update.sh: allow force_update to trigger a fetch