po/fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2005-03-10 21:36-0600\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-02-27 HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: Iznogood <iznogood@iznogood-factory.org>\n"
  14 "Language-Team: fr_FR <LL@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: src/action.c:866
  20 msgid ""
  21 "You must turn via visibility on before\n"
  22 "you can place vias\n"
  23 msgstr ""
  24 "Vous devez valider la visibilité avant\n"
  25 "de placer des vias\n"
  26
  27 #: src/action.c:1218 src/change.c:2115
  28 msgid "Enter text:"
  29 msgstr "Entrer le texte"
  30
  31 #: src/action.c:1294 src/action.c:1350 src/action.c:1404 src/action.c:2969
  32 #: src/action.c:4700 src/move.c:475 src/move.c:559 src/move.c:652
  33 #: src/move.c:697 src/rotate.c:420
  34 msgid "Sorry, the object is locked\n"
  35 msgstr "Désolé, l'objet est verrouillé\n"
  36
  37 #: src/action.c:1536
  38 #, c-format
  39 msgid ""
  40 "Rules are minspace %d.%02d, minoverlap %d.%d minwidth %d.%02d, minsilk %d.%"
  41 "02d\n"
  42 msgstr ""
  43
  44 #: src/action.c:1546
  45 msgid "No DRC problems found.\n"
  46 msgstr "Pas de problème de DRC\n"
  47
  48 #: src/action.c:1548
  49 #, c-format
  50 msgid "Found %d design rule errors\n"
  51 msgstr "%d erreurs de règle de dessin\n"
  52
  53 #: src/action.c:1870
  54 msgid "Don't combine metric/English grids like that!\n"
  55 msgstr "Ne mélangez pas les grilles métriques/anglaises de cette manière!\n"
  56
  57 #: src/action.c:1952 src/command.c:230 src/command.c:316
  58 msgid "OK to lose data ?"
  59 msgstr "D'accord pour perdre les données ?"
  60
  61 #: src/action.c:2867
  62 msgid ""
  63 "Auto-placement can NOT be undone.\n"
  64 "Do you want to continue anyway?\n"
  65 msgstr ""
  66 "L'autoplacement ne peut pas être défait.\n"
  67 "Voulez-vous tout de même continuer?\n"
  68
  69 #: src/action.c:3188 src/action.c:4030
  70 #, fuzzy
  71 msgid "Enter the layout name:"
  72 msgstr "Entrer le nom de schéma:"
  73
  74 #: src/action.c:3195
  75 msgid "Enter the layer name:"
  76 msgstr "Entrer le nom de couche:"
  77
  78 #: src/action.c:3682
  79 msgid "Enter pattern:"
  80 msgstr "Entrer le motif:"
  81
  82 #: src/action.c:3861
  83 #, fuzzy
  84 msgid "Save layout as:"
  85 msgstr "Sauvegarder le schéma comme:"
  86
  87 #: src/action.c:3871 src/action.c:4164
  88 msgid "File exists!  Ok to overwrite?"
  89 msgstr "Fichier existant! D'accord pour écraser ?"
  90
  91 #: src/action.c:3958 src/command.c:249
  92 #, fuzzy
  93 msgid "Load element to buffer"
  94 msgstr "Charger l'élément dans le tampon"
  95
  96 #: src/action.c:3967 src/command.c:283
  97 #, fuzzy
  98 msgid "Load layout file to buffer"
  99 msgstr "Charger le schéma dans le tampon"
 100
 101 #: src/action.c:3976 src/command.c:373
 102 #, fuzzy
 103 msgid "Load layout file"
 104 msgstr "Charger le schéma"
 105
 106 #: src/action.c:3980
 107 msgid "OK to override layout data?"
 108 msgstr "D'accord pour écraser les données du schéma ?"
 109
 110 #: src/action.c:3985 src/command.c:408 src/gui-top-window.c:1124
 111 msgid "Load netlist file"
 112 msgstr "Charger le fichier de netlist"
 113
 114 #: src/action.c:4015
 115 #, fuzzy
 116 msgid "Can't print empty layout"
 117 msgstr "Impossible d'imprimer un schéma vide"
 118
 119 #: src/action.c:4028
 120 msgid "OK to clear layout data?"
 121 msgstr "D'accord pour effacer les données du schéma ?"
 122
 123 #: src/action.c:4150
 124 #, fuzzy
 125 msgid "Buffer has no elements!\n"
 126 msgstr "Tampon vide d'éléments!\n"
 127
 128 #: src/action.c:4153
 129 #, fuzzy
 130 msgid "Save buffer elements as"
 131 msgstr "Sauvegarder les éléments du tampon comme"
 132
 133 #: src/action.c:4485
 134 msgid "Nothing found under crosshair\n"
 135 msgstr "Rien trouvé sous le curseur\n"
 136
 137 #: src/action.c:4649
 138 #, c-format
 139 msgid "ChangeFlag():  Value %d is not valid\n"
 140 msgstr "ChangeFlag():  La valeur %d n'est pas valide\n"
 141
 142 #: src/action.c:4684
 143 #, c-format
 144 msgid "%s():  Flag \"%s\" is not valid\n"
 145 msgstr "%s():  Flag \"%s\" n'est pas valide\n"
 146
 147 #: src/autoplace.c:769 src/rats.c:660 src/rats.c:745
 148 msgid "Can't add rat lines because no netlist is loaded.\n"
 149 msgstr "Impossible d'ajouter des liaisons faute de netlist\n"
 150
 151 #: src/autoplace.c:776
 152 msgid "No elements selected to autoplace.\n"
 153 msgstr "Pas d'éléments sélectionné pour l'autoplacement.\n"
 154
 155 #: src/buffer.c:588
 156 msgid "Error!  Buffer doesn't contain a single element\n"
 157 msgstr "Erreur! Pas d'élément isolé dans le tampon\n"
 158
 159 #: src/buffer.c:735
 160 msgid ""
 161 "Warning: All of the pads are on the opposite\n"
 162 "side from the component - that's probably not what\n"
 163 "you wanted\n"
 164 msgstr ""
 165 "Attention: toutes les pastilles sont du côté opposé\n"
 166 "à celui du composant - ce n'est probablement pas\n"
 167 "ce que vous voulez\n"
 168
 169 #: src/buffer.c:766
 170 msgid ""
 171 "There was nothing to convert!\n"
 172 "Elements must have some pads or pins.\n"
 173 msgstr ""
 174 "Il n'y avait rien à convertir!\n"
 175 "Les éléments doivent avoir des pastilles ou des broches.\n"
 176
 177 #: src/buffer.c:897
 178 msgid "You can't mirror a buffer that has elements!\n"
 179 msgstr "Miroir impossible avec un tampon possédant des éléments!\n"
 180
 181 #: src/buffer.c:905
 182 msgid "You can't mirror a buffer that has text!\n"
 183 msgstr "Miroir impossible d'un tampon avec texte!\n"
 184
 185 #: src/change.c:1049
 186 #, c-format
 187 msgid "Error: The name \"%s\" is not unique!\n"
 188 msgstr "Erreur: le nom \"%s\" n'est pas unique!\n"
 189
 190 #: src/change.c:2095
 191 #, fuzzy
 192 msgid "Linename:"
 193 msgstr "Nom de ligne"
 194
 195 #: src/change.c:2100
 196 msgid "Vianame:"
 197 msgstr "Nom de via:"
 198
 199 #: src/change.c:2105
 200 #, c-format
 201 msgid "%s Pin Name:"
 202 msgstr "Nom de broche %s:"
 203
 204 #: src/change.c:2110
 205 #, c-format
 206 msgid "%s Pad Name:"
 207 msgstr "Nom de Pastille %s:"
 208
 209 #: src/change.c:2120
 210 #, fuzzy
 211 msgid "Elementname:"
 212 msgstr "Nom d'élément:"
 213
 214 #: src/command.c:191
 215 #, c-format
 216 msgid "Warning: action proc '%s' not found.\n"
 217 msgstr "Attention: l'action proc '%s' introuvable\n"
 218
 219 #: src/command.c:223
 220 msgid ""
 221 "Usage: q\n"
 222 "  quits the application\n"
 223 "       q!\n"
 224 "quits without saving or warning for its need\n"
 225 msgstr ""
 226 "Usage: q\n"
 227 "  quitte l'application\n"
 228 "       q!\n"
 229
 230 #: src/command.c:338 src/gui-top-window.c:1114
 231 msgid "Save layout as"
 232 msgstr "Sauvegarder le schéma comme"
 233
 234 #: src/create.c:221
 235 #, c-format
 236 msgid "Mapped via drill hole to %.2f mils from %.2f mils per vendor table\n"
 237 msgstr ""
 238 "Trou de perçage de via de %.2f mils en %.2f mils par table de fabricant\n"
 239
 240 #: src/create.c:237
 241 #, c-format
 242 msgid ""
 243 "Increased via thickness to %.2f mils to allow enough copper at (%.2f,%.2f).\n"
 244 msgstr ""
 245 "Épaisseur de via augmentée de %.2f mils pour avoir suffisament de cuivre à "
 246 "(%.2f,%.2f).\n"
 247
 248 #: src/create.c:719
 249 #, c-format
 250 msgid ""
 251 "Did not map pin #%s (%s) drill hole because %6.2f mil is below the minimum "
 252 "allowed size\n"
 253 msgstr ""
 254 "Trou de perçage de la broche #%s (%s) non cartographiée car %6.2f mil "
 255 "estsous la taille minimum permise\n"
 256
 257 #: src/create.c:725
 258 #, c-format
 259 msgid ""
 260 "Did not map pin #%s (%s) drill hole because %6.2f mil is above the maximum "
 261 "allowed size\n"
 262 msgstr ""
 263 "Trou de perçage de la broche #%s (%s) non cartographiée car %6.2f mil estau-"
 264 "dessus de la taille maximum permise\n"
 265
 266 #: src/create.c:731
 267 #, c-format
 268 msgid ""
 269 "Did not map pin #%s (%s) drill hole because %6.2f mil does not leave enough "
 270 "copper\n"
 271 msgstr ""
 272 "Trou de perçage de la broche #%s (%s) non cartographiée car %6.2f mil "
 273 "nelaisse pas assez de cuivre\n"
 274
 275 #: src/create.c:743
 276 #, c-format
 277 msgid "Mapped pin drill hole to %.2f mils from %.2f mils per vendor table\n"
 278 msgstr ""
 279 "Trou de perçage de la broche  de %.2f mils en %.2f mils par table de "
 280 "fournisseur\n"
 281
 282 #: src/create.c:764
 283 msgid "Diagonal pads are forbidden!\n"
 284 msgstr "Les pastilles diagonales sont interdites!\n"
 285
 286 #: src/create.c:844
 287 #, c-format
 288 msgid "Can't find font-symbol-file '%s'\n"
 289 msgstr "Impossible de trouver le fichier font-symbol '%s'\n"
 290
 291 #: src/dev_rs274x.c:288
 292 msgid "Error, too many apertures needed for Gerber file.\n"
 293 msgstr "Erreur; trop d'ouvertures nécessaires pour le fichier Gerber.\n"
 294
 295 #: src/dev_rs274x.c:609
 296 msgid ""
 297 "An error occurred.\n"
 298 "The Gerber output file(s) aren't correct.\n"
 299 msgstr ""
 300 "Une erreur s'est produite.\n"
 301 "Le(s) fichier(s) de sortie Gerber sont mauvais.\n"
 302
 303 #: src/dev_rs274x.c:977
 304 msgid "Bad mode to GBX_PrintPad\n"
 305 msgstr "Mauvais mode de GBX_PrintPad\n"
 306
 307 #: src/dev_rs274x.c:1049
 308 msgid "Bad mode to GBX_PrintPinOrVia\n"
 309 msgstr "Mauvais mode de GBX_PrintPinOrVia\n"
 310
 311 #: src/error.c:119 src/error.c:123
 312 #, c-format
 313 msgid ""
 314 "Can't open file\n"
 315 "   '%s'\n"
 316 "fopen() returned: '%s'\n"
 317 msgstr ""
 318 "Impossible d'ouvrir le fichier\n"
 319 "    '%s'\n"
 320 "fopen() a retourné: '%s'\n"
 321
 322 #: src/error.c:139 src/error.c:143
 323 #, c-format
 324 msgid ""
 325 "Can't execute command\n"
 326 "   '%s'\n"
 327 "popen() returned: '%s'\n"
 328 msgstr ""
 329 "Impossible d'exécuter la commande\n"
 330 "   '%s'\n"
 331 "popen() a retourné: '%s'\n"
 332
 333 #: src/error.c:159 src/error.c:163
 334 #, c-format
 335 msgid ""
 336 "Can't scan directory\n"
 337 "   '%s'\n"
 338 "opendir() returned: '%s'\n"
 339 msgstr ""
 340 "Impossible de voir le répertoire\n"
 341 "   '%s'\n"
 342 "opendir() a retourné: '%s'\n"
 343
 344 #: src/error.c:179 src/error.c:183
 345 #, c-format
 346 msgid ""
 347 "Can't change working directory to\n"
 348 "   '%s'\n"
 349 "chdir() returned: '%s'\n"
 350 msgstr ""
 351 "Impossible de changer de répertoire de travail vers\n"
 352 "   '%s'\n"
 353 "chdir() a retourné: '%s'\n"
 354
 355 #: src/file.c:117
 356 #, c-format
 357 msgid "File '%s' exists, use anyway?"
 358 msgstr "Le fichier '%s' existe, l'utiliser ?"
 359
 360 #: src/file.c:156
 361 msgid "Enter filename for connection data"
 362 msgstr "Entrer le nom de fichier pour les données de connexions"
 363
 364 #: src/file.c:236
 365 #, c-format
 366 msgid "File '%s' has no font information, using default font\n"
 367 msgstr ""
 368 "Le fichier '%s' n'a pas d'information de police, utilisation de la police "
 369 "par défaut\n"
 370
 371 #: src/file.c:717
 372 #, c-format
 373 msgid "Trying to save your layout in '%s'\n"
 374 msgstr "Tentative de sauvegarde de votre schéma dans '%s'\n"
 375
 376 #: src/file.c:1019
 377 #, c-format
 378 msgid ""
 379 "Line length (%i) exceeded in netlist file.\n"
 380 "additional characters will be ignored.\n"
 381 msgstr ""
 382 "Longueur de ligne (%i) excessif dans le fichier netlist.\n"
 383 "les caractères additionels seront ignorés.\n"
 384
 385 #: src/file.c:1072
 386 #, fuzzy
 387 msgid "Empty netlist file!\n"
 388 msgstr "Fichier netlist vide!\n"
 389
 390 #: src/find.c:155
 391 msgid "Stop here? (Cancel to continue checking)"
 392 msgstr "Arrêter ici ? (Annuler pour continuer le contrôle)"
 393
 394 #: src/find.c:850
 395 msgid "WARNING: Hole too close to pin.\n"
 396 msgstr "ATTENTION: trou trop près d'une broche\n"
 397
 398 #: src/find.c:852
 399 msgid "WARNING: Hole too close to via.\n"
 400 msgstr "ATTENTION: trou trop près d'un via\n"
 401
 402 #: src/find.c:915
 403 #, fuzzy
 404 msgid "WARNING: Hole too close to line.\n"
 405 msgstr "ATTENTION: trou trop près d'une ligne\n"
 406
 407 #: src/find.c:935
 408 msgid "WARNING: Hole too close to pad.\n"
 409 msgstr "ATTENTION: trou trop près d'une pastille\n"
 410
 411 #: src/find.c:955
 412 msgid "WARNING: Hole touches arc.\n"
 413 msgstr "ATTENTION: trou touche un arc.\n"
 414
 415 #: src/find.c:3445
 416 msgid "WARNING!!  Design Rule Error - potential for broken trace!\n"
 417 msgstr ""
 418 "ATTENTION: Erreur de règle de dessin - risque potentiel de piste cassée!\n"
 419
 420 #: src/find.c:3485
 421 msgid "WARNING!  Design Rule error - copper areas too close!\n"
 422 msgstr "ATTENTION: Erreur de règle de dessin - zones de cuivre trop proches!\n"
 423
 424 #: src/find.c:3573
 425 msgid "Line with insuficient clearance inside polygon\n"
 426 msgstr "Ligne avec dégagement insuffisant dans un  polygone\n"
 427
 428 #: src/find.c:3582
 429 msgid "Arc with insuficient clearance inside polygon\n"
 430 msgstr "Arc avec dégagement insuffisant dans un  polygone\n"
 431
 432 #: src/find.c:3591
 433 msgid "Pad with insuficient clearance inside polygon\n"
 434 msgstr "Pastille avec dégagement insuffisant dans un  polygone\n"
 435
 436 #: src/find.c:3600
 437 msgid "Pin with insuficient clearance inside polygon\n"
 438 msgstr "Broche avec dégagement insuffisant dans un  polygone\n"
 439
 440 #: src/find.c:3609
 441 msgid "Via with insuficient clearance inside polygon\n"
 442 msgstr "Via avec dégagement insuffisant dans un  polygone\n"
 443
 444 #: src/find.c:3722
 445 msgid "Line is too thin\n"
 446 msgstr "Ligne trop épaisse\n"
 447
 448 #: src/find.c:3746
 449 msgid "Arc is too thin\n"
 450 msgstr "Arc trop épais\n"
 451
 452 #: src/find.c:3771
 453 msgid "Pin annular ring is too small\n"
 454 msgstr "Anneau de broche trop petit\n"
 455
 456 #: src/find.c:3795
 457 msgid "Pad is too thin\n"
 458 msgstr "Pastille trop épaisse\n"
 459
 460 #: src/find.c:3820
 461 msgid "Via annular ring is too small\n"
 462 msgstr "Anneau de via trop petit\n"
 463
 464 #: src/find.c:3852
 465 msgid "Silk line is too thin\n"
 466 msgstr "Ligne sur couche d'impression trop épaisse\n"
 467
 468 #: src/find.c:3884
 469 #, c-format
 470 msgid "Element %s has %d silk lines which are too thin\n"
 471 msgstr "L'élément %s possède %d lignes d'impression trop épaisses\n"
 472
 473 #: src/find.c:3969
 474 #, c-format
 475 msgid "near location (%d.%02d,%d.%02d)\n"
 476 msgstr "à côté de la zone (%d.%02d,%d.%02d)\n"
 477
 478 #: src/gui-command-window.c:70
 479 msgid ""
 480 "Common commands easily accessible via the gui may not be included here.\n"
 481 msgstr ""
 482 "Les commandes habitulles facilement accessibles par l'interface peuventne "
 483 "pas être onclues ici.\n"
 484
 485 #: src/gui-command-window.c:72
 486 msgid ""
 487 "In user commands below, 'size' values may be absolute or relative\n"
 488 "if preceded by a '+' or '-'.  Where 'units' are indicated, use \n"
 489 "'mil' or 'mm' otherwise PCB internal units will be used.\n"
 490 msgstr ""
 491 "Dans les commandes utilisateur ci-dessous, les valeurs de 'taille' peuvent\n"
 492 "être absolues ou relatives si elles sont précédées par un '+' ou '-'. Où "
 493 "les\n"
 494 "'unités' sont indiquéesn utilisez 'mil' ou 'mm' sinon les unités internes de "
 495 "PCB\n"
 496 "seront utilisées.\n"
 497
 498 #: src/gui-command-window.c:86
 499 msgid "\tChanges the clearance of objects.\n"
 500 msgstr "\tChangement du dégagement des objets.\n"
 501
 502 #: src/gui-command-window.c:91
 503 msgid "\tChanges values.  Omit 'units' for 'grid' and 'zoom'.\n"
 504 msgstr "\tChangement de valeurs. Oubli des 'units' pour 'grid' et 'zoom'.\n"
 505
 506 #: src/gui-command-window.c:95
 507 msgid "\tChanges the join (clearance through polygons) of objects.\n"
 508 msgstr ""
 509
 510 #: src/gui-command-window.c:101
 511 msgid "\tToggles, sets, or clears the square flag of objects.\n"
 512 msgstr ""
 513
 514 #: src/gui-command-window.c:107
 515 msgid "\tToggles, sets, or clears the octagon flag of objects.\n"
 516 msgstr ""
 517
 518 #: src/gui-command-window.c:111
 519 msgid "\tChanges the hole flag of objects.\n"
 520 msgstr ""
 521
 522 #: src/gui-command-window.c:115
 523 msgid "\tFlip elements to the opposite side of the board.\n"
 524 msgstr ""
 525
 526 #: src/gui-command-window.c:121
 527 msgid ""
 528 "\tToggle, set or clear a thermal (on the current layer) to pins or vias.\n"
 529 msgstr ""
 530
 531 #: src/gui-command-window.c:125
 532 msgid ""
 533 "\tLoad a vendor file.  If 'filename' omitted, pop up file select dialog.\n"
 534 msgstr ""
 535
 536 #: src/gui-command-window.c:306
 537 #, fuzzy
 538 msgid "PCB Command Entry"
 539 msgstr "Entrée de commande PCB"
 540
 541 #: src/gui-config.c:173 src/gui-config.c:1308 src/set.c:129 src/set.c:156
 542 #, fuzzy
 543 msgid "component"
 544 msgstr "composant"
 545
 546 #: src/gui-config.c:174 src/gui-config.c:1298 src/set.c:129 src/set.c:156
 547 #, fuzzy
 548 msgid "solder"
 549 msgstr "soudure"
 550
 551 #: src/gui-config.c:175
 552 msgid "GND"
 553 msgstr "GND"
 554
 555 #: src/gui-config.c:176
 556 msgid "power"
 557 msgstr "alimentation"
 558
 559 #: src/gui-config.c:177 src/gui-config.c:1318
 560 msgid "signal1"
 561 msgstr "signal1"
 562
 563 #: src/gui-config.c:178 src/gui-config.c:1322
 564 msgid "signal2"
 565 msgstr "signal2"
 566
 567 #: src/gui-config.c:179 src/gui-config.c:180
 568 #, fuzzy
 569 msgid "unused"
 570 msgstr "inutilisé"
 571
 572 #: src/gui-config.c:240 src/gui-config.c:1300
 573 msgid "GND-solder"
 574 msgstr "GND-soudure"
 575
 576 #: src/gui-config.c:241 src/gui-config.c:1310
 577 #, fuzzy
 578 msgid "GND-component"
 579 msgstr "GND-composant"
 580
 581 #: src/gui-config.c:242 src/gui-config.c:1302
 582 msgid "Vcc-solder"
 583 msgstr "Vcc-soudure"
 584
 585 #: src/gui-config.c:243 src/gui-config.c:1312
 586 #, fuzzy
 587 msgid "Vcc-component"
 588 msgstr "Vcc-composant"
 589
 590 #: src/gui-config.c:244
 591 msgid "Signal"
 592 msgstr "Signal"
 593
 594 #: src/gui-config.c:245
 595 msgid "Power"
 596 msgstr "Alimentation"
 597
 598 #: src/gui-config.c:246
 599 msgid "Fat"
 600 msgstr ""
 601
 602 #: src/gui-config.c:247
 603 msgid "Skinny"
 604 msgstr ""
 605
 606 #: src/gui-config.c:248
 607 msgid "(unknown)"
 608 msgstr "(inconnu)"
 609
 610 #: src/gui-config.c:781
 611 msgid "Enables"
 612 msgstr "Validés"
 613
 614 #: src/gui-config.c:786
 615 msgid "Send messages to the log window instead of a popup"
 616 msgstr "Envoi des messages dans la fenêtre journal au lieu du popup"
 617
 618 #: src/gui-config.c:791
 619 msgid "Use separate window for command entry"
 620 msgstr "Utilisation de fenêtre séparée pour les entrées de commande"
 621
 622 #: src/gui-config.c:796
 623 msgid "Compact horizontal top window for narrow screens"
 624 msgstr ""
 625
 626 #: src/gui-config.c:806
 627 msgid "Backups"
 628 msgstr "Sauvegardes"
 629
 630 #: src/gui-config.c:811
 631 #, c-format
 632 msgid "If layout is modified at exit, save into /tmp/PCB.%i.save"
 633 msgstr ""
 634 "Si le schéma est modifié en quittant, sauvegarder comme /tmp/PCB.%i.save"
 635
 636 #: src/gui-config.c:815
 637 #, c-format
 638 msgid ""
 639 "Seconds between auto backups to /tmp/PCB.%i.save\n"
 640 "(set to zero to disable auto backups)"
 641 msgstr ""
 642 "Secondes entre les sauvegardes auto dans /tmp/PCB.%i.save\n"
 643 "(mettre à zéro pour désactiver les sauvegardes auto)"
 644
 645 #: src/gui-config.c:818
 646 msgid "Misc"
 647 msgstr "Divers"
 648
 649 #: src/gui-config.c:823
 650 msgid "Number of commands to remember in the history list"
 651 msgstr "Nomnre de commandes à se rappeler dans l'historique"
 652
 653 #: src/gui-config.c:943 src/gui-dialog-size.c:152
 654 #, c-format
 655 msgid "<b>%s</b> grid units are selected"
 656 msgstr "<b>%s</b> unités de grille sont sélectionnés"
 657
 658 #: src/gui-config.c:954
 659 msgid "Board Size"
 660 msgstr "Taille de la carte"
 661
 662 #: src/gui-config.c:970
 663 msgid "Width"
 664 msgstr "Épaisseur"
 665
 666 #: src/gui-config.c:977
 667 msgid "Height"
 668 msgstr "Hauteur"
 669
 670 #: src/gui-config.c:980
 671 msgid "Use this board size as the default for new layouts"
 672 msgstr "Utiliser cette taille de carte par défaut pour les nouvelles cartes"
 673
 674 #: src/gui-config.c:983
 675 msgid "Text Scale"
 676 msgstr "Echelle du texte"
 677
 678 #: src/gui-config.c:1001
 679 msgid "Design Rule Checking"
 680 msgstr "Contrôle des règles de dessin (DRC)"
 681
 682 #: src/gui-config.c:1015
 683 msgid "Minimum copper spacing"
 684 msgstr "Espacement mini du cuivre"
 685
 686 #: src/gui-config.c:1022
 687 msgid "Minimum copper width"
 688 msgstr "Épaisseur mini du cuivre"
 689
 690 #: src/gui-config.c:1029
 691 msgid "Minimum touching copper overlap"
 692 msgstr "Chevauchement de cuivre minimum"
 693
 694 #: src/gui-config.c:1036
 695 msgid "Minimum silk width"
 696 msgstr "Épaisseur minimim sur couche d'impression"
 697
 698 #: src/gui-config.c:1040
 699 msgid "Use DRC values as the default for new layouts"
 700 msgstr "Utilise ces valeurs DRC par défaut pour les nouvelles cartes"
 701
 702 #: src/gui-config.c:1088
 703 #, c-format
 704 msgid "Increment/Decrement values to use in <b>%s</b> units mode.\n"
 705 msgstr ""
 706 "Incrément/Décrément des valeurs à utiliser dans le mode unités <b>%s</b>.\n"
 707
 708 #: src/gui-config.c:1100
 709 msgid "Grid Increment/Decrement"
 710 msgstr "Incrément/Décrément de la grille"
 711
 712 #: src/gui-config.c:1114
 713 msgid "For 'g' and '<shift>g' grid change actions"
 714 msgstr ""
 715
 716 #: src/gui-config.c:1119
 717 msgid "Size Increment/Decrement"
 718 msgstr "Incrément/Décrément de la taille"
 719
 720 #: src/gui-config.c:1133
 721 msgid ""
 722 "For 's' and '<shift>s' size change actions\n"
 723 "on lines, pads, pins, text and drill hole\n"
 724 "(with '<control>s' and '<shift><control>s'"
 725 msgstr ""
 726
 727 #: src/gui-config.c:1139
 728 msgid "Line Increment/Decrement"
 729 msgstr "Incrément/Décrément de la ligne"
 730
 731 #: src/gui-config.c:1155
 732 msgid "For 'l' and '<shift>l' routing line width change actions"
 733 msgstr ""
 734
 735 #: src/gui-config.c:1159
 736 msgid "Clear Increment/Decrement"
 737 msgstr "Effacer l'incrément/décrément"
 738
 739 #: src/gui-config.c:1175
 740 msgid ""
 741 "For 'k' and '<shift>k' line clearance inside polygon size\n"
 742 "change actions"
 743 msgstr ""
 744
 745 #: src/gui-config.c:1208
 746 msgid "Element Directories"
 747 msgstr "Répertoires des éléments"
 748
 749 #: src/gui-config.c:1214
 750 msgid ""
 751 "<small>Enter a colon separated list of custom top level\n"
 752 "element directories.  For example:\n"
 753 "\t<b>~/gaf/pcb-elements:packages:/usr/local/pcb-elements</b>\n"
 754 "Elements should be organized into subdirectories below each\n"
 755 "top level directory.  Restart program for changes to take effect.</small>"
 756 msgstr ""
 757 "<small>Entrez une liste de répertoires personnels séparés par des\n"
 758 "deux-points. Par exzmple:\n"
 759 "\t<b>~/gaf/pcb-elements:packages:/usr/local/pcb-elements</b>\n"
 760 "Les éléments doivent être organisés en des sous-répertoires sous\n"
 761 "chaque répertoire principal. Redémarrez le programme pour que\n"
 762 "les changements prennent effet.</small>"
 763
 764 #: src/gui-config.c:1227
 765 msgid "Advanced"
 766 msgstr "Avancé"
 767
 768 #: src/gui-config.c:1235
 769 msgid ""
 770 "<small><b>Warning:</b> See PCB documentation before changing these!</small>"
 771 msgstr ""
 772 "<small><b>Attention:</b> Voyez la documentation de PCB avant de les changer!"
 773 "</small>"
 774
 775 #: src/gui-config.c:1240
 776 msgid "Library Command"
 777 msgstr "Commande de bibliothèque"
 778
 779 #: src/gui-config.c:1248
 780 msgid "Library Contents Command"
 781 msgstr "Commande de contenu de bibliothèque"
 782
 783 #: src/gui-config.c:1274
 784 msgid "<h>Layer Names\n"
 785 msgstr "<h>Noms de Couches\n"
 786
 787 #: src/gui-config.c:1275
 788 msgid ""
 789 "You may enter layer names for the layers drawn on the screen.\n"
 790 "The special 'component side' and 'solder side' are layers which\n"
 791 "will be printed out, so they must have in their group at least one\n"
 792 "of the other layers that are drawn on the screen.\n"
 793 msgstr ""
 794 "Vous pouvez entrer les noms des couches dessinées sur l'écran.\n"
 795 "Les 'côté composant' et 'côté soudure' spéciaux sont des couches qui\n"
 796 "seront imprimées, ils doivent avoir dans leur groupe au moins l'un\n"
 797 "des autres couches qui sont dessinées sur l'écran.\n"
 798
 799 #: src/gui-config.c:1280
 800 #, fuzzy
 801 msgid "<h>Layer Groups\n"
 802 msgstr "Groupes de Couches\n"
 803
 804 #: src/gui-config.c:1281
 805 msgid ""
 806 "Each layer on the screen may be in its own group which allows the\n"
 807 "maximum number of board layers.  However, for boards with fewer\n"
 808 "layers, you may group layers together which will then print as a\n"
 809 "single layer on a printout.  This allows a visual color distinction\n"
 810 "to be displayed on the screen for signal groups which will print as\n"
 811 "a single layer\n"
 812 msgstr ""
 813 "Chaque couche sur l'écran peut être dans son propre groupe qui permet\n"
 814 "le nombre maximum de couches du circuit. Néanmoins, pour les cartes\n"
 815 "avec moins de couches, vous pouvez grouper les couches ensemble qui\n"
 816 "seront imprimées comme une seule couche. Ceci permet une distinction\n"
 817 "visuelle de couleur à l'affichage sur l'écran pour les groupes de signaux\n"
 818 "qui s'affichent comme une seule couche\n"
 819
 820 #: src/gui-config.c:1288
 821 msgid ""
 822 "For example, for a 4 layer board a useful layer group arrangement\n"
 823 "can be to have 3 screen displayed layers grouped into the same group\n"
 824 "as the 'component side' and 'solder side' printout layers.  Then\n"
 825 "groups such as signals, ground, and supply traces can be color\n"
 826 "coded on the screen while printing as a single layer.  For this\n"
 827 "you would select buttons and enter names on the Setup page to\n"
 828 "structure four layer groups similar to this:\n"
 829 msgstr ""
 830 "Par exemple, pour une carte à 4 couches, un arrangement de groupe\n"
 831 "de couches utile peut avoir 3 couches affichées sur l'écran groupées\n"
 832 "comme les couches d'impression 'côté composant' et 'côté soudure'.\n"
 833 "Alors les groupes tels que pistes signal, masse et alimentation peuvent\n"
 834 "être codées en couleur sur l'écran alors quelles seront impremiée sur la\n"
 835 "même couche. Pour ce faire, vous devez sélectionner les boutons et\n"
 836 "entrer les noms sur la page de Configuration pour la structure de groupe\n"
 837 "à 4 couches similaire à ceci:\n"
 838
 839 #: src/gui-config.c:1296
 840 msgid "<b>Group 1:"
 841 msgstr "<b>Groupe 1:"
 842
 843 #: src/gui-config.c:1304 src/gui-config.c:1520
 844 msgid "solder side"
 845 msgstr "côté soudure"
 846
 847 #: src/gui-config.c:1306
 848 msgid "<b>Group 2:"
 849 msgstr "<b>Groupe 2:"
 850
 851 #: src/gui-config.c:1314 src/gui-config.c:1518
 852 msgid "component side"
 853 msgstr "côté composant"
 854
 855 #: src/gui-config.c:1316
 856 msgid "<b>Group 3:"
 857 msgstr "<b>Groupe 3:"
 858
 859 #: src/gui-config.c:1320
 860 msgid "<b>Group 4:"
 861 msgstr "<b>Group 4:"
 862
 863 #: src/gui-config.c:1433
 864 msgid ""
 865 "Both 'solder side' or 'component side' layers must have at least\n"
 866 "\tone other layer in their group.\n"
 867 msgstr ""
 868
 869 #: src/gui-config.c:1440
 870 msgid ""
 871 "The 'solder side' and 'component side' layers are not allowed\n"
 872 "\tto be in the same layer group #\n"
 873 msgstr ""
 874
 875 #: src/gui-config.c:1491
 876 msgid "Setup"
 877 msgstr "Configuration"
 878
 879 #: src/gui-config.c:1501
 880 #, fuzzy
 881 msgid "Group #"
 882 msgstr "Groupe #"
 883
 884 #: src/gui-config.c:1564
 885 #, fuzzy
 886 msgid "Use these layer settings as the default for new layouts"
 887 msgstr "Utiliser cette taille de carte par défaut pour les nouvelles cartes"
 888
 889 #: src/gui-config.c:1568 src/gui-top-window.c:1343
 890 msgid "Info"
 891 msgstr "Info"
 892
 893 #: src/gui-config.c:1681
 894 msgid "Load Color File"
 895 msgstr "Chargement du fichier de couleurs"
 896
 897 #: src/gui-config.c:1710
 898 msgid "Save Color File"
 899 msgstr "Sauvegarde du fichier de couleurs"
 900
 901 #: src/gui-config.c:1716
 902 msgid "Sorry, not overwriting the default color file!"
 903 msgstr ""
 904
 905 #: src/gui-config.c:1766
 906 #, c-format
 907 msgid "PCB %s Color"
 908 msgstr ""
 909
 910 #: src/gui-config.c:1796
 911 msgid "Main colors"
 912 msgstr "Couleurs principales"
 913
 914 #: src/gui-config.c:1809
 915 msgid "Layer colors"
 916 msgstr "Couleurs de couches"
 917
 918 #: src/gui-config.c:1825
 919 msgid "Selected colors"
 920 msgstr "Couleurs sélectionnées"
 921
 922 #: src/gui-config.c:1850
 923 msgid "<b>Warning:</b> unsaved color changes will be lost at program exit."
 924 msgstr ""
 925
 926 #: src/gui-config.c:1865
 927 msgid "Load"
 928 msgstr "Chargement"
 929
 930 #: src/gui-config.c:1868
 931 msgid "Save"
 932 msgstr "Sauvegarde"
 933
 934 #: src/gui-config.c:2027
 935 msgid "General"
 936 msgstr "Général"
 937
 938 #: src/gui-config.c:2034 src/gui-dialog-size.c:169 src/gui-top-window.c:1193
 939 msgid "Sizes"
 940 msgstr "Tailles"
 941
 942 #: src/gui-config.c:2040
 943 msgid "Increments"
 944 msgstr "Incréments"
 945
 946 #: src/gui-config.c:2046 src/gui-top-window.c:1354
 947 msgid "Library"
 948 msgstr "Bibliothèques"
 949
 950 #: src/gui-config.c:2052 src/gui-top-window.c:2458
 951 msgid "Layers"
 952 msgstr "Couches"
 953
 954 #: src/gui-config.c:2059
 955 msgid "Colors"
 956 msgstr "Couleurs"
 957
 958 #: src/gui-dialog-print.c:238
 959 #, fuzzy
 960 msgid "PCB Print Layout"
 961 msgstr "Schéma d'impression PCB"
 962
 963 #: src/gui-dialog-print.c:253
 964 #, fuzzy
 965 msgid "Select Print Driver"
 966 msgstr "Sélectionner le pilote d'impression"
 967
 968 #: src/gui-dialog-print.c:268
 969 msgid "Print Options"
 970 msgstr "Imprimer les options"
 971
 972 #: src/gui-dialog-print.c:271
 973 #, fuzzy
 974 msgid "Rotate 90 degrees"
 975 msgstr "Pivoter le tampon de 90°"
 976
 977 #: src/gui-dialog-print.c:274
 978 msgid "Mirror view"
 979 msgstr "Vue en miroir"
 980
 981 #: src/gui-dialog-print.c:277
 982 msgid "Invert positive/negative"
 983 msgstr "Inversion positif/négatif"
 984
 985 #: src/gui-dialog-print.c:280
 986 #, fuzzy
 987 msgid "Print layer colors"
 988 msgstr "Couleurs de couches"
 989
 990 #: src/gui-dialog-print.c:283
 991 msgid "Add to Printout"
 992 msgstr "Ajouter à l'impression"
 993
 994 #: src/gui-dialog-print.c:287
 995 #, fuzzy
 996 msgid "Layout outline"
 997 msgstr "Contour du schéma"
 998
 999 #: src/gui-dialog-print.c:290
1000 msgid "Alignment marks"
1001 msgstr "Marques d'alignement"
1002
1003 #: src/gui-dialog-print.c:293
1004 msgid "Drill helpers"
1005 msgstr "Aide au perçage"
1006
1007 #: src/gui-dialog-print.c:305
1008 msgid "Set Printout Scale"
1009 msgstr ""
1010
1011 #: src/gui-dialog-print.c:315
1012 #, fuzzy
1013 msgid "Select Media"
1014 msgstr "Sélection support"
1015
1016 #: src/gui-dialog-print.c:333
1017 msgid "Enter Filename"
1018 msgstr "Entrer le nom de fichier"
1019
1020 #: src/gui-dialog-size.c:138
1021 #, fuzzy, c-format
1022 msgid "%s Sizes"
1023 msgstr "Tailles %s"
1024
1025 #: src/gui-dialog-size.c:153
1026 msgid "mm"
1027 msgstr "mm"
1028
1029 #: src/gui-dialog-size.c:153
1030 msgid "mil"
1031 msgstr "mil"
1032
1033 #: src/gui-dialog-size.c:162
1034 msgid "Route style name"
1035 msgstr "Nom de style de route"
1036
1037 #: src/gui-dialog-size.c:181
1038 msgid "Line width"
1039 msgstr "Épaisseur de la ligne"
1040
1041 #: src/gui-dialog-size.c:189
1042 msgid "Via hole"
1043 msgstr "Trou de via"
1044
1045 #: src/gui-dialog-size.c:197
1046 msgid "Via size"
1047 msgstr "Taille du via"
1048
1049 #: src/gui-dialog-size.c:205
1050 msgid "Clearance"
1051 msgstr "Dégagement"
1052
1053 #: src/gui-dialog-size.c:210
1054 msgid "Temporary Styles"
1055 msgstr "Styles temporaires"
1056
1057 #: src/gui-dialog-size.c:214
1058 #, c-format
1059 msgid ""
1060 "<small>Use values in a temporary route style instead of <b>%s</b>.</small>"
1061 msgstr ""
1062
1063 #: src/gui-dialog-size.c:224
1064 msgid "Temp1"
1065 msgstr "Temp1"
1066
1067 #: src/gui-dialog-size.c:227
1068 msgid "Temp2"
1069 msgstr "Temp2"
1070
1071 #: src/gui-dialog-size.c:229
1072 msgid "Default Style"
1073 msgstr "Style par défaut"
1074
1075 #: src/gui-dialog-size.c:233
1076 msgid "<small>Use values as the default route style for new layouts.</small>"
1077 msgstr ""
1078
1079 #: src/gui-dialog-size.c:241
1080 msgid "Set as default"
1081 msgstr "Pris comme défaut"
1082
1083 #: src/gui-keyref-window.c:39
1084 msgid "Keyboard\n"
1085 msgstr ""
1086
1087 #: src/gui-keyref-window.c:40
1088 msgid "Keyboard shortcuts and actions available in PCB.\n"
1089 msgstr "Racourcis clavier et actions disponibles dans PCB\n"
1090
1091 #: src/gui-keyref-window.c:41
1092 msgid "In below key actions, <s> is <shift>, <c> is <ctrl>\n"
1093 msgstr ""
1094
1095 #: src/gui-keyref-window.c:42
1096 msgid "and <a> is <alt> or <mod>\n"
1097 msgstr ""
1098
1099 #: src/gui-keyref-window.c:46
1100 msgid "Set layer and size from line or arc\n"
1101 msgstr ""
1102
1103 #: src/gui-keyref-window.c:50
1104 msgid "Unselect all objects\n"
1105 msgstr "Désélectionner tous les objets\n"
1106
1107 #: src/gui-keyref-window.c:54
1108 msgid "Flip element to opposite side of the board\n"
1109 msgstr "Basculer les éléments vers le côté oppposé de la carte\n"
1110
1111 #: src/gui-keyref-window.c:58
1112 msgid "Center display at cursor location\n"
1113 msgstr "Centrer l'affichage sur le curseur\n"
1114
1115 #: src/gui-keyref-window.c:60
1116 #, fuzzy
1117 msgid "Copy selected to buffer and unselect\n"
1118 msgstr "Copier la sélection dans le tampon et désélectionner\n"
1119
1120 #: src/gui-keyref-window.c:64
1121 msgid "Display pin or pad names\n"
1122 msgstr "Afficher les noms de broches ou de pastilles\n"
1123
1124 #: src/gui-keyref-window.c:66
1125 msgid "Open pinout window for element under cursor\n"
1126 msgstr ""
1127
1128 #: src/gui-keyref-window.c:70
1129 msgid "Delete all rats\n"
1130 msgstr "Effacer toutes les liaisons\n"
1131
1132 #: src/gui-keyref-window.c:72
1133 msgid "Delete selected rats\n"
1134 msgstr "Effacer les liaisons sélectionnées\n"
1135
1136 #: src/gui-keyref-window.c:76
1137 msgid "Highlight connections to object\n"
1138 msgstr "Montrer les connexions à un objet\n"
1139
1140 #: src/gui-keyref-window.c:78
1141 msgid "Reset highlighted connections\n"
1142 msgstr "RAZ des connexions montrées\n"
1143
1144 #: src/gui-keyref-window.c:80
1145 msgid "Cumulative highlight connections to object\n"
1146 msgstr ""
1147
1148 #: src/gui-keyref-window.c:84
1149 msgid "Increment grid by configured grid increment\n"
1150 msgstr "Incrément de la grille par le pas d'incrément configuré\n"
1151
1152 #: src/gui-keyref-window.c:87
1153 msgid "Decrement grid by configured grid increment\n"
1154 msgstr "Décrément de la grille par le pas de décrément configuré\n"
1155
1156 #: src/gui-keyref-window.c:91
1157 msgid "Toggle visibility of element name under cursor\n"
1158 msgstr "Commute la visibilité du nom d'élément sous le curseur\n"
1159
1160 #: src/gui-keyref-window.c:94
1161 msgid "Toggle visibility of selected element names\n"
1162 msgstr "Commute la visibilité des noms d'éléments sélectionnés\n"
1163
1164 #: src/gui-keyref-window.c:97
1165 msgid "Toggle the hole flag of object under cursor\n"
1166 msgstr ""
1167
1168 #: src/gui-keyref-window.c:101
1169 msgid "Toggle line/arc should clear polygons flag of object under cursor\n"
1170 msgstr ""
1171
1172 #: src/gui-keyref-window.c:104
1173 msgid "Toggle line/arc should clear polygons flag of selected\n"
1174 msgstr ""
1175
1176 #: src/gui-keyref-window.c:108
1177 msgid "Increase clearance of object by configured clearance\n"
1178 msgstr ""
1179
1180 #: src/gui-keyref-window.c:111
1181 msgid "Decrease clearance of object by configured clearance\n"
1182 msgstr ""
1183
1184 #: src/gui-keyref-window.c:114
1185 msgid "Increase clearance of selected objects by configured clearance\n"
1186 msgstr ""
1187
1188 #: src/gui-keyref-window.c:117
1189 msgid "Decrease clearance of selected objects by configured clearance\n"
1190 msgstr ""
1191
1192 #: src/gui-keyref-window.c:121
1193 msgid "Increment current route style line size by configured line increment\n"
1194 msgstr ""
1195
1196 #: src/gui-keyref-window.c:124
1197 msgid "Decrement current route style line size by configured line increment\n"
1198 msgstr ""
1199
1200 #: src/gui-keyref-window.c:128
1201 msgid "Move object to current layer\n"
1202 msgstr "Déplacer l'objet sur la couche courante\n"
1203
1204 #: src/gui-keyref-window.c:131
1205 msgid "Move selected objects to current layer\n"
1206 msgstr "Déplacer les objets sélectionnés sur la couche courante\n"
1207
1208 #: src/gui-keyref-window.c:134
1209 msgid "Mark at cursor location for showing relative offsets\n"
1210 msgstr ""
1211
1212 #: src/gui-keyref-window.c:138
1213 msgid "Select the shortest unselected rat on the board\n"
1214 msgstr ""
1215
1216 #: src/gui-keyref-window.c:142
1217 msgid "Optimize and draw all rats\n"
1218 msgstr "Optimiser et dessiner toutes les liaisons\n"
1219
1220 #: src/gui-keyref-window.c:145
1221 msgid "Optimize and draw selected rats\n"
1222 msgstr "Optimiser et dessiner les liaisons sélectionnées\n"
1223
1224 #: src/gui-keyref-window.c:149
1225 msgid "Change octagon flag of object\n"
1226 msgstr ""
1227
1228 #: src/gui-keyref-window.c:153
1229 msgid "Backup polygon drawing to previous point\n"
1230 msgstr ""
1231
1232 #: src/gui-keyref-window.c:156
1233 msgid "Close polygon\n"
1234 msgstr "Fermer le polygone\n"
1235
1236 #: src/gui-keyref-window.c:160
1237 msgid "Toggle the square flag of an object\n"
1238 msgstr ""
1239
1240 #: src/gui-keyref-window.c:164
1241 msgid "Clear and redraw display\n"
1242 msgstr "Effacer et redessiner l'affichage\n"
1243
1244 #: src/gui-keyref-window.c:168
1245 msgid "Redo last undone operation\n"
1246 msgstr "Refaire la dernière opération défaite\n"
1247
1248 #: src/gui-keyref-window.c:172
1249 msgid "Increment size of an object by configured size increment\n"
1250 msgstr ""
1251
1252 #: src/gui-keyref-window.c:174
1253 msgid "Decrement size of an object by configured size increment\n"
1254 msgstr ""
1255
1256 #: src/gui-keyref-window.c:176
1257 msgid "Increment drill size of a pin or via\n"
1258 msgstr "Incrémenter la taille de perçage d'une broche ou d'un via\n"
1259
1260 #: src/gui-keyref-window.c:178
1261 msgid "Decrement drill size of a pin or via\n"
1262 msgstr "Décrémenter la taille de perçage d'une broche ou d'un via\n"
1263
1264 #: src/gui-keyref-window.c:182
1265 msgid ""
1266 "Adjust text scale so new text increases by the configured size increment\n"
1267 msgstr ""
1268
1269 #: src/gui-keyref-window.c:184
1270 msgid ""
1271 "Adjust text scale so new text decreases by the configured size increment\n"
1272 msgstr ""
1273
1274 #: src/gui-keyref-window.c:188
1275 msgid "Undo last operation\n"
1276 msgstr "Défaire la dernière opération\n"
1277
1278 #: src/gui-keyref-window.c:192
1279 msgid "Zoom to board extents\n"
1280 msgstr "Agrandir aux bornes de la carte\n"
1281
1282 #: src/gui-keyref-window.c:194
1283 msgid "Increment current route style via size\n"
1284 msgstr ""
1285
1286 #: src/gui-keyref-window.c:196
1287 msgid "Decrement current route style via size\n"
1288 msgstr ""
1289
1290 #: src/gui-keyref-window.c:198
1291 msgid "Increment current route style via hole size\n"
1292 msgstr ""
1293
1294 #: src/gui-keyref-window.c:200
1295 msgid "Decrement current route style via hole size\n"
1296 msgstr ""
1297
1298 #: src/gui-keyref-window.c:204
1299 #, fuzzy
1300 msgid "Copy selection to buffer and enter pastebuffer mode\n"
1301 msgstr "Copier la sélection dans le tampon et entrer en mode copie de tampon\n"
1302
1303 #: src/gui-keyref-window.c:206
1304 #, fuzzy
1305 msgid "Cut selection to buffer and enter pastebuffer mode\n"
1306 msgstr "Couper la sélection dans le tampon et entrer en mode copie de tampon\n"
1307
1308 #: src/gui-keyref-window.c:210
1309 msgid "Zoom in\n"
1310 msgstr "Agrandir\n"
1311
1312 #: src/gui-keyref-window.c:212
1313 msgid "Zoom out\n"
1314 msgstr "Rétrécir\n"
1315
1316 #: src/gui-keyref-window.c:216
1317 msgid "Toggle thin draw mode\n"
1318 msgstr ""
1319
1320 #: src/gui-keyref-window.c:220
1321 msgid "Switch view to other side\n"
1322 msgstr "Basculer la vue vers l'autre côté\n"
1323
1324 #: src/gui-keyref-window.c:224
1325 msgid "Switch to select mode\n"
1326 msgstr "Basculer vers le mode sélection\n"
1327
1328 #: src/gui-keyref-window.c:228
1329 msgid "Enter user command or pop up command window\n"
1330 msgstr "Entrer la commande utilisateur ou affiche une fenêtre de commande\n"
1331
1332 #: src/gui-keyref-window.c:232
1333 msgid "Delete object\n"
1334 msgstr "Effacer l'objet\n"
1335
1336 #: src/gui-keyref-window.c:236
1337 msgid "Select drawing layers\n"
1338 msgstr "Sélectionner les couches de dessin\n"
1339
1340 #: src/gui-keyref-window.c:240
1341 #, fuzzy
1342 msgid "Select current buffer\n"
1343 msgstr "Sélectionner le tampon courant\n"
1344
1345 #: src/gui-keyref-window.c:244
1346 msgid "Mouse\n"
1347 msgstr ""
1348
1349 #: src/gui-keyref-window.c:245
1350 msgid ""
1351 "Modifier key use can be combined with mouse button presses\n"
1352 "to modify mouse button actions.\n"
1353 msgstr ""
1354
1355 #: src/gui-keyref-window.c:248
1356 msgid "<b>Left button\n"
1357 msgstr ""
1358
1359 #: src/gui-keyref-window.c:249
1360 msgid "\tPerform or initiate action determined by current mode.\n"
1361 msgstr ""
1362
1363 #: src/gui-keyref-window.c:252 src/gui-keyref-window.c:258
1364 #: src/gui-keyref-window.c:276
1365 msgid "<b><shift>"
1366 msgstr ""
1367
1368 #: src/gui-keyref-window.c:253
1369 msgid " - change rotation direction for rotation tool actions.\n"
1370 msgstr ""
1371
1372 #: src/gui-keyref-window.c:255
1373 msgid ""
1374 "\tAfter a draw operation has been left mouse button initiated,\n"
1375 "\tmodifier key effects:\n"
1376 msgstr ""
1377
1378 #: src/gui-keyref-window.c:259
1379 msgid " - change line 45 degree direction and arc angle direction,\n"
1380 msgstr ""
1381
1382 #: src/gui-keyref-window.c:261
1383 msgid "<b><ctrl>"
1384 msgstr ""
1385
1386 #: src/gui-keyref-window.c:262
1387 msgid ""
1388 " - while pressed, stop drawing current line, arc, rectangle or\n"
1389 "\t\tpoly draws and restart the draw at the current cursor position\n"
1390 "\t\twith another left mouse button click.\n"
1391 msgstr ""
1392
1393 #: src/gui-keyref-window.c:266
1394 msgid "<b>Middle button\n"
1395 msgstr ""
1396
1397 #: src/gui-keyref-window.c:267
1398 msgid "\tA click select objects if a draw operation has not been initiated.\n"
1399 msgstr ""
1400
1401 #: src/gui-keyref-window.c:268
1402 msgid "\tA press and drag moves objects.\n"
1403 msgstr ""
1404
1405 #: src/gui-keyref-window.c:269
1406 msgid ""
1407 "\tOr, if a line, arc, rectangle, or polygon draw operation has been\n"
1408 "\tinitiated, a click stops the draw operation.\n"
1409 msgstr ""
1410
1411 #: src/gui-keyref-window.c:272
1412 msgid "<b>Right button\n"
1413 msgstr ""
1414
1415 #: src/gui-keyref-window.c:273
1416 msgid ""
1417 "\tRestart line, arc, rectangle, or polygon draws.  Otherwise pop\n"
1418 "\tup a menu.\n"
1419 msgstr ""
1420
1421 #: src/gui-keyref-window.c:277
1422 msgid " - zoom view to layout extents.\n"
1423 msgstr ""
1424
1425 #: src/gui-keyref-window.c:279
1426 msgid "<b>Scroll wheel\n"
1427 msgstr ""
1428
1429 #: src/gui-keyref-window.c:280
1430 msgid "\tPan layout vertically.  <shift> scroll pans horizontally.\n"
1431 msgstr ""
1432
1433 #: src/gui-keyref-window.c:330
1434 #, fuzzy
1435 msgid "PCB Key Reference"
1436 msgstr "Référence clé PCB"
1437
1438 #: src/gui-library-window.c:254
1439 #, fuzzy
1440 msgid "PCB Library"
1441 msgstr "Bibliothèques PCB"
1442
1443 #: src/gui-library-window.c:280
1444 msgid "Library Group"
1445 msgstr "Groupe de bibliothèques"
1446
1447 #: src/gui-library-window.c:301 src/gui-top-window.c:1215
1448 #: src/gui-top-window.c:1256
1449 msgid "Elements"
1450 msgstr "Éléments"
1451
1452 #: src/gui-log-window.c:79
1453 msgid "PCB Log"
1454 msgstr "Journal PCB"
1455
1456 #: src/gui-netlist-window.c:507
1457 #, fuzzy
1458 msgid "PCB Netlist"
1459 msgstr "Netlist PCB"
1460
1461 #: src/gui-netlist-window.c:534
1462 msgid " "
1463 msgstr ""
1464
1465 #: src/gui-netlist-window.c:539
1466 msgid "Net Name"
1467 msgstr "Nom de liaison"
1468
1469 #: src/gui-netlist-window.c:568
1470 msgid "Nodes"
1471 msgstr "Noeuds"
1472
1473 #: src/gui-netlist-window.c:580
1474 #, fuzzy
1475 msgid "Operations on selected 'Net Name':"
1476 msgstr "Opérations sur la sélection 'Nom de liaison':"
1477
1478 #: src/gui-netlist-window.c:586
1479 msgid "Select on Layout"
1480 msgstr "Sélectionner sur le schéma"
1481
1482 #: src/gui-netlist-window.c:590
1483 #, fuzzy
1484 msgid "Unselect on Layout"
1485 msgstr "Désélectionner sur schéma"
1486
1487 #: src/gui-netlist-window.c:597
1488 msgid "Disable all nets for adding rats"
1489 msgstr ""
1490
1491 #: src/gui-top-window.c:261
1492 msgid "Press a button at the element's location"
1493 msgstr "Presser un bouton à la position de l'élément"
1494
1495 #: src/gui-top-window.c:359
1496 msgid "Press a button at a grid point"
1497 msgstr "Presser un bouton au point de la grille"
1498
1499 #: src/gui-top-window.c:380
1500 msgid "Press a button at the desired point"
1501 msgstr "Presser un bouton au point souhaité"
1502
1503 #: src/gui-top-window.c:807
1504 msgid "Press a button on a reference point for your selection"
1505 msgstr "Presser un bouton au point de référence pour votre sélection"
1506
1507 #: src/gui-top-window.c:916 src/gui-top-window.c:1029
1508 msgid "Select the object"
1509 msgstr "Sélectionnez l'objet"
1510
1511 #: src/gui-top-window.c:1108
1512 msgid "File"
1513 msgstr "Fichier"
1514
1515 #: src/gui-top-window.c:1109
1516 msgid "Save connection data of"
1517 msgstr "Sauvegarde les données de connection"
1518
1519 #: src/gui-top-window.c:1112
1520 msgid "Save layout"
1521 msgstr "Sauvegarder le schéma"
1522
1523 #: src/gui-top-window.c:1116
1524 msgid "Load layout"
1525 msgstr "Charger le schéma"
1526
1527 #: src/gui-top-window.c:1118
1528 msgid "Load element data to paste-buffer"
1529 msgstr "Charger les données d'élément dans le tampon coller"
1530
1531 #: src/gui-top-window.c:1121
1532 msgid "Load layout data to paste-buffer"
1533 msgstr "Charger les données de schéma dans le tampon coller"
1534
1535 #: src/gui-top-window.c:1126 src/vendor.c:182
1536 msgid "Load vendor resource file"
1537 msgstr "Charge le fichier de ressource du fabricant"
1538
1539 #: src/gui-top-window.c:1128
1540 msgid "Print layout"
1541 msgstr "Imprimer le schéma"
1542
1543 #: src/gui-top-window.c:1130
1544 msgid "a single element"
1545 msgstr "un élément simple"
1546
1547 #: src/gui-top-window.c:1132
1548 msgid "all elements"
1549 msgstr "tous les éléments"
1550
1551 #: src/gui-top-window.c:1134
1552 msgid "unused pins"
1553 msgstr "broches inutilisées"
1554
1555 #: src/gui-top-window.c:1136
1556 msgid "Start new layout"
1557 msgstr "Débuter un nouveau schéma"
1558
1559 #: src/gui-top-window.c:1138
1560 msgid "Preferences"
1561 msgstr "Préférences"
1562
1563 #: src/gui-top-window.c:1140
1564 msgid "Quit Program"
1565 msgstr "Quitter le programme"
1566
1567 #: src/gui-top-window.c:1144
1568 msgid "Edit"
1569 msgstr "Édition"
1570
1571 #: src/gui-top-window.c:1145
1572 msgid "Undo last operation"
1573 msgstr "Annuler la dernière opération"
1574
1575 #: src/gui-top-window.c:1148
1576 msgid "Redo last undone operation"
1577 msgstr "Refaire la dernière opération annulée"
1578
1579 #: src/gui-top-window.c:1151
1580 msgid "Clear undo-buffer"
1581 msgstr "Effacer le tampon défaire"
1582
1583 #: src/gui-top-window.c:1159
1584 msgid "Edit name of"
1585 msgstr "Édition du nom de"
1586
1587 #: src/gui-top-window.c:1162
1588 msgid "layout"
1589 msgstr "couche"
1590
1591 #: src/gui-top-window.c:1164
1592 msgid "active layer"
1593 msgstr "couche active"
1594
1595 #: src/gui-top-window.c:1168
1596 msgid "Screen"
1597 msgstr "Écran"
1598
1599 #: src/gui-top-window.c:1169
1600 msgid "Redraw layout"
1601 msgstr "Redessiner le schéma"
1602
1603 #: src/gui-top-window.c:1172
1604 msgid "Center layout"
1605 msgstr "Centrer le schéma"
1606
1607 #: src/gui-top-window.c:1175
1608 msgid "Realign grid"
1609 msgstr "Réaligner la grille"
1610
1611 #: src/gui-top-window.c:1177
1612 msgid "Grid setting"
1613 msgstr "Valeur de la grille"
1614
1615 #: src/gui-top-window.c:1179
1616 msgid "Adjust grid"
1617 msgstr "Ajustement de la grille"
1618
1619 #: src/gui-top-window.c:1183
1620 msgid "Zoom out"
1621 msgstr "Réduire"
1622
1623 #: src/gui-top-window.c:1186
1624 msgid "Displayed element name"
1625 msgstr "Nom d'élément affiché"
1626
1627 #: src/gui-top-window.c:1188
1628 msgid "Open pinout menu"
1629 msgstr ""
1630
1631 #: src/gui-top-window.c:1196
1632 msgid "Settings"
1633 msgstr "Configuration"
1634
1635 #: src/gui-top-window.c:1199
1636 msgid "Select"
1637 msgstr "Sélection"
1638
1639 #: src/gui-top-window.c:1200
1640 msgid "Select all objects"
1641 msgstr "Sélectionner tous les objets"
1642
1643 #: src/gui-top-window.c:1203
1644 msgid "Select all connected objects"
1645 msgstr "Sélectionner tous les objets connectés"
1646
1647 #: src/gui-top-window.c:1206
1648 msgid "Unselect all objects"
1649 msgstr "Désélectionner tous les objets"
1650
1651 #: src/gui-top-window.c:1209
1652 msgid "Unselect all connected objects"
1653 msgstr "Désélectionner tous les objets connectés"
1654
1655 #: src/gui-top-window.c:1212
1656 msgid "Select by name"
1657 msgstr "Sélectionner par nom"
1658
1659 #: src/gui-top-window.c:1213
1660 msgid "All objects"
1661 msgstr "Tous les objets"
1662
1663 #: src/gui-top-window.c:1217
1664 msgid "Pads"
1665 msgstr "Pastilles"
1666
1667 #: src/gui-top-window.c:1219 src/gui-top-window.c:1258
1668 msgid "Pins"
1669 msgstr "Broches"
1670
1671 #: src/gui-top-window.c:1221 src/gui-top-window.c:1485
1672 msgid "Text"
1673 msgstr "Texte"
1674
1675 #: src/gui-top-window.c:1223
1676 msgid "Vias"
1677 msgstr "Vias"
1678
1679 #: src/gui-top-window.c:1225
1680 msgid "Auto place selected elements"
1681 msgstr "Placement automatique des éléments sélectionnés"
1682
1683 #: src/gui-top-window.c:1228
1684 msgid "Disperse all elements"
1685 msgstr "Disperser tous les éléments"
1686
1687 #: src/gui-top-window.c:1230
1688 msgid "Disperse selected elements"
1689 msgstr "Disperser les éléments sélectionnés"
1690
1691 #: src/gui-top-window.c:1233
1692 msgid "Move selected elements to other side"
1693 msgstr "Déplacer les éléments sélectionnés de l'autre côté"
1694
1695 #: src/gui-top-window.c:1236
1696 msgid "Remove selected objects"
1697 msgstr "Supprimer les objets sélectionnés"
1698
1699 #: src/gui-top-window.c:1238
1700 msgid "Convert selection to element"
1701 msgstr "Convertir la sélection en élément"
1702
1703 #: src/gui-top-window.c:1241
1704 msgid "Optimize selected rats"
1705 msgstr "Optimiser les liaisons sélectionnées"
1706
1707 #: src/gui-top-window.c:1243 src/gui-top-window.c:1313
1708 msgid "Auto route selected rats"
1709 msgstr "Routage des liaisons sélectionnées"
1710
1711 #: src/gui-top-window.c:1246
1712 msgid "Rip up selected auto routed tracks"
1713 msgstr ""
1714
1715 #: src/gui-top-window.c:1249
1716 msgid "Change size of selected objects"
1717 msgstr "Changer la taille des objets sélectionnés"
1718
1719 #: src/gui-top-window.c:1252
1720 msgid "Change drill hole of selected objects"
1721 msgstr "Changer la taille de perçage des objets sélectionnés"
1722
1723 #: src/gui-top-window.c:1255
1724 msgid "Change square flag of selected objects"
1725 msgstr ""
1726
1727 #: src/gui-top-window.c:1263
1728 msgid "Copy selection to buffer"
1729 msgstr "Copier la sélection dans le tampon"
1730
1731 #: src/gui-top-window.c:1266
1732 msgid "Cut selection to buffer"
1733 msgstr "Couper la sélection dans le tampon"
1734
1735 #: src/gui-top-window.c:1269
1736 msgid "Paste buffer to layout"
1737 msgstr "Coller le tampon sur la carte"
1738
1739 #: src/gui-top-window.c:1272
1740 msgid "Rotate buffer 90 deg CCW"
1741 msgstr "Pivoter le tampon de -90°"
1742
1743 #: src/gui-top-window.c:1274
1744 msgid "Rotate buffer 90 deg CW"
1745 msgstr "Pivoter le tampon de 90°"
1746
1747 #: src/gui-top-window.c:1276
1748 msgid "Mirror buffer (up/down)"
1749 msgstr "Miroir sur tampon (haut/bas)"
1750
1751 #: src/gui-top-window.c:1278
1752 msgid "Mirror buffer (left/right)"
1753 msgstr "Miroir sur tampon (gauche/droite)"
1754
1755 #: src/gui-top-window.c:1281
1756 msgid "Clear buffer"
1757 msgstr "Effacer le tampon"
1758
1759 #: src/gui-top-window.c:1283
1760 msgid "Convert buffer to element"
1761 msgstr "Convertir tampon en élément"
1762
1763 #: src/gui-top-window.c:1286
1764 msgid "Break buffer elements to pieces"
1765 msgstr "Séparer les éléments de tampon en pièces"
1766
1767 #: src/gui-top-window.c:1289
1768 msgid "Save buffer elements to file"
1769 msgstr "Sauvegarder les éléments du tampon dans fichier"
1770
1771 #: src/gui-top-window.c:1292
1772 msgid "Select current buffer"
1773 msgstr "Sélectionner le tampon courant"
1774
1775 #: src/gui-top-window.c:1297
1776 msgid "Lookup connection to object"
1777 msgstr "Chercher la connexion à un objet"
1778
1779 #: src/gui-top-window.c:1300
1780 msgid "Reset scanned pads/pins/vias"
1781 msgstr ""
1782
1783 #: src/gui-top-window.c:1302
1784 msgid "Reset scanned lines/polygons"
1785 msgstr ""
1786
1787 #: src/gui-top-window.c:1304
1788 msgid "Reset all connections"
1789 msgstr "Reset de toutes les connections"
1790
1791 #: src/gui-top-window.c:1307
1792 msgid "Optimize rats nest"
1793 msgstr "Optimiser les liaisons"
1794
1795 #: src/gui-top-window.c:1310
1796 msgid "Erase rats nest"
1797 msgstr "Effacer les liaisons"
1798
1799 #: src/gui-top-window.c:1315
1800 msgid "Auto route all rats"
1801 msgstr "Router toutes les liaisons"
1802
1803 #: src/gui-top-window.c:1317
1804 msgid "Rip up all auto routed tracks"
1805 msgstr ""
1806
1807 #: src/gui-top-window.c:1319
1808 msgid "Optimize routed tracks"
1809 msgstr "Optimiser toutes les pistes routées"
1810
1811 #: src/gui-top-window.c:1320
1812 msgid "Auto optimize"
1813 msgstr "Optimisation auto"
1814
1815 #: src/gui-top-window.c:1323
1816 msgid "Debumpify"
1817 msgstr ""
1818
1819 #: src/gui-top-window.c:1325
1820 msgid "Unjaggy"
1821 msgstr ""
1822
1823 #: src/gui-top-window.c:1327
1824 msgid "Via nudge"
1825 msgstr ""
1826
1827 #: src/gui-top-window.c:1329
1828 msgid "Via trim"
1829 msgstr ""
1830
1831 #: src/gui-top-window.c:1331
1832 msgid "Ortho pull"
1833 msgstr ""
1834
1835 #: src/gui-top-window.c:1333
1836 msgid "Simple optimizations"
1837 msgstr "Optimisations simples"
1838
1839 #: src/gui-top-window.c:1335
1840 msgid "Miter"
1841 msgstr ""
1842
1843 #: src/gui-top-window.c:1337
1844 msgid "Design Rule Checker"
1845 msgstr "Contrôle des règles de dessin (DRC)"
1846
1847 #: src/gui-top-window.c:1339
1848 msgid "Apply vendor drill mapping"
1849 msgstr "Appliquer la carte de perçage du fabricant"
1850
1851 #: src/gui-top-window.c:1344
1852 msgid "Generate object report"
1853 msgstr "Générer le rapport objet"
1854
1855 #: src/gui-top-window.c:1347
1856 msgid "Generate drill summary"
1857 msgstr "Générer le résumé de perçage"
1858
1859 #: src/gui-top-window.c:1349
1860 msgid "Report found pins/pads"
1861 msgstr "Rapport des broches/pastilles trouvées"
1862
1863 #: src/gui-top-window.c:1353
1864 msgid "Window"
1865 msgstr "Fenêtre"
1866
1867 #: src/gui-top-window.c:1356
1868 msgid "Message Log"
1869 msgstr "Journal des messages"
1870
1871 #: src/gui-top-window.c:1358
1872 msgid "Netlist"
1873 msgstr "Netlist"
1874
1875 #: src/gui-top-window.c:1360
1876 msgid "Command Entry"
1877 msgstr "Entrée de commande"
1878
1879 #: src/gui-top-window.c:1362
1880 msgid "Key Reference"
1881 msgstr "Référence clé"
1882
1883 #: src/gui-top-window.c:1364
1884 msgid "About"
1885 msgstr ""
1886
1887 #: src/gui-top-window.c:1368
1888 msgid "Operations on selections"
1889 msgstr "Opérations sur les sélections"
1890
1891 #: src/gui-top-window.c:1369
1892 msgid "Operations on this location"
1893 msgstr "Opération sur cette zone"
1894
1895 #: src/gui-top-window.c:1370
1896 msgid "Select tool"
1897 msgstr "Outil de sélection"
1898
1899 #: src/gui-top-window.c:1455
1900 msgid "Description"
1901 msgstr "Description"
1902
1903 #: src/gui-top-window.c:1456
1904 msgid "Reference designator"
1905 msgstr "Désignation de référence"
1906
1907 #: src/gui-top-window.c:1458
1908 msgid "Value"
1909 msgstr "Valeur"
1910
1911 #: src/gui-top-window.c:1481
1912 msgid "Line"
1913 msgstr "Ligne"
1914
1915 #: src/gui-top-window.c:1482
1916 msgid "Via"
1917 msgstr "Via"
1918
1919 #: src/gui-top-window.c:1483
1920 msgid "Rectangle"
1921 msgstr "Rectangle"
1922
1923 #: src/gui-top-window.c:1484
1924 msgid "Selection"
1925 msgstr "Sélection"
1926
1927 #: src/gui-top-window.c:1486
1928 msgid "Panner"
1929 msgstr "Centreur"
1930
1931 #: src/gui-top-window.c:1498
1932 msgid "Enable visible grid"
1933 msgstr "Valide la grille visible"
1934
1935 #: src/gui-top-window.c:1500
1936 msgid "Enable millimeter grid units"
1937 msgstr "Valide les unités de grille en mm"
1938
1939 #: src/gui-top-window.c:1502
1940 msgid "Enable view solder side"
1941 msgstr "Valide la vue côté soudure"
1942
1943 #: src/gui-top-window.c:1505
1944 msgid "Enable view soldermask"
1945 msgstr "Valide la vue du masque de soudure"
1946
1947 #: src/gui-top-window.c:1507
1948 msgid "Enable pinout shows number"
1949 msgstr "Valide l'afficher des numéros des broches "
1950
1951 #: src/gui-top-window.c:1512
1952 msgid "Enable all direction lines"
1953 msgstr "Valide les lignes dans toutes les directions"
1954
1955 #: src/gui-top-window.c:1514
1956 msgid "Enable auto swap line start angle"
1957 msgstr "Valide l'angle auto de démarrage"
1958
1959 #: src/gui-top-window.c:1517
1960 msgid "Enable orthogonal moves"
1961 msgstr "Permet les déplacements orthogonaux"
1962
1963 #: src/gui-top-window.c:1519
1964 msgid "Enable crosshair snaps to pins and pads"
1965 msgstr "Permet au curseur d'accrocher les broches et les pastilles"
1966
1967 #: src/gui-top-window.c:1522
1968 msgid "Enable crosshair shows DRC clearance"
1969 msgstr "Permet au curseur de montrer les dégagements DRC"
1970
1971 #: src/gui-top-window.c:1525
1972 msgid "Enable auto enforce DRC clearance"
1973 msgstr "Valide le respect automatique de dégagement"
1974
1975 #: src/gui-top-window.c:1528
1976 msgid "Enable rubber band mode"
1977 msgstr "Valide le mode rubber band"
1978
1979 #: src/gui-top-window.c:1530
1980 msgid "Enable require unique element names"
1981 msgstr "Valide les noms d'éléments uniques"
1982
1983 #: src/gui-top-window.c:1533
1984 msgid "Enable auto zero delta measurements"
1985 msgstr "Valide les mesures auto avec delta zéro"
1986
1987 #: src/gui-top-window.c:1536
1988 msgid "Enable new lines, arcs clear polygons"
1989 msgstr "Valide nouvelle ligne, arc efface polygones"
1990
1991 #: src/gui-top-window.c:1539
1992 msgid "Enable show autorouter trials"
1993 msgstr "Valide l'affichage des essais de routage auto"
1994
1995 #: src/gui-top-window.c:1541
1996 msgid "Enable thin line draw"
1997 msgstr "Valide le dessin de ligne épaisse"
1998
1999 #: src/gui-top-window.c:1544
2000 msgid "Enable check polygons"
2001 msgstr "Valide le contrôle de polygone"
2002
2003 #: src/gui-top-window.c:1546
2004 msgid "Enable vendor drill mapping"
2005 msgstr ""
2006
2007 #: src/gui-top-window.c:1551
2008 msgid "Enable only autorouted nets"
2009 msgstr "Valide seulement les liaisons routées"
2010
2011 #: src/gui-top-window.c:1872
2012 #, c-format
2013 msgid "Decrement lines by %s"
2014 msgstr "Décrémente les lignes de %s"
2015
2016 #: src/gui-top-window.c:1875
2017 #, c-format
2018 msgid "Increment lines by %s"
2019 msgstr "Incrémente les lignes de %s"
2020
2021 #: src/gui-top-window.c:1878
2022 #, c-format
2023 msgid "Decrement pads by %s"
2024 msgstr "Décrémente les pastilles de %s"
2025
2026 #: src/gui-top-window.c:1881
2027 #, c-format
2028 msgid "Increment pads by %s"
2029 msgstr "Incrémente les pastilles de %s"
2030
2031 #: src/gui-top-window.c:1884 src/gui-top-window.c:1909
2032 #, c-format
2033 msgid "Decrement pins by %s"
2034 msgstr "Décrémente les broches de %s"
2035
2036 #: src/gui-top-window.c:1887 src/gui-top-window.c:1912
2037 #, c-format
2038 msgid "Increment pins by %s"
2039 msgstr "Incrémente les broches de %s"
2040
2041 #: src/gui-top-window.c:1890
2042 #, c-format
2043 msgid "Decrement text by %s"
2044 msgstr "Décrémente le texte de %s"
2045
2046 #: src/gui-top-window.c:1893
2047 #, c-format
2048 msgid "Increment text by %s"
2049 msgstr "Incrémente le texte de %s"
2050
2051 #: src/gui-top-window.c:1896 src/gui-top-window.c:1903
2052 #, c-format
2053 msgid "Decrement vias by %s"
2054 msgstr "Décrémente les vias de %s"
2055
2056 #: src/gui-top-window.c:1899 src/gui-top-window.c:1906
2057 #, c-format
2058 msgid "Increment vias by %s"
2059 msgstr "Incrémente les vias de %s"
2060
2061 #: src/gui-top-window.c:2485
2062 msgid "silk"
2063 msgstr "impression"
2064
2065 #: src/gui-top-window.c:2490
2066 msgid "rat lines"
2067 msgstr "liaisons"
2068
2069 #: src/gui-top-window.c:2495
2070 msgid "pins/pads"
2071 msgstr "broches/pastilles"
2072
2073 #: src/gui-top-window.c:2500
2074 msgid "vias"
2075 msgstr "vias"
2076
2077 #: src/gui-top-window.c:2505
2078 msgid "far side"
2079 msgstr "côté éloigné"
2080
2081 #: src/gui-top-window.c:2767
2082 msgid "Route Style"
2083 msgstr "Style de routage"
2084
2085 #: src/gui-top-window.c:2786
2086 #, c-format
2087 msgid "Temp%d"
2088 msgstr "Temp%d"
2089
2090 #: src/gui-top-window.c:3078
2091 msgid "Zoom"
2092 msgstr "Zoom"
2093
2094 #: src/main.c:323
2095 #, c-format
2096 msgid "Executing startup script file %s\n"
2097 msgstr "Exécution du fichier %s de script au démarrage\n"
2098
2099 #: src/main.c:331
2100 #, c-format
2101 msgid "Executing startup action %s\n"
2102 msgstr "Executer l'action %s au démarrage\n"
2103
2104 #: src/polygon.c:209
2105 msgid "Cannot close polygon because 45 degree lines are requested.\n"
2106 msgstr ""
2107
2108 #: src/polygon.c:217
2109 msgid "A polygon has to have at least 3 points\n"
2110 msgstr "Un polygone doit avoir au moins 3 points\n"
2111
2112 #: src/polygon.c:333
2113 msgid "Warning! Unplated hole piercing or too close to polygon\n"
2114 msgstr ""
2115
2116 #: src/print.c:598
2117 msgid ""
2118 "Warning!  Rat lines in layout during printing!\n"
2119 "You are not DONE with the layout!\n"
2120 msgstr ""
2121
2122 #: src/rats.c:114
2123 #, c-format
2124 msgid "Bad net-list format encountered near: \"%s\"\n"
2125 msgstr "Mauvais format de netlist rencontré à côté de: \"%s\"\n"
2126
2127 #: src/rats.c:195
2128 #, c-format
2129 msgid ""
2130 "Error! Netlist file is missing pin!\n"
2131 "white space after \"%s-\"\n"
2132 msgstr ""
2133
2134 #: src/rats.c:212
2135 #, c-format
2136 msgid "Can't find %s pin %s called for in netlist.\n"
2137 msgstr ""
2138
2139 #: src/rats.c:283
2140 #, c-format
2141 msgid "Error! Element %s pin %s appears multiple times in the netlist file.\n"
2142 msgstr ""
2143 "Erreur! L'élément %s broche %s apparaît plusieurs fois dans le fichier "
2144 "netlist.\n"
2145
2146 #: src/rats.c:382
2147 #, c-format
2148 msgid "Warning! Net \"%s\" is shorted to %s pin %s\n"
2149 msgstr "Attention! La liaison \"%s\" touche à la broche \"%s\"\n"
2150
2151 #: src/rats.c:402
2152 #, c-format
2153 msgid "Warning! net \"%s\" is shorted to net \"%s\"\n"
2154 msgstr "Attention! La liaison \"%s\" touche à la liaison \"%s\"\n"
2155
2156 #: src/rats.c:417
2157 #, c-format
2158 msgid "Warning! Net \"%s\" is shorted  to %s pad %s\n"
2159 msgstr "Attention! La liaison \"%s\" touche à la pastille \"%s\"\n"
2160
2161 #: src/rats.c:437
2162 #, c-format
2163 msgid "Warning! Net \"%s\" is shorted to net \"%s\"\n"
2164 msgstr "Attention! La liaison \"%s\" touche à la liaison \"%s\"\n"
2165
2166 #: src/rats.c:716
2167 msgid ""
2168 "Congratulations!!\n"
2169 "The layout is complete and has no shorted nets.\n"
2170 msgstr ""
2171 "Félicitations!!\n"
2172 "Le schéma est complet et ne possède pas de liaisons non résolues.\n"
2173
2174 #: src/rats.c:719
2175 msgid ""
2176 "Nothing more to add, but there are\n"
2177 "either rat-lines in the layout, disabled nets\n"
2178 "in the net-list, or missing components\n"
2179 msgstr ""
2180
2181 #: src/rats.c:813 src/rats.c:833
2182 msgid "No pad/pin under rat line\n"
2183 msgstr "Aucune broche/pastille sous la liaison\n"
2184
2185 #: src/rats.c:819
2186 msgid "You must name the starting element first\n"
2187 msgstr "Vous devez d'abord nommer l'élément de départ\n"
2188
2189 #: src/rats.c:839
2190 msgid "You must name the ending element first\n"
2191 msgstr "Vous devez d'abord nommer l'élément de fin\n"
2192
2193 #: src/rats.c:851
2194 msgid "Both connections already in netlist - cannot merge nets\n"
2195 msgstr ""
2196
2197 #: src/report.c:94
2198 msgid "Drill Report"
2199 msgstr "Rapport de perçage"
2200
2201 #: src/report.c:422
2202 msgid "Nothing found to report on\n"
2203 msgstr "Rien de trouvé à rapporter\n"
2204
2205 #: src/report.c:427 src/report.c:470
2206 msgid "Report"
2207 msgstr "Rapport"
2208
2209 #: src/select.c:843
2210 #, c-format
2211 msgid "regexp error: %s\n"
2212 msgstr "erreur regexp: %s\n"
2213
2214 #: src/select.c:855
2215 #, c-format
2216 msgid "re_comp error: %s\n"
2217 msgstr "erreur re_comp: %s\n"
2218
2219 #: src/set.c:119
2220 #, c-format
2221 msgid ""
2222 "<b>%c  view</b>=%s  <b>grid</b>=%.1f:%i  %s%s  <b>line</b>=%.1f  <b>via</b>="
2223 "%.1f(%.1f)  %s<b>clearance</b>=%.1f  <b>text</b>=%i%%  <b>buffer</b>=#%i"
2224 msgstr ""
2225
2226 #: src/set.c:146
2227 #, c-format
2228 msgid ""
2229 "<b>%c  view</b>=%s  <b>grid</b>=%5.3f:%i  %s%s  <b>line</b>=%5.3f  <b>via</"
2230 "b>=%5.3f(%5.3f)  %s<b>clearance</b>=%5.3f  <b>text</b>=%i%%  <b>buffer</b>=#%"
2231 "i"
2232 msgstr ""
2233
2234 #: src/set.c:437
2235 msgid "That mode is NOT allowed when drawing ratlines!\n"
2236 msgstr "Ce mode n'est PAS permis lors du tracé de liaisons!\n"
2237
2238 #: src/undo.c:203
2239 #, c-format
2240 msgid "Size of 'undo-list' exceeds %li kb\n"
2241 msgstr ""
2242
2243 #: src/undo.c:709
2244 msgid "Nothing to undo - buffer is empty\n"
2245 msgstr "Rien à défaire - le tampon est vide\n"
2246
2247 #: src/undo.c:721
2248 #, c-format
2249 msgid "Undo bad serial number %d expecting %d\n"
2250 msgstr ""
2251
2252 #: src/undo.c:834
2253 msgid "Nothing to redo. Perhaps changes have been made since last undo\n"
2254 msgstr ""
2255 "Rien à refaire. Des changements ont peut être été fait depuis le dernier "
2256 "défaire\n"
2257
2258 #: src/undo.c:902
2259 msgid "OK to clear 'undo' buffer?"
2260 msgstr "D'accord pour effacer le tampon 'défaire'?"
2261
2262 #: src/vendor.c:216
2263 #, c-format
2264 msgid "Could not load vendor resource file \"%s\"\n"
2265 msgstr "Impossible de charger le fichier ressource fabricant \"%s\"\n"
2266
2267 #: src/vendor.c:259
2268 msgid "No drillmap resource found\n"
2269 msgstr ""
2270
2271 #: src/vendor.c:277
2272 #, c-format
2273 msgid "\"%s\" is not a valid rounding type.  Defaulting to up\n"
2274 msgstr ""
2275
2276 #: src/vendor.c:307 src/vendor.c:323
2277 #, fuzzy, c-format
2278 msgid "Set DRC minimum copper spacing to %.2f mils\n"
2279 msgstr "Mettre le contrôle de l'espacement mini du cuivre à %.2fmils\n"
2280
2281 #: src/vendor.c:315
2282 #, c-format
2283 msgid "Set DRC minimum copper overlap to %.2f mils\n"
2284 msgstr ""
2285
2286 #: src/vendor.c:331
2287 #, c-format
2288 msgid "Set DRC minimum silk width to %.2f mils\n"
2289 msgstr ""
2290
2291 #: src/vendor.c:335
2292 #, c-format
2293 msgid "Loaded %d vendor drills from %s\n"
2294 msgstr ""
2295
2296 #: src/vendor.c:336
2297 #, c-format
2298 msgid "Loaded %d RefDes skips, %d Value skips, %d Descr skips\n"
2299 msgstr ""
2300
2301 #: src/vendor.c:378
2302 #, c-format
2303 msgid ""
2304 "Via at %.2f, %.2f not changed.  Possible reasons:\n"
2305 "\t- pad size too small\n"
2306 "\t- new size would be too large or too small\n"
2307 msgstr ""
2308
2309 #: src/vendor.c:386
2310 #, c-format
2311 msgid "Locked via at %.2f, %.2f not changed.\n"
2312 msgstr ""
2313
2314 #: src/vendor.c:417
2315 #, c-format
2316 msgid ""
2317 "Pin %s (%s) at %.2f, %.2f (element %s, %s, %s) not changed.\n"
2318 "\tPossible reasons:\n"
2319 "\t- pad size too small\n"
2320 "\t- new size would be too large or too small\n"
2321 msgstr ""
2322
2323 #: src/vendor.c:430
2324 #, c-format
2325 msgid "Locked pin at %-6.2f, %-6.2f not changed.\n"
2326 msgstr ""
2327
2328 #: src/vendor.c:440
2329 #, c-format
2330 msgid "Updated %d drill sizes out of %d total\n"
2331 msgstr ""
2332
2333 #: src/vendor.c:447
2334 #, c-format
2335 msgid "Adjusted active via hole size to be %6.2f mils\n"
2336 msgstr ""
2337
2338 #: src/vendor.c:459
2339 #, c-format
2340 msgid "Adjusted %s routing style via hole size to be %6.2f mils\n"
2341 msgstr ""
2342
2343 #: src/vendor.c:465
2344 #, c-format
2345 msgid "Increased %s routing style via diameter to %6.2f mils\n"
2346 msgstr ""
2347
2348 #: src/vendor.c:503
2349 #, c-format
2350 msgid ""
2351 "Vendor drill list does not contain a drill >= %6.2f mil\n"
2352 "Using %6.2f mil instead.\n"
2353 msgstr ""
2354
2355 #: src/vendor.c:647
2356 #, c-format
2357 msgid "Ignored resource type = %d in skips= section\n"
2358 msgstr ""
2359
2360 #: src/vendor.c:667
2361 #, c-format
2362 msgid "Vendor mapping skipped because refdes = %s matches %s\n"
2363 msgstr ""
2364
2365 #: src/vendor.c:679
2366 #, c-format
2367 msgid "Vendor mapping skipped because value = %s matches %s\n"
2368 msgstr ""
2369
2370 #: src/vendor.c:691
2371 #, c-format
2372 msgid "Vendor mapping skipped because descr = %s matches %s\n"
2373 msgstr ""
2374
2375 #: src/vendor.c:700
2376 #, c-format
2377 msgid "Vendor mapping skipped because element %s is locked\n"
2378 msgstr ""
2379
2380 #~ msgid "Library Path"
2381 #~ msgstr "Chemin des bibliothèques"