid "The branch will be reset using \"git reset --hard %s\""
2797 #~ msgstr "La branche sera réinitialisée en utilisant « git reset --hard %s »"
2798
2799 #~ msgid "The branch will be reset using \"git reset --merge %s\""
2800 #~ msgstr "La branche sera réinitialisée en utilisant « git reset --merge %s »"
2801
2802 #~ msgid "The worktree will be reset using \"git reset --keep %s\""
2803 #~ msgstr "Cet arbre de travail sera réinitialisé en utilisant « git reset --keep %s »"