hid/gtk/gui-drc-window.c: Refactor unset_found_flags() to use ResetConnections()