update.sh: do not bail on allowed failures