update.sh: set LC_ALL=C when running join command