po/ru.po

   1 # PCB PO template translation to Russian.
   2 # Copyright (C) 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the PCB package.
   4 #
   5 # Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2009
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: pcb-git\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-11-21 01:28+0700\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2012-11-21 02:01+0700\n"
  13 "Last-Translator: Eugene Mikhantiev <mikhantiev@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "Language: \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: ../data/pcb.desktop.in.h:1
  21 msgid "PCB Designer"
  22 msgstr "Редактор PCB"
  23
  24 #: ../data/pcb.desktop.in.h:2
  25 msgid "PCB Design"
  26 msgstr "Проект PCB"
  27
  28 #: ../data/pcb.desktop.in.h:3
  29 msgid "Create and edit printed circuit board designs"
  30 msgstr "Создание и редактирование проектов печатных плат"
  31
  32 #: ../data/pcb.xml.in.h:1
  33 #: ../data/x-pcb-layout.desktop.in.h:1
  34 msgid "PCB layout"
  35 msgstr "PCB трассировка"
  36
  37 #: ../data/pcb.xml.in.h:2
  38 #: ../data/x-pcb-footprint.desktop.in.h:1
  39 msgid "PCB footprint"
  40 msgstr "PCB посадочное место"
  41
  42 #: ../data/pcb.xml.in.h:3
  43 #: ../data/x-pcb-netlist.desktop.in.h:1
  44 msgid "PCB netlist"
  45 msgstr "PCB список соединений"
  46
  47 #: ../data/pcb.xml.in.h:4
  48 #: ../data/x-gerber.desktop.in.h:1
  49 msgid "Gerber file"
  50 msgstr "Gerber-файл"
  51
  52 #: ../data/pcb.xml.in.h:5
  53 #: ../data/x-excellon.desktop.in.h:1
  54 msgid "Excellon drill file"
  55 msgstr "Файл сверловки Excellon"
  56
  57 #: ../src/action.c:548
  58 #, c-format
  59 msgid "Unknown stroke %s\n"
  60 msgstr "Неизвестный жест %s\n"
  61
  62 #: ../src/action.c:741
  63 #, c-format
  64 msgid "Error: function hash size too small (%d vs %lu at %s:%d)\n"
  65 msgstr "Ошибка: слишком маленький размер хеша функции (%d против %lu в %s:%d)\n"
  66
  67 #. Change 'char' to 'int' and remove this when we get to 256
  68 #. strings to hash.
  69 #: ../src/action.c:749
  70 #, c-format
  71 msgid "Error: function hash type too small (%d vs %lu at %s:%d)\n"
  72 msgstr "Ошибка: слишком маленький тип хеша функции (%d против %lu в %s:%d)\n"
  73
  74 #: ../src/action.c:1001
  75 msgid ""
  76 "You must turn via visibility on before\n"
  77 "you can place vias\n"
  78 msgstr ""
  79 "Необходимо включить отображение переходов\n"
  80 "перед тем как их размещать\n"
  81
  82 #: ../src/action.c:1374
  83 #: ../src/change.c:2294
  84 msgid "Enter text:"
  85 msgstr "Текст:"
  86
  87 #: ../src/action.c:1452
  88 #: ../src/action.c:1595
  89 #: ../src/action.c:1654
  90 #: ../src/action.c:1708
  91 #: ../src/action.c:4051
  92 #: ../src/action.c:6750
  93 #: ../src/move.c:477
  94 #: ../src/move.c:568
  95 #: ../src/move.c:666
  96 #: ../src/move.c:740
  97 #: ../src/rotate.c:422
  98 msgid "Sorry, the object is locked\n"
  99 msgstr "Объект заблокирован\n"
 100
 101 #: ../src/action.c:1844
 102 msgid ""
 103 "%m+Rules are minspace %$mS, minoverlap %$mS minwidth %$mS, minsilk %$mS\n"
 104 "min drill %$mS, min annular ring %$mS\n"
 105 msgstr ""
 106 "%m+Норма означает минимальные: расстояние %$mS, перекрытие %$mS, \n"
 107 "толщину %$mS, шелкографию %$mS, диаметр переходного отверстия %$mS, \n"
 108 "толщину кольца металлизации переходного отверстия %$mS\n"
 109
 110 #: ../src/action.c:1856
 111 msgid "No DRC problems found.\n"
 112 msgstr "Нарушений проектных норм не найдено.\n"
 113
 114 #: ../src/action.c:1858
 115 #, c-format
 116 msgid "Found %d design rule errors.\n"
 117 msgstr "Найдено %d нарушений проектных норм.\n"
 118
 119 #: ../src/action.c:1860
 120 #, c-format
 121 msgid "Aborted DRC after %d design rule errors.\n"
 122 msgstr "Проверка проектных норм прекращена после %d нарушений.\n"
 123
 124 #: ../src/action.c:2292
 125 msgid "Click on a connection"
 126 msgstr "Щёлкните на соединении"
 127
 128 #: ../src/action.c:2816
 129 #: ../src/action.c:7939
 130 msgid "Click on an element"
 131 msgstr "Щёлкните на элементе"
 132
 133 #.
 134 #. * We deal with the case where name already exists in this
 135 #. * function so the GUI doesn't need to deal with it
 136 #.
 137 #: ../src/action.c:3265
 138 msgid "Save Renumber Annotation File As ..."
 139 msgstr "Сохранить файл аннотации перенумерации как..."
 140
 141 #: ../src/action.c:3266
 142 msgid ""
 143 "Choose a file to record the renumbering to.\n"
 144 "This file may be used to back annotate the\n"
 145 "change to the schematics.\n"
 146 msgstr ""
 147 "Выберите файл для записи перенумерации.\n"
 148 "Этот файл может быть использован для\n"
 149 "обратной аннотации изменений в схеме.\n"
 150
 151 #: ../src/action.c:3291
 152 #: ../src/action.c:6073
 153 msgid "File exists!  Ok to overwrite?"
 154 msgstr "Файл существует! Перезаписать?"
 155
 156 #: ../src/action.c:3301
 157 #, c-format
 158 msgid "Could not open %s\n"
 159 msgstr "Невозможно открыть %s\n"
 160
 161 #: ../src/action.c:3888
 162 msgid ""
 163 "Auto-placement can NOT be undone.\n"
 164 "Do you want to continue anyway?\n"
 165 msgstr ""
 166 "Авторазмещение не может быть отменено.\n"
 167 "Хотите продолжить?\n"
 168
 169 #: ../src/action.c:4139
 170 #: ../src/action.c:4209
 171 #: ../src/action.c:4572
 172 #: ../src/action.c:4660
 173 #: ../src/action.c:4714
 174 #: ../src/action.c:4790
 175 #: ../src/action.c:4851
 176 #: ../src/action.c:4909
 177 #: ../src/action.c:4968
 178 #: ../src/action.c:5026
 179 #: ../src/action.c:5087
 180 #: ../src/action.c:5150
 181 #: ../src/action.c:5212
 182 #: ../src/action.c:5260
 183 #: ../src/action.c:6520
 184 #: ../src/action.c:8140
 185 msgid "Select an Object"
 186 msgstr "Выберите объект"
 187
 188 #: ../src/action.c:4610
 189 #: ../src/action.c:5884
 190 msgid "Enter the layout name:"
 191 msgstr "Название трассировки:"
 192
 193 #: ../src/action.c:4618
 194 msgid "Enter the layer name:"
 195 msgstr "Название слоя:"
 196
 197 #: ../src/action.c:5368
 198 #: ../src/action.c:5554
 199 msgid "Enter pattern:"
 200 msgstr "Посадочное место:"
 201
 202 #: ../src/action.c:5441
 203 msgid "Select the Element's Mark Location"
 204 msgstr "Выберите расположение отметки элемента"
 205
 206 #: ../src/action.c:5839
 207 msgid "OK to override layout data?"
 208 msgstr "Заменить данные трассировки?"
 209
 210 #: ../src/action.c:5854
 211 msgid "OK to override changes?"
 212 msgstr "Заменить изменения?"
 213
 214 #: ../src/action.c:5879
 215 msgid "OK to clear layout data?"
 216 msgstr "Удалить данные трассировки?"
 217
 218 #: ../src/action.c:6039
 219 msgid "Buffer has no elements!\n"
 220 msgstr "В буфере нет элементов!\n"
 221
 222 #: ../src/action.c:6045
 223 msgid "Save Paste Buffer As ..."
 224 msgstr "Сохранить буфер обмена как..."
 225
 226 #: ../src/action.c:6046
 227 msgid ""
 228 "Choose a file to save the contents of the\n"
 229 "paste buffer to.\n"
 230 msgstr ""
 231 "Выберите файл для сохранения содержимого\n"
 232 "буфера обмена\n"
 233
 234 #: ../src/action.c:6474
 235 msgid "Nothing found under crosshair\n"
 236 msgstr "Под курсором ничего не найдено\n"
 237
 238 #: ../src/action.c:6735
 239 #, c-format
 240 msgid "%s():  Flag \"%s\" is not valid\n"
 241 msgstr "%s(): флаг \"%s\" не действителен\n"
 242
 243 #: ../src/action.c:6827
 244 #, c-format
 245 msgid "Could not open actions file \"%s\".\n"
 246 msgstr "Невозможно открыть файл действий \"%s\".\n"
 247
 248 #: ../src/action.c:7183
 249 #, c-format
 250 msgid "Cannot change attribute of %s - element not found\n"
 251 msgstr "Невозможно изменить атрибут для %s — элемент не найден\n"
 252
 253 #. error
 254 #: ../src/action.c:7251
 255 msgid "Cannot fork!"
 256 msgstr "Невозможно создать дочерний процесс!"
 257
 258 #: ../src/action.c:7406
 259 #, c-format
 260 msgid "%s():  Unable to determine temp directory name from the temp file\n"
 261 msgstr "%s(): невозможно определить название временного каталога по названию временного файла\n"
 262
 263 #: ../src/action.c:7429
 264 #, c-format
 265 msgid "Failed to unlink \"%s\"\n"
 266 msgstr "Невозможно удалить \"%s\"\n"
 267
 268 #: ../src/action.c:7581
 269 msgid "Enter dispersion:"
 270 msgstr "Введите разброс:"
 271
 272 #: ../src/action.c:7607
 273 msgid "Click on a location"
 274 msgstr "Щёлкните по месту"
 275
 276 #: ../src/action.c:7630
 277 msgid "Bad syntax for Import(setnewpoint)"
 278 msgstr "Неверный синтаксис для Import(setnewpoint)"
 279
 280 #: ../src/action.c:7719
 281 #: ../src/action.c:7782
 282 msgid "Could not create temp file"
 283 msgstr "Невозможно создать временный файл"
 284
 285 #: ../src/action.c:7836
 286 #, c-format
 287 msgid "Unknown import mode: %s\n"
 288 msgstr "Неизвестный режим импорта: %s\n"
 289
 290 #: ../src/action.c:7880
 291 msgid "This GUI doesn't support Attribute Editing\n"
 292 msgstr "Этот графический интерфейс не поддерживает редактирование атрибутов\n"
 293
 294 #: ../src/action.c:7907
 295 #, c-format
 296 msgid "No layer named %s\n"
 297 msgstr "Нет слоя с названием %s\n"
 298
 299 #: ../src/action.c:7933
 300 msgid "Too many elements selected\n"
 301 msgstr "Выбрано слишком много элементов\n"
 302
 303 #: ../src/action.c:7946
 304 msgid "No element found there\n"
 305 msgstr "Элемент не найден\n"
 306
 307 #: ../src/action.c:8050
 308 msgid "Click on Object or Flip Point"
 309 msgstr "Щёлкните на объекте или точке перестановки"
 310
 311 #: ../src/action.c:8122
 312 msgid "Select item to use attributes from"
 313 msgstr "Выберите элемент для использования его атрибутов"
 314
 315 #: ../src/autoplace.c:766
 316 #: ../src/rats.c:739
 317 #: ../src/rats.c:833
 318 msgid "Can't add rat lines because no netlist is loaded.\n"
 319 msgstr "Невозможно добавить соединения, так как список соединений не загружен.\n"
 320
 321 #: ../src/autoplace.c:773
 322 msgid "No elements selected to autoplace.\n"
 323 msgstr "Элементы для авторазмещения не выбраны.\n"
 324
 325 #: ../src/autoroute.c:4889
 326 msgid "Autorouting tracks"
 327 msgstr "Автотрассировка соединений"
 328
 329 #: ../src/buffer.c:868
 330 msgid "Error!  Buffer doesn't contain a single element\n"
 331 msgstr "Ошибка! В буфере нет ни одного элемента\n"
 332
 333 #: ../src/buffer.c:1043
 334 msgid ""
 335 "Warning: All of the pads are on the opposite\n"
 336 "side from the component - that's probably not what\n"
 337 "you wanted\n"
 338 msgstr ""
 339 "Предупреждение: все площадки расположены на\n"
 340 "противоположной стороне от компонента.\n"
 341 "Вероятно, это не то, что вам нужно.\n"
 342
 343 #: ../src/buffer.c:1122
 344 msgid ""
 345 "There was nothing to convert!\n"
 346 "Elements must have some silk, pads or pins.\n"
 347 msgstr ""
 348 "Преобразовывать нечего!\n"
 349 "Элементы должны содержать шёлкографию, площадки или выводы.\n"
 350
 351 #: ../src/buffer.c:1127
 352 msgid ""
 353 "There were polygons that can't be made into pins!\n"
 354 "So they were not included in the element\n"
 355 msgstr ""
 356 "Есть полигоны, которые не могут быть преобразованы в выводы!\n"
 357 "Поэтому они не включены в элемент\n"
 358
 359 #: ../src/buffer.c:1430
 360 msgid "You can't mirror a buffer that has elements!\n"
 361 msgstr "Невозможно отразить буфер содержащий элементы!\n"
 362
 363 #: ../src/buffer.c:1438
 364 msgid "You can't mirror a buffer that has text!\n"
 365 msgstr "Невозможно отразить буфер содержащий текст!\n"
 366
 367 #: ../src/change.c:758
 368 msgid ""
 369 "To change the clearance of objects in a polygon, change the objects, not the polygon.\n"
 370 "Hint: To set a minimum clearance for a group of objects, select them all then :MinClearGap(Selected,=10,mil)"
 371 msgstr ""
 372 "Для изменения отступа от объектов в полигоне, изменяйте объекты, а не полигоны.\n"
 373 "Замечание: для установки минимального отступа для группы объектов, выберите их все и выполните :MinClearGap(Selected,=10,mil)"
 374
 375 #: ../src/change.c:1051
 376 #, c-format
 377 msgid "Error: The name \"%s\" is not unique!\n"
 378 msgstr "Ошибка: название \"%s\" не является уникальным!\n"
 379
 380 #: ../src/change.c:2274
 381 msgid "Linename:"
 382 msgstr "Назв. линии:"
 383
 384 #: ../src/change.c:2279
 385 msgid "Vianame:"
 386 msgstr "Название перехода:"
 387
 388 #: ../src/change.c:2284
 389 #, c-format
 390 msgid "%s Pin Name:"
 391 msgstr "%s название вывода:"
 392
 393 #: ../src/change.c:2289
 394 #, c-format
 395 msgid "%s Pad Name:"
 396 msgstr "%s название конт. площадки:"
 397
 398 #: ../src/change.c:2299
 399 msgid "Elementname:"
 400 msgstr "Назв. элемента:"
 401
 402 #: ../src/create.c:249
 403 msgid "%m+Dropping via at %$mD because it's hole would overlap with the via at %$mD\n"
 404 msgstr ""
 405
 406 #: ../src/create.c:270
 407 msgid "%m+Mapped via drill hole to %$mS from %$mS per vendor table\n"
 408 msgstr ""
 409
 410 #: ../src/create.c:288
 411 msgid "%m+Increased via thickness to %$mS to allow enough copper at %$mD.\n"
 412 msgstr ""
 413
 414 #: ../src/create.c:807
 415 msgid "%m+Did not map pin #%s (%s) drill hole because %$mS is below the minimum allowed size\n"
 416 msgstr ""
 417
 418 #: ../src/create.c:813
 419 msgid "%m+Did not map pin #%s (%s) drill hole because %$mS is above the maximum allowed size\n"
 420 msgstr ""
 421
 422 #: ../src/create.c:820
 423 msgid "%m+Did not map pin #%s (%s) drill hole because %$mS does not leave enough copper\n"
 424 msgstr ""
 425
 426 #: ../src/create.c:832
 427 msgid "%m+Mapped pin drill hole to %$mS from %$mS per vendor table\n"
 428 msgstr ""
 429
 430 #: ../src/create.c:937
 431 #, c-format
 432 msgid "Can't find font-symbol-file '%s'\n"
 433 msgstr "Невозможно найти файл символов шрифта '%s'\n"
 434
 435 #: ../src/crosshair.c:758
 436 msgid ""
 437 "WARNING: A plugin is using the deprecated API HideCrosshair().\n"
 438 "         This API may be removed in a future release of PCB.\n"
 439 msgstr ""
 440 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Плагин использует устаревшее API HideCrosshair().\n"
 441 "         Эта функция может быть удалена в будущих выпусках PCB.\n"
 442
 443 #: ../src/crosshair.c:773
 444 msgid ""
 445 "WARNING: A plugin is using the deprecated API RestoreCrosshair().\n"
 446 "         This API may be removed in a future release of PCB.\n"
 447 msgstr ""
 448 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Плагин использует устаревшее API RestoreCrosshair().\n"
 449 "         Эта функция может быть удалена в будущих выпусках PCB.\n"
 450
 451 #: ../src/error.c:104
 452 #: ../src/error.c:108
 453 #, c-format
 454 msgid ""
 455 "Can't open file\n"
 456 "   '%s'\n"
 457 "fopen() returned: '%s'\n"
 458 msgstr ""
 459 "Невозможно открыть файл\n"
 460 "   '%s'\n"
 461 "Функция fopen() возвратила: '%s'\n"
 462
 463 #: ../src/error.c:124
 464 #: ../src/error.c:128
 465 #, c-format
 466 msgid ""
 467 "Can't execute command\n"
 468 "   '%s'\n"
 469 "popen() returned: '%s'\n"
 470 msgstr ""
 471 "Невозможно выполнить команду\n"
 472 "   '%s'\n"
 473 "Функция popen() возвратила: '%s'\n"
 474
 475 #: ../src/error.c:144
 476 #: ../src/error.c:148
 477 #, c-format
 478 msgid ""
 479 "Can't scan directory\n"
 480 "   '%s'\n"
 481 "opendir() returned: '%s'\n"
 482 msgstr ""
 483 "Невозможно просмотреть каталог\n"
 484 "   '%s'\n"
 485 "Функция opendir() возвратила: '%s'\n"
 486
 487 #: ../src/error.c:164
 488 #: ../src/error.c:168
 489 #, c-format
 490 msgid ""
 491 "Can't change working directory to\n"
 492 "   '%s'\n"
 493 "chdir() returned: '%s'\n"
 494 msgstr ""
 495 "Невозможно изменить рабочий каталог в\n"
 496 "   '%s'\n"
 497 "Функция chdir() возвратила: '%s'\n"
 498
 499 #: ../src/file.c:264
 500 #, c-format
 501 msgid "File '%s' exists, use anyway?"
 502 msgstr "Файл '%s' существует, всё равно использовать?"
 503
 504 #. not used
 505 #. CheckAndOpenFile deals with the case where fname already exists
 506 #: ../src/file.c:306
 507 msgid "Save Connection Data As ..."
 508 msgstr "Сохранить данные соединений как..."
 509
 510 #: ../src/file.c:307
 511 msgid "Choose a file to save all connection data to."
 512 msgstr "Выберите файл для сохранения данных соединений."
 513
 514 #: ../src/file.c:427
 515 #, c-format
 516 msgid "File '%s' has no font information, using default font\n"
 517 msgstr "Файл '%s' не содержит информации о шрифте, используется шрифт по умолчанию\n"
 518
 519 #: ../src/file.c:1022
 520 #, c-format
 521 msgid "Trying to save your layout in '%s'\n"
 522 msgstr "Попытка сохранить трассировку в '%s'\n"
 523
 524 #: ../src/file.c:1186
 525 msgid "LoadNewlibFootprintsFromDir: Could not determine initial working directory\n"
 526 msgstr "LoadNewlibFootprintsFromDir: Невозможно определить домашний каталог\n"
 527
 528 #: ../src/file.c:1204
 529 msgid "LoadNewlibFootprintsFromDir: Could not determine new working directory\n"
 530 msgstr "LoadNewlibFootprintsFromDir: Невозможно определить новую рабочую директорию\n"
 531
 532 #: ../src/file.c:1312
 533 msgid "ParseLibraryTree: Could not determine initial working directory\n"
 534 msgstr "ParseLibraryTree: Невозможно определить домашний каталог\n"
 535
 536 #: ../src/file.c:1347
 537 msgid "ParseLibraryTree: Could not determine new working directory\n"
 538 msgstr "ParseLibraryTree: Невозможно определить новую рабочую директорию\n"
 539
 540 #. nothing to do
 541 #: ../src/file.c:1539
 542 #, c-format
 543 msgid "Importing PCB netlist %s\n"
 544 msgstr "Импорт списка соединений PCB %s\n"
 545
 546 #: ../src/file.c:1577
 547 #, c-format
 548 msgid ""
 549 "Line length (%i) exceeded in netlist file.\n"
 550 "additional characters will be ignored.\n"
 551 msgstr ""
 552 "Длина строки (%i) превышена в файле списка соединений.\n"
 553 "Дополнительные символы будут проигнорированы.\n"
 554
 555 #: ../src/file.c:1631
 556 msgid "Empty netlist file!\n"
 557 msgstr "Пустой файл списка соединений!\n"
 558
 559 #: ../src/file.c:1671
 560 #, c-format
 561 msgid "Importing edif netlist %s\n"
 562 msgstr "Импорт списка соединений edif %s\n"
 563
 564 #: ../src/find.c:228
 565 msgid "%m+near %$mD\n"
 566 msgstr "%m+около %$mD\n"
 567
 568 #: ../src/find.c:236
 569 #, c-format
 570 msgid "WARNING!  Design Rule error - %s\n"
 571 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ошибка проектной нормы - %s\n"
 572
 573 #: ../src/find.c:237
 574 msgid "%m+near location %$mD\n"
 575 msgstr "%m+около положения %$mD\n"
 576
 577 #.
 578 #. * message when asked about continuing DRC checks after next
 579 #. * violation is found.
 580 #.
 581 #: ../src/find.c:246
 582 msgid "Press Next to continue DRC checking"
 583 msgstr "Нажмите Далее для продолжения проверки проектных норм"
 584
 585 #: ../src/find.c:247
 586 msgid "Next"
 587 msgstr "Далее"
 588
 589 #: ../src/find.c:248
 590 msgid "Cancel"
 591 msgstr "Отмена"
 592
 593 #: ../src/find.c:929
 594 #, c-format
 595 msgid "bad layer number %d max_copper_layer=%d in find.c\n"
 596 msgstr "неверный номер слоя %d max_copper_layer=%d в find.c\n"
 597
 598 #: ../src/find.c:971
 599 msgid "WARNING: Hole too close to pin.\n"
 600 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отверстие расположено слишком близко от вывода.\n"
 601
 602 #: ../src/find.c:973
 603 msgid "WARNING: Hole too close to via.\n"
 604 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отверстие расположено слишком близко к переходу.\n"
 605
 606 #: ../src/find.c:1037
 607 msgid "WARNING: Hole too close to line.\n"
 608 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отверстие расположено слишком близко к линии.\n"
 609
 610 #: ../src/find.c:1057
 611 msgid "WARNING: Hole too close to pad.\n"
 612 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отверстие расположено слишком близко к площадке.\n"
 613
 614 #: ../src/find.c:1077
 615 msgid "WARNING: Hole touches arc.\n"
 616 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отверстие касается дуги.\n"
 617
 618 #: ../src/find.c:3537
 619 msgid "Potential for broken trace"
 620 msgstr "Потенциальный разрыв трассы"
 621
 622 #: ../src/find.c:3538
 623 msgid ""
 624 "Insufficient overlap between objects can lead to broken tracks\n"
 625 "due to registration errors with old wheel style photo-plotters."
 626 msgstr ""
 627 "Недостаточное перекрытие между объектами может привести к разрывам трасс\n"
 628 "из-за ошибок совмещения на старых апертурных фото-плоттерах."
 629
 630 #: ../src/find.c:3589
 631 msgid "Copper areas too close"
 632 msgstr "Области заливки слишком близко"
 633
 634 #: ../src/find.c:3590
 635 #: ../src/find.c:3730
 636 msgid ""
 637 "Circuits that are too close may bridge during imaging, etching,\n"
 638 "plating, or soldering processes resulting in a direct short."
 639 msgstr ""
 640 "Элементы, расположенные слишком близко, могут быть закорочены в\n"
 641 "процессе формирования изображения, травления, металлизации или пайки."
 642
 643 #: ../src/find.c:3675
 644 msgid "Line with insufficient clearance inside polygon\n"
 645 msgstr "Трасса в полигоне с недостаточным отступом\n"
 646
 647 #: ../src/find.c:3684
 648 msgid "Arc with insufficient clearance inside polygon\n"
 649 msgstr "Дуга в полигоне с недостаточным отступом\n"
 650
 651 #: ../src/find.c:3694
 652 msgid "Pad with insufficient clearance inside polygon\n"
 653 msgstr "Площадка в полигоне с недостаточным отступом\n"
 654
 655 #: ../src/find.c:3703
 656 msgid "Pin with insufficient clearance inside polygon\n"
 657 msgstr "Вывод в полигоне с недостаточным отступом\n"
 658
 659 #: ../src/find.c:3712
 660 msgid "Via with insufficient clearance inside polygon\n"
 661 msgstr "Переход в полигоне с недостаточным отступом\n"
 662
 663 #: ../src/find.c:3854
 664 msgid "Line width is too thin"
 665 msgstr "Толщина трассы слишком мала"
 666
 667 #: ../src/find.c:3855
 668 #: ../src/find.c:3897
 669 msgid ""
 670 "Process specifications dictate a minimum feature-width\n"
 671 "that can reliably be reproduced"
 672 msgstr ""
 673 "Технологический процесс определяет минимальный размер\n"
 674 "топологии, который может быть создан"
 675
 676 #: ../src/find.c:3896
 677 msgid "Arc width is too thin"
 678 msgstr "Толщина дуги слишком мала"
 679
 680 #: ../src/find.c:3939
 681 msgid "Pin annular ring too small"
 682 msgstr "Кольцо вывода слишком мало"
 683
 684 #: ../src/find.c:3940
 685 #: ../src/find.c:4056
 686 msgid ""
 687 "Annular rings that are too small may erode during etching,\n"
 688 "resulting in a broken connection"
 689 msgstr ""
 690 "Слишком малые кольца могут быть искажены при травлении,\n"
 691 "что приведёт к повреждению соединения"
 692
 693 #: ../src/find.c:3971
 694 msgid "Pin drill size is too small"
 695 msgstr "Размер отверстия вывода слишком мал"
 696
 697 #: ../src/find.c:3972
 698 #: ../src/find.c:4088
 699 msgid "Process rules dictate the minimum drill size which can be used"
 700 msgstr "Нормы процесса изготовления задают минимально возможный размер отверстия"
 701
 702 #: ../src/find.c:4012
 703 msgid "Pad is too thin"
 704 msgstr "Толщина площадки слишком мала"
 705
 706 #: ../src/find.c:4013
 707 msgid ""
 708 "Pads which are too thin may erode during etching,\n"
 709 "resulting in a broken or unreliable connection"
 710 msgstr ""
 711 "Слишком узкие площадки могут быть разрушены при травлении,\n"
 712 "что приведёт к отсутствию соединения или к ненадёжному соединению"
 713
 714 #: ../src/find.c:4055
 715 msgid "Via annular ring too small"
 716 msgstr "Кольцо перехода слишком мало"
 717
 718 #: ../src/find.c:4087
 719 msgid "Via drill size is too small"
 720 msgstr "Переходное отверстие слишком мало"
 721
 722 #: ../src/find.c:4132
 723 msgid "Silk line is too thin"
 724 msgstr "Толщина линии шёлкографии слишком мала"
 725
 726 #: ../src/find.c:4133
 727 msgid ""
 728 "Process specifications dictate a minimum silkscreen feature-width\n"
 729 "that can reliably be reproduced"
 730 msgstr ""
 731 "Технологический процесс определяет минимальную толщину шёлкографии,\n"
 732 "которая может быть нанесена"
 733
 734 #: ../src/find.c:4185
 735 #, c-format
 736 msgid "Element %s has %i silk lines which are too thin"
 737 msgstr "Элемент %s содержит %i слишком тонких линий шёлкографии"
 738
 739 #: ../src/find.c:4196
 740 msgid ""
 741 "Process specifications dictate a minimum silkscreen\n"
 742 "feature-width that can reliably be reproduced"
 743 msgstr ""
 744 "Технологический процесс определяет минимальную\n"
 745 "толщину линии шёлкографии, которая может быть нанесена"
 746
 747 #: ../src/find.c:4234
 748 #, c-format
 749 msgid "Warning:  %d pad%s the nopaste flag set.\n"
 750 msgstr "Предупреждение: для %d площадок%s установлен флаг nopaste.\n"
 751
 752 #: ../src/find.c:4331
 753 #, c-format
 754 msgid "Internal error in BuildObjectList: unknown object type %i\n"
 755 msgstr "Внутренняя ошибка в BuildObjectList: неизвестный тип объекта %i\n"
 756
 757 #: ../src/hid/common/actions.c:47
 758 #, c-format
 759 msgid "ERROR! Invalid action name, action \"%s\" not registered.\n"
 760 msgstr "Ошибка! Неверное имя операции, операция \"%s\" не зарегистрирована.\n"
 761
 762 #: ../src/hid/common/actions.c:312
 763 #, c-format
 764 msgid "Syntax error: %s\n"
 765 msgstr "Ошибка синтаксиса: %s\n"
 766
 767 #: ../src/hid/common/actions.c:313
 768 msgid "    expected: Action(arg1, arg2)"
 769 msgstr "    ожидается: Action(arg1, arg2)"
 770
 771 #: ../src/hid/common/hidnogui.c:357
 772 msgid "OK to lose data ?"
 773 msgstr "Данные будут потеряны?"
 774
 775 #: ../src/hid/gtk/ghid-cell-renderer-visibility.c:256
 776 msgid "Visibility state"
 777 msgstr "Видимость"
 778
 779 #: ../src/hid/gtk/ghid-cell-renderer-visibility.c:257
 780 msgid "Visibility of the layer"
 781 msgstr "Видимость слоя"
 782
 783 #: ../src/hid/gtk/ghid-cell-renderer-visibility.c:262
 784 #: ../src/hid/gtk/ghid-cell-renderer-visibility.c:263
 785 msgid "Layer color"
 786 msgstr "Цвет слоя"
 787
 788 #: ../src/hid/gtk/ghid-cell-renderer-visibility.c:277
 789 msgid "toggled"
 790 msgstr ""
 791
 792 #: ../src/hid/gtk/ghid-coord-entry.c:87
 793 msgid "Change Units"
 794 msgstr "Изменить единицы измерения"
 795
 796 #: ../src/hid/gtk/ghid-main-menu.c:119
 797 #, c-format
 798 msgid "Don't know how to parse \"%s\" as an accelerator in the menu resource file.\n"
 799 msgstr "Невозможно разобрать \"%s\" как акселератор в файле ресурсов меню.\n"
 800
 801 #: ../src/hid/gtk/ghid-main-menu.c:125
 802 msgid ""
 803 "Format is:\n"
 804 "modifiers<Key>k\n"
 805 "where \"modifiers\" is a space separated list of key modifiers\n"
 806 "and \"k\" is the name of the key.\n"
 807 "Allowed modifiers are:\n"
 808 "   Ctrl\n"
 809 "   Shift\n"
 810 "   Alt\n"
 811 "Please note that case is important.\n"
 812 msgstr ""
 813 "Формат следующий:\n"
 814 "модификаторы<Key>к\n"
 815 "где \"модификаторы\" это разделённый пробелами список модификаторов клавиш\n"
 816 "и \"к\" название клавиши.\n"
 817 "Допустимые модификаторы:\n"
 818 "   Ctrl\n"
 819 "   Shift\n"
 820 "   Alt\n"
 821 "Учтите, что регистр символов важен.\n"
 822
 823 #: ../src/hid/gtk/ghid-main-menu.c:166
 824 #, c-format
 825 msgid ""
 826 "Duplicate accelerator found: \"%s\"\n"
 827 "The second occurance will be dropped\n"
 828 msgstr ""
 829 "Найден повторяющийся акселератор: \"%s\"\n"
 830 "Второй акселератор будет удалён\n"
 831
 832 #. if we got this far it is supposed to be an X
 833 #. * resource.  For now ignore it and warn the user
 834 #: ../src/hid/gtk/ghid-main-menu.c:343
 835 #, c-format
 836 msgid ""
 837 "The gtk gui currently ignores \"%s\"as part of a menuitem resource.\n"
 838 "Feel free to provide patches\n"
 839 msgstr ""
 840 "В настоящее время графический пользовательский интерфейс GTK игнорирует\n"
 841 "\"%s\" как часть ресурса элемента меню.\n"
 842 "Не стесняйтесь предоставлять патчи\n"
 843
 844 #: ../src/hid/gtk/ghid-main-menu.c:377
 845 #, c-format
 846 msgid ""
 847 "GTK GUI currently ignores \"%s\" in the menu\n"
 848 "resource file.\n"
 849 msgstr ""
 850 "В настоящее время графический пользовательский интерфейс GTK игнорирует\n"
 851 "\"%s\" в файле ресурсов меню.\n"
 852
 853 #: ../src/hid/gtk/ghid-route-style-selector.c:137
 854 msgid "New Style"
 855 msgstr "Новый стиль"
 856
 857 #. Build dialog
 858 #: ../src/hid/gtk/ghid-route-style-selector.c:183
 859 msgid "Edit Route Styles"
 860 msgstr "Редактировать стиль трассировки"
 861
 862 #: ../src/hid/gtk/ghid-route-style-selector.c:189
 863 msgid "Edit Style:"
 864 msgstr "Редактировать стиль:"
 865
 866 #: ../src/hid/gtk/ghid-route-style-selector.c:209
 867 msgid "Route Style Data"
 868 msgstr "Данные стиля трассировки"
 869
 870 #: ../src/hid/gtk/ghid-route-style-selector.c:213
 871 msgid "Name:"
 872 msgstr "Имя:"
 873
 874 #: ../src/hid/gtk/ghid-route-style-selector.c:221
 875 msgid "Line width:"
 876 msgstr "Толщина линии:"
 877
 878 #: ../src/hid/gtk/ghid-route-style-selector.c:224
 879 msgid "Via hole size:"
 880 msgstr "Диаметр переходного отверстия:"
 881
 882 #: ../src/hid/gtk/ghid-route-style-selector.c:227
 883 msgid "Via ring size:"
 884 msgstr "Размер кольца металлизации отверстия:"
 885
 886 #: ../src/hid/gtk/ghid-route-style-selector.c:230
 887 msgid "Clearance:"
 888 msgstr "Зазор:"
 889
 890 #: ../src/hid/gtk/ghid-route-style-selector.c:234
 891 msgid "Set as Default"
 892 msgstr "Установить по умолчанию"
 893
 894 #: ../src/hid/gtk/ghid-route-style-selector.c:237
 895 msgid "Save route style settings as default"
 896 msgstr "Сделать настройками стиля трассировки по-умолчанию"
 897
 898 #: ../src/hid/gtk/ghid-route-style-selector.c:243
 899 msgid "New (this session only)"
 900 msgstr "Новый (только для этой сессии)"
 901
 902 #. Create edit button
 903 #: ../src/hid/gtk/ghid-route-style-selector.c:417
 904 msgid "Route Styles"
 905 msgstr "Стили трассировки"
 906
 907 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:156
 908 msgid "Various zoom factor changes."
 909 msgstr "Различные изменения коэффициента увеличения."
 910
 911 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:239
 912 #, c-format
 913 msgid "ghid_calibrate() -- not implemented\n"
 914 msgstr "ghid_calibrate() -- не реализовано\n"
 915
 916 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:565
 917 #: ../src/hid/gtk/gui-dialog.c:168
 918 msgid "_Cancel"
 919 msgstr "О_тмена"
 920
 921 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:566
 922 #: ../src/hid/gtk/gui-dialog.c:172
 923 msgid "_OK"
 924 msgstr "_Да"
 925
 926 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:720
 927 msgid "Progress"
 928 msgstr "Выполнение"
 929
 930 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1090
 931 msgid "Tell the user about this version of PCB."
 932 msgstr "Сообщить пользователю об этой версии PCB."
 933
 934 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1112
 935 msgid "Get a coordinate."
 936 msgstr "Получить координаты."
 937
 938 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1189
 939 #, c-format
 940 msgid "LayerGroupsChanged -- not implemented\n"
 941 msgstr "LayerGroupsChanged -- не реализовано\n"
 942
 943 #. in case we have a dialog for loading a netlist file
 944 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1233
 945 #: ../src/hid/gtk/gui-dialog.c:319
 946 msgid "Load netlist file"
 947 msgstr "Загрузить файл списка соединений"
 948
 949 #. in case we have a dialog for loading a footprint file
 950 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1239
 951 #: ../src/hid/gtk/gui-dialog.c:292
 952 msgid "Load element to buffer"
 953 msgstr "Загрузить элемент в буфер"
 954
 955 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1245
 956 #: ../src/hid/gtk/gui-dialog.c:306
 957 msgid "Load layout file to buffer"
 958 msgstr "Загрузить файл трассировки в буфер"
 959
 960 #. in case we have a dialog for loading a layout file
 961 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1251
 962 #: ../src/hid/gtk/gui-dialog.c:305
 963 msgid "Load layout file"
 964 msgstr "Загрузить файл трассировки"
 965
 966 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1277
 967 msgid "Save layout and/or element data to a user-selected file."
 968 msgstr "Сохранить трассировку и/или элемент в указанный пользователем файл."
 969
 970 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1308
 971 msgid "Save element as"
 972 msgstr "Сохранить элемент как"
 973
 974 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1310
 975 msgid "Save layout as"
 976 msgstr "Сохранить трассировку как"
 977
 978 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1352
 979 msgid "Swaps the side of the board you're looking at."
 980 msgstr "Изменить сторону платы, повёрнутую к вам"
 981
 982 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1440
 983 msgid "Print the layout."
 984 msgstr "Печатать трассировку."
 985
 986 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1465
 987 msgid "Can't find a suitable printer HID"
 988 msgstr "Невозможно найти подходящий HID принтера"
 989
 990 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1475
 991 msgid "Can't print empty layout"
 992 msgstr "Невозможно печатать пустую трассировку"
 993
 994 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1485
 995 msgid "Enter Values here:"
 996 msgstr "Введите значения:"
 997
 998 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1487
 999 msgid "x-calibration"
1000 msgstr "x-калибровка"
1001
1002 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1487
1003 msgid "X scale for calibrating your printer"
1004 msgstr "Коэффициент по X калибровки вашего принтера"
1005
1006 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1489
1007 msgid "y-calibration"
1008 msgstr "y-калибровка"
1009
1010 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1489
1011 msgid "Y scale for calibrating your printer"
1012 msgstr "Коэффициент по Y калибровки вашего принтера"
1013
1014 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1498
1015 msgid "Calibrate the printer."
1016 msgstr "Калибровать принтер."
1017
1018 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1515
1019 msgid "Printer Calibration Values"
1020 msgstr "Калибровочные значения принтера"
1021
1022 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1516
1023 msgid "Enter calibration values for your printer"
1024 msgstr "Введите калибровочные значения вашего принтера"
1025
1026 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1535
1027 msgid "Can't export empty layout"
1028 msgstr "Невозможно экспортировать пустую трассировку"
1029
1030 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1563
1031 #, c-format
1032 msgid "%g redraws per second\n"
1033 msgstr "%g перерисовок в секунду\n"
1034
1035 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1574
1036 msgid "Moves the pointer to the center of the window."
1037 msgstr "Переместить указатель в центр окна."
1038
1039 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1626
1040 msgid "Move the cursor."
1041 msgstr "Переместить курсор."
1042
1043 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1710
1044 msgid "Open various GUI windows."
1045 msgstr "Открыть различные окна графического пользовательского интерфейса."
1046
1047 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1786
1048 msgid "Set the default measurement units."
1049 msgstr "Установить единицы измерения по умолчанию."
1050
1051 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1833
1052 msgid "Scroll the viewport."
1053 msgstr "Прокрутить область просмотра."
1054
1055 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1883
1056 msgid ""
1057 "Start or stop panning (Mode = 1 to start, 0 to stop)\n"
1058 "Optional thumb argument is ignored for now in gtk hid.\n"
1059 msgstr ""
1060 "Начать (Mode = 1) или остановить (Mode = 0) режим панорамирования\n"
1061 "Необязательный аргумент thumb сейчас игнорируется в gtk hid.\n"
1062
1063 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1909
1064 msgid ""
1065 "The gtk gui currently ignores the optional first argument to the Pan action.\n"
1066 "Feel free to provide patches.\n"
1067 msgstr ""
1068 "В настоящее время графический пользовательский интерфейс GTK игнорирует\n"
1069 "необязательный первый аргумент действия Pan (прокрутки).\n"
1070 "Не стесняйтесь предоставлять патчи.\n"
1071
1072 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1923
1073 msgid ""
1074 "Bring up the popup menu specified by @code{MenuName}.\n"
1075 "If called by a mouse event then the mouse button number\n"
1076 "must be specified as the optional second argument."
1077 msgstr ""
1078 "Отобразить выпадающее меню указанное @code{MenuName}.\n"
1079 "Если вызывается по событию мыши, то номер кнопки мышки\n"
1080 "должен быть указан как второй аргумент."
1081
1082 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1948
1083 #, c-format
1084 msgid "The specified popup menu \"%s\" has not been defined.\n"
1085 msgstr "Указанное выпадающее меню \"%s\" не было определено.\n"
1086
1087 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1965
1088 msgid "Asks user which schematics to import into PCB.\n"
1089 msgstr "Спросить пользователя, какую схему импортировать в PCB.\n"
1090
1091 #. in case we have a dialog for loading schematic files
1092 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:1988
1093 #: ../src/hid/gtk/gui-dialog.c:402
1094 msgid "Load schematics"
1095 msgstr "Импортировать схему"
1096
1097 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:2029
1098 msgid "Click on a location to center"
1099 msgstr "Щёлкните на месте центровки"
1100
1101 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:2049
1102 msgid "Click on a place to scroll"
1103 msgstr "Укажите позицию для прокрутки"
1104
1105 #: ../src/hid/gtk/gtkhid-main.c:2052
1106 msgid "Click on zoom focus"
1107 msgstr "Щёлкните центре масштабирования"
1108
1109 #: ../src/hid/gtk/gui-command-window.c:76
1110 msgid "Common commands easily accessible via the gui may not be included here.\n"
1111 msgstr "Общие команды, доступные через графический интерфейс, не могут быть использованы здесь.\n"
1112
1113 #: ../src/hid/gtk/gui-command-window.c:78
1114 msgid ""
1115 "In user commands below, 'size' values may be absolute or relative\n"
1116 "if preceded by a '+' or '-'.  Where 'units' are indicated, use \n"
1117 "'mil' or 'mm' otherwise PCB internal units will be used.\n"
1118 msgstr ""
1119 "В указанных ниже командах, значение может быть абсолютным или относительным\n"
1120 "(начинается на '+' или '-'). Если указана размерность, используйте\n"
1121 "'мил' или 'мм', иначе будет использована внутренняя размерность PCB.\n"
1122
1123 #: ../src/hid/gtk/gui-command-window.c:92
1124 msgid "\tChanges the clearance of objects.\n"
1125 msgstr "\tИзменить отступы для объектов.\n"
1126
1127 #: ../src/hid/gtk/gui-command-window.c:97
1128 msgid "\tChanges values.  Omit 'units' for 'grid' and 'zoom'.\n"
1129 msgstr "\tИзменить значения. Для 'grid' и 'zoom' размерность 'units' не указывается.\n"
1130
1131 #: ../src/hid/gtk/gui-command-window.c:101
1132 msgid "\tChanges the join (clearance through polygons) of objects.\n"
1133 msgstr "\tИзменить стык (зазор между полигонами) объектов.\n"
1134
1135 #: ../src/hid/gtk/gui-command-window.c:107
1136 msgid "\tToggles, sets, or clears the square flag of objects.\n"
1137 msgstr "\tПереключить, установить или убрать флаг прямоугольных объектов.\n"
1138
1139 #: ../src/hid/gtk/gui-command-window.c:113
1140 msgid "\tToggles, sets, or clears the octagon flag of objects.\n"
1141 msgstr "\tПереключить, установить или убрать флаг восьмиугольных объектов.\n"
1142
1143 #: ../src/hid/gtk/gui-command-window.c:117
1144 msgid "\tChanges the hole flag of objects.\n"
1145 msgstr "\tИзменить флаг отверстия для объектов.\n"
1146
1147 #: ../src/hid/gtk/gui-command-window.c:121
1148 msgid "\tFlip elements to the opposite side of the board.\n"
1149 msgstr "\tПеренести элементы на противоположную сторону платы.\n"
1150
1151 #: ../src/hid/gtk/gui-command-window.c:127
1152 msgid "\tToggle, set or clear a thermal (on the current layer) to pins or vias.\n"
1153 msgstr "\tПереключить, установить или убрать термобарьеры (на текущем слое) для выводов или переходов.\n"
1154
1155 #: ../src/hid/gtk/gui-command-window.c:131
1156 msgid "\tLoad a vendor file.  If 'filename' omitted, pop up file select dialog.\n"
1157 msgstr "\tЗагрузить файл производителя. Если название файла не указано, отобразить диалог выбора файла.\n"
1158
1159 #: ../src/hid/gtk/gui-command-window.c:312
1160 msgid "PCB Command Entry"
1161 msgstr "PCB ввод команд"
1162
1163 #. Make the command reference scrolled text view.  Use high level
1164 #. |  utility functions in gui-utils.c
1165 #.
1166 #: ../src/hid/gtk/gui-command-window.c:330
1167 msgid "Command Reference"
1168 msgstr "Справка по командам"
1169
1170 #: ../src/hid/gtk/gui-command-window.c:455
1171 msgid "Enter command:"
1172 msgstr "Введите команду:"
1173
1174 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:896
1175 msgid "Enables"
1176 msgstr "Разрешения"
1177
1178 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:901
1179 msgid "Use separate window for command entry"
1180 msgstr "Использовать отдельное окно для ввода команд"
1181
1182 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:906
1183 msgid "Alternate window layout to allow smaller horizontal size"
1184 msgstr "Изменить расположение окон для экономии места по горизонтали"
1185
1186 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:911
1187 msgid "Alternate window layout to allow smaller vertical size"
1188 msgstr "Изменить расположение окон для экономии места по вертикали"
1189
1190 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:913
1191 msgid "Backups"
1192 msgstr "Резервные копии"
1193
1194 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:917
1195 #, c-format
1196 msgid "If layout is modified at exit, save into PCB.%i.save"
1197 msgstr "При выходе сохранять изменения трассировки в файл PCB.%i.save"
1198
1199 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:920
1200 msgid ""
1201 "Seconds between auto backups\n"
1202 "(set to zero to disable auto backups)"
1203 msgstr ""
1204 "Количество секунд между автосохранениями\n"
1205 "(нуль для отключения)"
1206
1207 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:923
1208 msgid "Misc"
1209 msgstr "Прочее"
1210
1211 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:927
1212 msgid "Number of commands to remember in the history list"
1213 msgstr "Количество команд в истории"
1214
1215 #. ---- Board Size ----
1216 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1027
1217 msgid "Board Size"
1218 msgstr "Размер платы"
1219
1220 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1041
1221 msgid "Width"
1222 msgstr "Ширина"
1223
1224 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1046
1225 msgid "Height"
1226 msgstr "Высота"
1227
1228 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1049
1229 msgid "Use this board size as the default for new layouts"
1230 msgstr "Использовать этот размер по умолчанию"
1231
1232 #. ---- Text Scale ----
1233 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1052
1234 msgid "Text Scale"
1235 msgstr "Масштаб текста"
1236
1237 #. ---- DRC Sizes ----
1238 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1070
1239 msgid "Design Rule Checking"
1240 msgstr "Проектные нормы"
1241
1242 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1083
1243 msgid "Minimum copper spacing"
1244 msgstr "Минимальный отступ для проводника"
1245
1246 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1089
1247 msgid "Minimum copper width"
1248 msgstr "Минимальная толщина проводника"
1249
1250 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1095
1251 msgid "Minimum touching copper overlap"
1252 msgstr "Минимальное перекрытие проводника"
1253
1254 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1101
1255 msgid "Minimum silk width"
1256 msgstr "Минимальная ширина шёлкографии"
1257
1258 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1107
1259 msgid "Minimum drill diameter"
1260 msgstr "Минимальный диаметр отверстия"
1261
1262 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1113
1263 msgid "Minimum annular ring"
1264 msgstr "Минимальное кольцо"
1265
1266 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1118
1267 msgid "Use DRC values as the default for new layouts"
1268 msgstr "Использовать эти значения по умолчанию"
1269
1270 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1170
1271 msgid "Metric Increment Settings"
1272 msgstr "Приращения в метрической система"
1273
1274 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1178
1275 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1199
1276 msgid "Grid:"
1277 msgstr "Сетка:"
1278
1279 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1179
1280 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1200
1281 msgid "For 'g' and '<shift>g' grid change actions"
1282 msgstr "Для изменения сетки нажатием 'g' и '<shift>g'"
1283
1284 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1180
1285 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1201
1286 msgid "Size:"
1287 msgstr "Размер:"
1288
1289 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1181
1290 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1202
1291 msgid ""
1292 "For 's' and '<shift>s' size change actions on lines,\n"
1293 "pads, pins and text.\n"
1294 "Use '<ctrl>s' and '<shift><ctrl>s' for drill holes."
1295 msgstr ""
1296 "Для изменения размеров линий, площадок, выводов и текста при\n"
1297 "нажатии 's' и '<shift>s'.\n"
1298 "Для изменения отверстий используйте '<ctrl>s' и <shift><ctrl>s'."
1299
1300 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1184
1301 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1205
1302 msgid "Line:"
1303 msgstr "Линия:"
1304
1305 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1185
1306 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1206
1307 msgid "For 'l' and '<shift>l' routing line width change actions"
1308 msgstr "Для изменения толщины линии трассировки нажатием 'l' и '<shift>l'"
1309
1310 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1186
1311 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1207
1312 msgid "Clear:"
1313 msgstr "Зазор:"
1314
1315 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1187
1316 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1208
1317 msgid ""
1318 "For 'k' and '<shift>k' line clearance inside polygon size\n"
1319 "change actions"
1320 msgstr ""
1321 "Для изменения отступа внутри полигона нажатием 'k' и '<shift>k'\n"
1322 "при изменении размера"
1323
1324 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1191
1325 msgid "Imperial Increment Settings"
1326 msgstr "Приращения в английской системе мер"
1327
1328 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1213
1329 msgid "Save as Default"
1330 msgstr "Сохранить по умолчанию"
1331
1332 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1216
1333 msgid "Use values as the default for new layouts"
1334 msgstr "Использовать как значения по умолчанию для новых чертежей"
1335
1336 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1239
1337 msgid "Element Directories"
1338 msgstr "Каталог элементов"
1339
1340 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1244
1341 msgid "<small>Enter a \""
1342 msgstr "<small>Введите \""
1343
1344 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1285
1345 msgid "<h>Layer Names\n"
1346 msgstr "<h>Названия слоёв\n"
1347
1348 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1286
1349 msgid ""
1350 "You may enter layer names for the layers drawn on the screen.\n"
1351 "The special 'top side' and 'bottom side' are layers which\n"
1352 "will be printed out, so they must have in their group at least one\n"
1353 "of the other layers that are drawn on the screen.\n"
1354 msgstr ""
1355 "Вы можете указать названия для отображаемых слоёв.\n"
1356 "Специальные слои 'верхняя сторона' и 'нижняя сторона'\n"
1357 "будут напечатаны, поэтому должны содержать в своих группах\n"
1358 "хотя бы по одному другому отображаемому слою.\n"
1359
1360 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1291
1361 msgid "<h>Layer Groups\n"
1362 msgstr "<h>Группы слоёв\n"
1363
1364 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1292
1365 msgid ""
1366 "Each layer on the screen may be in its own group which allows the\n"
1367 "maximum number of board layers.  However, for boards with fewer\n"
1368 "layers, you may group layers together which will then print as a\n"
1369 "single layer on a printout.  This allows a visual color distinction\n"
1370 "to be displayed on the screen for signal groups which will print as\n"
1371 "a single layer\n"
1372 msgstr ""
1373 "Каждый отображаемый слой может быть в свой собственной группе\n"
1374 "допускающей максимальное количество слоёв платы. Для плат с несколькими\n"
1375 "слоями, некоторые из них могут быть сгруппированы вместе, что при выводе\n"
1376 "даст один слой. Это позволяет задавать цветовое различие при отображении\n"
1377 "для групп сигналов при выводе формирующих один слой.\n"
1378
1379 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1299
1380 msgid ""
1381 "For example, for a 4 layer board a useful layer group arrangement\n"
1382 "can be to have 3 screen displayed layers grouped into the same group\n"
1383 "as the 'top side' and 'bottom side' printout layers.  Then\n"
1384 "groups such as signals, ground, and supply traces can be color\n"
1385 "coded on the screen while printing as a single layer.  For this\n"
1386 "you would select buttons and enter names on the Setup page to\n"
1387 "structure four layer groups similar to this:\n"
1388 msgstr ""
1389 "Например, для платы с четырьмя слоями полезной группировкой слоёв\n"
1390 "может быть три отображаемых слоя сгруппированных вместе с выводимыми\n"
1391 "слоями 'верхняя сторона' и 'нижняя сторона'. Такие группы как\n"
1392 "сигнальные трассы, трассы земли и питания могут быть отмечены различным\n"
1393 "цветом при отображении, но выводиться на один слой. Для этого выберите\n"
1394 "кнопки и укажите названия на странице настроек для задания структуры\n"
1395 "четырёх групп слоев наподобие этой:\n"
1396
1397 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1307
1398 msgid "<b>Group 1:"
1399 msgstr "<b>Группа 1:"
1400
1401 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1309
1402 #: ../src/hid/gtk/gui-misc.c:412
1403 msgid "top"
1404 msgstr "top"
1405
1406 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1311
1407 msgid "GND-top"
1408 msgstr "GND-top"
1409
1410 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1313
1411 msgid "Vcc-top"
1412 msgstr "Vcc-top"
1413
1414 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1315
1415 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1565
1416 msgid "top side"
1417 msgstr "верхняя сторона"
1418
1419 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1317
1420 msgid "<b>Group 2:"
1421 msgstr "<b>Группа 2:"
1422
1423 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1319
1424 #: ../src/hid/gtk/gui-misc.c:412
1425 msgid "bottom"
1426 msgstr "bottom"
1427
1428 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1321
1429 msgid "GND-bottom"
1430 msgstr "GND-bottom"
1431
1432 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1323
1433 msgid "Vcc-bottom"
1434 msgstr "Vcc-bottom"
1435
1436 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1325
1437 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1567
1438 msgid "bottom side"
1439 msgstr "нижняя сторона"
1440
1441 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1327
1442 msgid "<b>Group 3:"
1443 msgstr "<b>Группа 3:"
1444
1445 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1329
1446 msgid "signal1"
1447 msgstr "signal1"
1448
1449 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1331
1450 msgid "<b>Group 4:"
1451 msgstr "<b>Группа 4:"
1452
1453 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1333
1454 msgid "signal2"
1455 msgstr "signal2"
1456
1457 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1447
1458 msgid ""
1459 "Both, 'top side' and 'bottom side' layer must have at least\n"
1460 "\tone other layer in their group.\n"
1461 msgstr ""
1462 "Каждый из слоёв 'верхняя сторона' и 'нижняя сторона' должен содержать\n"
1463 "\tхотя бы один другой слой в своей группе.\n"
1464
1465 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1454
1466 msgid ""
1467 "The 'top side' and 'bottom side' layers are not allowed\n"
1468 "\tto be in the same layer group #\n"
1469 msgstr ""
1470 "Слои 'верхняя сторона' и 'нижняя сторона' не могут быть в\n"
1471 "\tодной группе слоёв #\n"
1472
1473 #. working copy
1474 #. So can know if PCB changes on us
1475 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1545
1476 msgid "Group #"
1477 msgstr "Группа #"
1478
1479 #. -- Change tab
1480 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1633
1481 msgid "Change"
1482 msgstr "Изменить"
1483
1484 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1635
1485 msgid "Operations on currently selected layer:"
1486 msgstr "Действия над выбранными слоями:"
1487
1488 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1664
1489 msgid "Add new layer above currently selected layer:"
1490 msgstr "Добавить новый слой перед выбранным слоем:"
1491
1492 #. -- Groups tab
1493 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1674
1494 msgid "Groups"
1495 msgstr "Группы"
1496
1497 #. -- Info tab
1498 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1690
1499 msgid "Info"
1500 msgstr "Информация"
1501
1502 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1739
1503 #, c-format
1504 msgid "Current colors loaded: <b>%s</b>"
1505 msgstr "Текущие загруженные цвета: <b>%s</b>"
1506
1507 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1784
1508 msgid "Load Color File"
1509 msgstr "Загрузить файл цветов"
1510
1511 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1814
1512 msgid "Save Color File"
1513 msgstr "Сохранить файл цветов"
1514
1515 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1820
1516 msgid "Sorry, not overwriting the default color file!"
1517 msgstr "Файл цветов по умолчанию не будет перезаписан!"
1518
1519 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1874
1520 #, c-format
1521 msgid "PCB %s Color"
1522 msgstr "PCB цвет %s"
1523
1524 #. ---- Main colors ----
1525 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1904
1526 msgid "Main colors"
1527 msgstr "Основные цвета"
1528
1529 #. ---- Layer colors ----
1530 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1919
1531 msgid "Layer colors"
1532 msgstr "Цвета слоёв"
1533
1534 #. ---- Selected colors ----
1535 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1934
1536 msgid "Selected colors"
1537 msgstr "Цвета выбранного"
1538
1539 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1960
1540 msgid "<b>Warning:</b> unsaved color changes will be lost at program exit."
1541 msgstr "<b>Предупреждение:</b> несохранённые изменения цвета будут утеряны при выходе из программы."
1542
1543 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1975
1544 msgid "Load"
1545 msgstr "Загрузить"
1546
1547 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1978
1548 msgid "Save"
1549 msgstr "Сохранить"
1550
1551 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:1980
1552 msgid "Defaults"
1553 msgstr "По умолчанию"
1554
1555 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:2114
1556 msgid "PCB Preferences"
1557 msgstr "PCB настройки"
1558
1559 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:2139
1560 msgid "General"
1561 msgstr "Общие"
1562
1563 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:2146
1564 msgid "Sizes"
1565 msgstr "Размеры"
1566
1567 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:2152
1568 msgid "Increments"
1569 msgstr "Приращения"
1570
1571 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:2158
1572 msgid "Library"
1573 msgstr "Библиотека"
1574
1575 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:2164
1576 msgid "Layers"
1577 msgstr "Слои"
1578
1579 #: ../src/hid/gtk/gui-config.c:2171
1580 msgid "Colors"
1581 msgstr "Цвета"
1582
1583 #: ../src/hid/gtk/gui-dialog.c:212
1584 #, c-format
1585 msgid "Save the changes to layout before closing?"
1586 msgstr "Сохранить изменения трассировки перед закрытием?"
1587
1588 #: ../src/hid/gtk/gui-dialog.c:215
1589 #, c-format
1590 msgid "Save the changes to layout \"%s\" before closing?"
1591 msgstr "Сохранить в \"%s\" изменения трассировки перед закрытием?"
1592
1593 #: ../src/hid/gtk/gui-dialog.c:220
1594 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
1595 msgstr "Если изменения не будут сохранены, они будут безвозвратно утеряны."
1596
1597 #: ../src/hid/gtk/gui-dialog.c:230
1598 msgid "Close _without saving"
1599 msgstr "Закрыть без сохранения"
1600
1601 #. non-zero means cancel was picked
1602 #: ../src/hid/gtk/gui-dialog-print.c:387
1603 msgid "PCB Print Layout"
1604 msgstr "PCB печать трассировки"
1605
1606 #: ../src/hid/gtk/gui-dialog-print.c:417
1607 msgid "PCB Export Layout"
1608 msgstr "PCB экспорт трассировки"
1609
1610 #: ../src/hid/gtk/gui-dialog-print.c:455
1611 msgid "Can't find a suitable exporter HID"
1612 msgstr "Не найден подходящее экспортёр-HID"
1613
1614 #: ../src/hid/gtk/gui-drc-window.c:228
1615 #, c-format
1616 msgid "Object ID %i identified during DRC was not found. Stale DRC window?\n"
1617 msgstr "Не найден объект %i идентифицированный при проверке проектных норм. Окно проектных норм устарело?\n"
1618
1619 #: ../src/hid/gtk/gui-drc-window.c:865
1620 msgid "PCB DRC"
1621 msgstr "Проектные нормы платы"
1622
1623 #. APPEND
1624 #: ../src/hid/gtk/gui-drc-window.c:899
1625 msgid "No."
1626 msgstr "№"
1627
1628 #. APPEND
1629 #: ../src/hid/gtk/gui-drc-window.c:907
1630 msgid "Violation details"
1631 msgstr "Описание нарушения"
1632
1633 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:44
1634 msgid "Keyboard\n"
1635 msgstr "Клавиатура\n"
1636
1637 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:45
1638 msgid "Keyboard shortcuts and actions available in PCB.\n"
1639 msgstr "Клавиатурные комбинации и действия доступные в PCB.\n"
1640
1641 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:46
1642 msgid "In below key actions, <s> is <shift>, <c> is <ctrl>\n"
1643 msgstr "В приведённых ниже действиях клавишами <s> обозначает <shift>, <c> -- <ctrl>\n"
1644
1645 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:47
1646 msgid "and <a> is <alt> or <mod>\n"
1647 msgstr "и <a> -- <alt> или <mod>\n"
1648
1649 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:51
1650 msgid "Set layer and size from line or arc\n"
1651 msgstr "Установить слой и размер по линии или дуге\n"
1652
1653 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:55
1654 msgid "Unselect all objects\n"
1655 msgstr "Снять выделение всех объектов\n"
1656
1657 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:59
1658 msgid "Flip element to opposite side of the board\n"
1659 msgstr "Перенести элемент на противоположную сторону платы\n"
1660
1661 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:61
1662 msgid "Flip selected objects to opposite side of the board\n"
1663 msgstr "Перенести выбранные объекты на противоположную сторону платы\n"
1664
1665 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:65
1666 msgid "Copy selected to buffer and unselect\n"
1667 msgstr "Скопировать выбранное в буфер и снять выделение\n"
1668
1669 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:69
1670 msgid "Display pin/pad names (numbers with View->Enable pinout shows number)\n"
1671 msgstr "Отображать названия выводов/площадок (номера при Вид->Нумерация выводов)\n"
1672
1673 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:71
1674 msgid "Open pinout window for element under cursor\n"
1675 msgstr "Открыть окно нумерации выводов элемента под курсором\n"
1676
1677 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:75
1678 msgid "Delete all rats\n"
1679 msgstr "Удалить все соединения\n"
1680
1681 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:77
1682 msgid "Delete selected rats\n"
1683 msgstr "Удалить выбранные соединения\n"
1684
1685 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:81
1686 msgid "Highlight connections to object\n"
1687 msgstr "Подсветить соединения объекта\n"
1688
1689 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:83
1690 msgid "Reset highlighted connections\n"
1691 msgstr "Сбросить подсвеченные соединения\n"
1692
1693 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:85
1694 msgid "Cumulative highlight connections to object\n"
1695 msgstr "Дополнительно подсветить соединения объекта\n"
1696
1697 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:89
1698 msgid "Increment grid by configured grid increment\n"
1699 msgstr "Увеличить шаг сетки на заданную величину\n"
1700
1701 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:92
1702 msgid "Decrement grid by configured grid increment\n"
1703 msgstr "Уменьшить шаг сетки на заданную величину\n"
1704
1705 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:96
1706 msgid "Toggle visibility of element name under cursor\n"
1707 msgstr "Переключить отображение названия элемента под курсором\n"
1708
1709 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:99
1710 msgid "Toggle visibility of selected element names\n"
1711 msgstr "Переключить отображение названий выбранных элементов\n"
1712
1713 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:102
1714 msgid "Toggle the hole flag of object under cursor\n"
1715 msgstr "Переключить флаг отверстия объекта под курсором\n"
1716
1717 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:106
1718 msgid "Toggle line/arc should clear polygons flag of object under cursor\n"
1719 msgstr "Переключить флаг очистки линии/дуги полигона для объекта под курсором\n"
1720
1721 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:109
1722 msgid "Toggle line/arc should clear polygons flag of selected\n"
1723 msgstr "Переключить флаг очистки линии/дуги полигона для выбранного\n"
1724
1725 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:113
1726 msgid "Increase clearance of object by configured clearance\n"
1727 msgstr "Увеличить отступ от объекта на заданное значение\n"
1728
1729 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:116
1730 msgid "Decrease clearance of object by configured clearance\n"
1731 msgstr "Уменьшить отступ от объекта на заданное значение\n"
1732
1733 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:119
1734 msgid "Increase clearance of selected objects by configured clearance\n"
1735 msgstr "Увеличить отступ выбранных объектов на заданное значение\n"
1736
1737 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:122
1738 msgid "Decrease clearance of selected objects by configured clearance\n"
1739 msgstr "Уменьшить отступ выбранных объектов на заданное значение\n"
1740
1741 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:126
1742 msgid "Increment current route style line size by configured line increment\n"
1743 msgstr "Увеличить толщину линии текущего стиля трассировка на заданное значение\n"
1744
1745 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:129
1746 msgid "Decrement current route style line size by configured line increment\n"
1747 msgstr "Уменьшить толщину линии текущего стиля трассировка на заданное значение\n"
1748
1749 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:133
1750 msgid "Move object to current layer\n"
1751 msgstr "Переместить объект на текущий слой\n"
1752
1753 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:136
1754 msgid "Move selected objects to current layer\n"
1755 msgstr "Переместить выбранные объекты на текущий слой\n"
1756
1757 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:139
1758 msgid "Mark at cursor location for showing relative offsets\n"
1759 msgstr "Отметить расположение курсора для отображения относительных смещений\n"
1760
1761 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:143
1762 msgid "Select the shortest unselected rat on the board\n"
1763 msgstr "Выбрать кратчайшее невыбранное соединение на плате\n"
1764
1765 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:147
1766 msgid "Optimize and draw all rats\n"
1767 msgstr "Оптимизировать и отобразить все соединения\n"
1768
1769 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:150
1770 msgid "Optimize and draw selected rats\n"
1771 msgstr "Оптимизировать и отобразить выбранные соединения\n"
1772
1773 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:154
1774 msgid "Change octagon flag of object\n"
1775 msgstr "Изменить флаг восьмиугольного объекта\n"
1776
1777 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:158
1778 msgid "Backup polygon drawing to previous point\n"
1779 msgstr "Вернуть полигон к предыдущей вершине\n"
1780
1781 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:161
1782 msgid "Close polygon\n"
1783 msgstr "Завершить полигон\n"
1784
1785 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:165
1786 msgid "Toggle the square flag of an object\n"
1787 msgstr "Изменить флаг прямоугольного объекта\n"
1788
1789 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:169
1790 msgid "Redo last undone operation\n"
1791 msgstr "Повторить последнее отменённое действие\n"
1792
1793 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:173
1794 msgid "Increment size of an object by configured size increment\n"
1795 msgstr "Увеличить размер объекта на заданную величину\n"
1796
1797 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:175
1798 msgid "Decrement size of an object by configured size increment\n"
1799 msgstr "Уменьшить размер объекта на заданную величину\n"
1800
1801 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:177
1802 msgid "Increment drill size of a pin or via\n"
1803 msgstr "Увеличить размер отверстия вывода или перехода\n"
1804
1805 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:179
1806 msgid "Decrement drill size of a pin or via\n"
1807 msgstr "Уменьшить размер отверстия вывода или перехода\n"
1808
1809 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:183
1810 msgid "Adjust text scale so new text increases by the configured size increment\n"
1811 msgstr "Увеличить размер текста на заданное значение\n"
1812
1813 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:185
1814 msgid "Adjust text scale so new text decreases by the configured size increment\n"
1815 msgstr "Уменьшить размер текста на заданное значение\n"
1816
1817 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:189
1818 msgid "Undo last operation\n"
1819 msgstr "Отменить последнее действие\n"
1820
1821 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:193
1822 msgid "Zoom to board extents\n"
1823 msgstr "Масштабировать до границ платы\n"
1824
1825 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:195
1826 msgid "Increment current route style via size\n"
1827 msgstr "Увеличить размер перехода текущего стиля трассировки\n"
1828
1829 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:197
1830 msgid "Decrement current route style via size\n"
1831 msgstr "Уменьшить размер перехода текущего стиля трассировки\n"
1832
1833 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:199
1834 msgid "Increment current route style via hole size\n"
1835 msgstr "Увеличить размер переходного отверстия текущего стиля трассировки\n"
1836
1837 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:201
1838 msgid "Decrement current route style via hole size\n"
1839 msgstr "Уменьшить размер переходного отверстия текущего стиля трассировки\n"
1840
1841 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:205
1842 msgid "Copy selection to buffer and enter pastebuffer mode\n"
1843 msgstr "Копировать выбранное в буфер и перейти в режим вставки\n"
1844
1845 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:207
1846 msgid "Cut selection to buffer and enter pastebuffer mode\n"
1847 msgstr "Вырезать выбранное в буфер и перейти в режим вставки\n"
1848
1849 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:211
1850 msgid "Zoom in\n"
1851 msgstr "Увеличить\n"
1852
1853 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:213
1854 msgid "Zoom out\n"
1855 msgstr "Уменьшить\n"
1856
1857 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:217
1858 msgid "Toggle thin draw mode\n"
1859 msgstr "Переключить режим эскиза\n"
1860
1861 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:221
1862 msgid "Cycle multiline mode (Using <s> overrides)\n"
1863 msgstr "Переключить режим соединения линий (<s> для противоположного)\n"
1864
1865 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:225
1866 msgid "Toggle all direction lines mode\n"
1867 msgstr "Переключить режим линий любого направления\n"
1868
1869 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:229
1870 msgid "If drawing an object, return to a neutral state.\n"
1871 msgstr "Перейти в нейтральное состояние при рисовании объекта\n"
1872
1873 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:233
1874 msgid "Switch view to other side\n"
1875 msgstr "Переключить вид на противоположную сторону\n"
1876
1877 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:237
1878 msgid "Switch to select mode\n"
1879 msgstr "Переключиться в режим выбора\n"
1880
1881 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:241
1882 msgid "Enter user command or pop up command window\n"
1883 msgstr "Ввести пользовательскую команду или показать командное окно\n"
1884
1885 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:245
1886 msgid "Delete object\n"
1887 msgstr "Удалить объект\n"
1888
1889 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:249
1890 msgid "Select drawing layers\n"
1891 msgstr "Выбрать рабочие слои\n"
1892
1893 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:253
1894 msgid "Select current buffer\n"
1895 msgstr "Выбрать текущий буфер\n"
1896
1897 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:257
1898 msgid "Mouse\n"
1899 msgstr "Мышь\n"
1900
1901 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:258
1902 msgid ""
1903 "Modifier key use can be combined with mouse button presses\n"
1904 "to modify mouse button actions.\n"
1905 msgstr ""
1906 "Модификатор использования клавиши может сочетаться с нажатием\n"
1907 "кнопки мыши для изменения действия по этому нажатию.\n"
1908
1909 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:261
1910 msgid "<b>Left button\n"
1911 msgstr "<b>Левая кнопка\n"
1912
1913 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:262
1914 msgid "\tPerform or initiate action determined by current mode.\n"
1915 msgstr "\tНачать или выполнить действие в соответствии с текущим режимом.\n"
1916
1917 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:265
1918 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:271
1919 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:285
1920 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:291
1921 msgid "<b><shift>"
1922 msgstr "<b><shift>"
1923
1924 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:266
1925 msgid " - change rotation direction for rotation tool actions.\n"
1926 msgstr " - изменить направление инструмента вращения.\n"
1927
1928 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:268
1929 msgid ""
1930 "\tAfter a draw operation has been left mouse button initiated,\n"
1931 "\tmodifier key effects:\n"
1932 msgstr ""
1933 "\tДействия модификаторов после завершения операции рисования\n"
1934 "\tначатой по левой кнопке мыши:\n"
1935
1936 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:272
1937 msgid " - change line 45 degree direction and arc angle direction,\n"
1938 msgstr " - изменить направление линии 45° и дуги.\n"
1939
1940 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:274
1941 msgid "<b>Middle button\n"
1942 msgstr "<b>Средняя кнопка\n"
1943
1944 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:275
1945 msgid ""
1946 "\tIf a line, arc, rectangle, or polygon draw operation has been\n"
1947 "\tinitiated, a click restarts the draw operation at the cursor position.\n"
1948 msgstr ""
1949 "\tЕсли было начато рисование линии, дуги, прямоугольника или полигона\n"
1950 "\tщелчок начинает рисование с текущей позиции курсора.\n"
1951
1952 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:278
1953 msgid ""
1954 "\tIf such a draw has not been initiated, a click selects objects and\n"
1955 "\ta press and drag moves objects.\n"
1956 msgstr ""
1957 "\tЕсли операция рисования не была начата, щелчок выбирает объекты, а\n"
1958 "\tнажатие и перетаскивание перемещает объекты.\n"
1959
1960 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:281
1961 msgid "<b>Right button\n"
1962 msgstr "<b>Правая кнопка\n"
1963
1964 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:282
1965 msgid ""
1966 "\tPress and drag to pan.\n"
1967 "\tWhile drawing or moving, a click without a drag toggles auto pan mode.\n"
1968 msgstr ""
1969 "\tНажмите и потащите для прокрутки.\n"
1970 "\tПри прокрутке или перемещении, щелчок без перетаскивания переключает\n"
1971 "\tрежим автопрокрутки.\n"
1972
1973 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:286
1974 msgid " - Popup a menu.\n"
1975 msgstr " - Выпадающее меню.\n"
1976
1977 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:288
1978 msgid "<b>Scroll wheel\n"
1979 msgstr "<b>Колесо прокрутки\n"
1980
1981 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:289
1982 msgid "\tZoom in/out.\n"
1983 msgstr "\tУвеличть/уменьшить.\n"
1984
1985 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:292
1986 msgid " - pan vertically.\n"
1987 msgstr " - вертикальная прокрутка.\n"
1988
1989 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:294
1990 msgid "<b><ctrl>"
1991 msgstr "<b><ctrl>"
1992
1993 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:295
1994 msgid " - pan horizontally.\n"
1995 msgstr " - горизонтальная прокрутка.\n"
1996
1997 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:297
1998 msgid "<b>Usage:\n"
1999 msgstr "<b>Использование:\n"
2000
2001 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:298
2002 msgid ""
2003 "\tMouse actions can typically be combined.  For example: while moving\n"
2004 "\tan object (with left or middle press and drag), the right button may\n"
2005 "\tbe simultaneously clicked to toggle auto pan or pressed and dragged\n"
2006 "\tto manually pan.  Mouse moving or drawing may also be combined with\n"
2007 "\tkey actions.\n"
2008 msgstr ""
2009 "\tОперации выполняемые мышью обычно могут сочетаться. Например: при\n"
2010 "\tперемещениее объекта (с зажатой левой или средней кнопками) правая\n"
2011 "\tкнопка может быть нажата для переключения автопрокрутки или нажата и\n"
2012 "\tудержана для ручной прокрутки. Перемещения мышью и рисование также\n"
2013 "\tмогут сочетаться с действиями клавишами.\n"
2014
2015 #: ../src/hid/gtk/gui-keyref-window.c:353
2016 msgid "PCB Key Reference"
2017 msgstr "Справка по действиям PCB"
2018
2019 #: ../src/hid/gtk/gui-library-window.c:169
2020 msgid "PCB Library"
2021 msgstr "Библиотека PCB"
2022
2023 #. GtkTreeViewColumn
2024 #: ../src/hid/gtk/gui-library-window.c:685
2025 msgid "Components"
2026 msgstr "Компоненты"
2027
2028 #. GtkLabel
2029 #: ../src/hid/gtk/gui-library-window.c:711
2030 msgid "Filter:"
2031 msgstr "Фильтр:"
2032
2033 #: ../src/hid/gtk/gui-library-window.c:805
2034 msgid "Select Footprint..."
2035 msgstr "Выберите посадочное место..."
2036
2037 #: ../src/hid/gtk/gui-library-window.c:827
2038 msgid "Libraries"
2039 msgstr "Библиотеки"
2040
2041 #. GtkFrame
2042 #: ../src/hid/gtk/gui-library-window.c:836
2043 msgid "Preview"
2044 msgstr "Предпросмотр"
2045
2046 #: ../src/hid/gtk/gui-log-window.c:85
2047 msgid "PCB Log"
2048 msgstr "Журнал PCB"
2049
2050 #: ../src/hid/gtk/gui-misc.c:403
2051 msgid "%m+<b>view</b>=%s  <b>grid</b>=%$mS  %s%s  <b>line</b>=%mS  <b>via</b>=%mS (%mS)  %s<b>clearance</b>=%mS  <b>text</b>=%i%%  <b>buffer</b>=#%i"
2052 msgstr "%m+<b>вид</b>=%s  <b>сетка</b>=%$mS  %s%s  <b>линия</b>=%mS  <b>отверстие</b>=%mS (%mS)  %s<b>зазор</b>=%mS  <b>текст</b>=%i%%  <b>буфер</b>=#%i"
2053
2054 #: ../src/hid/gtk/gui-netlist-window.c:708
2055 msgid "PCB Netlist"
2056 msgstr "PCB список соединений"
2057
2058 #: ../src/hid/gtk/gui-netlist-window.c:735
2059 msgid " "
2060 msgstr " "
2061
2062 #: ../src/hid/gtk/gui-netlist-window.c:741
2063 msgid "Net Name"
2064 msgstr "Название соединения"
2065
2066 #: ../src/hid/gtk/gui-netlist-window.c:772
2067 msgid "Nodes"
2068 msgstr "n"
2069
2070 #: ../src/hid/gtk/gui-netlist-window.c:784
2071 msgid "Operations on selected 'Net Name':"
2072 msgstr "Действия над выбранными соединениями:"
2073
2074 #: ../src/hid/gtk/gui-netlist-window.c:791
2075 msgid "Select"
2076 msgstr "Выбрать"
2077
2078 #: ../src/hid/gtk/gui-netlist-window.c:796
2079 msgid "Unselect"
2080 msgstr "Снять выделение"
2081
2082 #: ../src/hid/gtk/gui-netlist-window.c:801
2083 msgid "Find"
2084 msgstr "Найти"
2085
2086 #: ../src/hid/gtk/gui-netlist-window.c:806
2087 msgid "Rip Up"
2088 msgstr "Разорвать"
2089
2090 #: ../src/hid/gtk/gui-netlist-window.c:813
2091 msgid "Disable all nets for adding rats"
2092 msgstr "Отключить все соединения"
2093
2094 #: ../src/hid/gtk/gui-top-window.c:248
2095 msgid "Reload"
2096 msgstr "Перезагрузить"
2097
2098 #: ../src/hid/gtk/gui-top-window.c:272
2099 #, c-format
2100 msgid ""
2101 "<b>The file %s has changed on disk</b>\n"
2102 "\n"
2103 "%s"
2104 msgstr ""
2105 "<b>Файл %s на диске изменён</b>\n"
2106 "\n"
2107 "%s"
2108
2109 #: ../src/hid/gtk/gui-top-window.c:491
2110 msgid "silk"
2111 msgstr "шёлкография"
2112
2113 #: ../src/hid/gtk/gui-top-window.c:496
2114 msgid "rat lines"
2115 msgstr "соединения"
2116
2117 #: ../src/hid/gtk/gui-top-window.c:501
2118 msgid "pins/pads"
2119 msgstr "выводы/площадки"
2120
2121 #: ../src/hid/gtk/gui-top-window.c:506
2122 msgid "vias"
2123 msgstr "переходы"
2124
2125 #: ../src/hid/gtk/gui-top-window.c:511
2126 msgid "far side"
2127 msgstr "обратная сторона"
2128
2129 #: ../src/hid/gtk/gui-top-window.c:516
2130 msgid "solder mask"
2131 msgstr "маска"
2132
2133 #: ../src/hid/gtk/gui-top-window.c:689
2134 msgid "Unnamed"
2135 msgstr "Безымянный"
2136
2137 #: ../src/hid/gtk/gui-top-window.c:692
2138 msgid "Unsaved.pcb"
2139 msgstr ""
2140
2141 #: ../src/hid/gtk/gui-top-window.c:2073
2142 #, c-format
2143 msgid "Note:  home directory is \"%s\"\n"
2144 msgstr "Замечание: домашний каталог \"%s\"\n"
2145
2146 #: ../src/hid/gtk/gui-top-window.c:2078
2147 msgid "Warning:  could not determine home directory\n"
2148 msgstr "Предупреждение: невозможно определить домашний каталог\n"
2149
2150 #: ../src/hid/gtk/gui-top-window.c:2108
2151 #, c-format
2152 msgid "Error: internal menu resource didn't parse\n"
2153 msgstr "Ошибка: внутренние ресурсы меню не обработаны\n"
2154
2155 #: ../src/hid/lesstif/dialogs.c:1186
2156 #, c-format
2157 msgid "Units are %s."
2158 msgstr "Единицы измерения — %s."
2159
2160 #: ../src/hid/ps/ps.c:1442
2161 msgid "Print Calibration Page"
2162 msgstr "Печатать страницу калибровки"
2163
2164 #: ../src/hid/ps/ps.c:1442
2165 msgid "Generates a printer calibration page"
2166 msgstr "Создать страницу калибровки принтера"
2167
2168 #: ../src/hid/gtk/gui-trackball.c:259
2169 msgid "2D View"
2170 msgstr "2D Вид"
2171
2172 #: ../src/main.c:2021
2173 #, c-format
2174 msgid "Executing startup script file %s\n"
2175 msgstr "Выполнение скрипта запуска из файла %s\n"
2176
2177 #: ../src/main.c:2027
2178 #, c-format
2179 msgid "Executing startup action %s\n"
2180 msgstr "Выполнение действия запуска %s\n"
2181
2182 #: ../src/netlist.c:448
2183 #: ../src/report.c:832
2184 #: ../src/select.c:843
2185 #, c-format
2186 msgid "regexp error: %s\n"
2187 msgstr "Ошибка regexp: %s\n"
2188
2189 #: ../src/netlist.c:456
2190 #: ../src/report.c:840
2191 #: ../src/select.c:855
2192 #, c-format
2193 msgid "re_comp error: %s\n"
2194 msgstr "Ошибка re_comp: %s\n"
2195
2196 #: ../src/polygon.c:1378
2197 msgid "Cannot close polygon because 45 degree lines are requested.\n"
2198 msgstr "Невозможно завершить полигон, так как требуется линия под 45°.\n"
2199
2200 #: ../src/polygon.c:1386
2201 msgid "A polygon has to have at least 3 points\n"
2202 msgstr "Полигон должен содержать минимум три вершины\n"
2203
2204 #: ../src/rats.c:108
2205 #, c-format
2206 msgid "Bad net-list format encountered near: \"%s\"\n"
2207 msgstr "Ошибка формата списка соединений около: \"%s\"\n"
2208
2209 #: ../src/rats.c:189
2210 #, c-format
2211 msgid ""
2212 "Error! Netlist file is missing pin!\n"
2213 "white space after \"%s-\"\n"
2214 msgstr ""
2215 "Ошибка! В файле списка соединений пропущен вывод!\n"
2216 "Пробел после \"%s-\"\n"
2217
2218 #: ../src/rats.c:206
2219 #, c-format
2220 msgid "Can't find %s pin %s called for in netlist.\n"
2221 msgstr "Невозможно найти в %s вывод %s указанный в списке соединений.\n"
2222
2223 #: ../src/rats.c:276
2224 #, c-format
2225 msgid "Error! Element %s pin %s appears multiple times in the netlist file.\n"
2226 msgstr "Ошибка! В элементе %s вывод %s повторяется несколько раз в файле списка соединений.\n"
2227
2228 #: ../src/rats.c:373
2229 #, c-format
2230 msgid "Warning! Net \"%s\" is shorted to %s pin %s\n"
2231 msgstr "Внимание! Соединение \"%s\" замкнуто накоротко с %s выводом %s\n"
2232
2233 #: ../src/rats.c:394
2234 #: ../src/rats.c:430
2235 #, c-format
2236 msgid "Warning! Net \"%s\" is shorted to net \"%s\"\n"
2237 msgstr "Внимание! Соединение \"%s\" замкнуто накоротко с соединением \"%s\"\n"
2238
2239 #: ../src/rats.c:409
2240 #, c-format
2241 msgid "Warning! Net \"%s\" is shorted  to %s pad %s\n"
2242 msgstr "Внимание! Соединение \"%s\" замкнуто накоротко с %s площадкой %s\n"
2243
2244 #: ../src/rats.c:804
2245 msgid ""
2246 "Congratulations!!\n"
2247 "The layout is complete and has no shorted nets.\n"
2248 msgstr ""
2249 "Поздравляем!\n"
2250 "Трассировка завершена и нет замкнутых накоротко цепей.\n"
2251
2252 #: ../src/rats.c:807
2253 msgid ""
2254 "Nothing more to add, but there are\n"
2255 "either rat-lines in the layout, disabled nets\n"
2256 "in the net-list, or missing components\n"
2257 msgstr ""
2258 "Больше нечего добавить, но или есть\n"
2259 "неотрассированные соединения, или отключённые соединения\n"
2260 "в списке соединений, или отсутствующие компоненты\n"
2261
2262 #: ../src/rats.c:919
2263 #: ../src/rats.c:939
2264 msgid "No pad/pin under rat line\n"
2265 msgstr "Под линией соединения нет площадки/вывода\n"
2266
2267 #: ../src/rats.c:925
2268 msgid "You must name the starting element first\n"
2269 msgstr "Сначала нужно указать название начального элемента\n"
2270
2271 #: ../src/rats.c:945
2272 msgid "You must name the ending element first\n"
2273 msgstr "Сначала нужно указать название конечного элемента\n"
2274
2275 #: ../src/rats.c:959
2276 msgid "Both connections already in netlist - cannot merge nets\n"
2277 msgstr "Оба соединения уже в списке соединений -- невозможно объединить\n"
2278
2279 #: ../src/report.c:498
2280 msgid "Nothing found to report on\n"
2281 msgstr "Для отчёта ничего не найдено\n"
2282
2283 #: ../src/set.c:261
2284 msgid "That mode is NOT allowed when drawing ratlines!\n"
2285 msgstr "Этот режим недопустим при создании соединений!\n"
2286
2287 #: ../src/toporouter.c:1121
2288 #, c-format
2289 msgid "Elapsed time: %.2f seconds\n"
2290 msgstr "Время выполнения: %.2f с\n"
2291
2292 #: ../src/toporouter.c:6504
2293 msgid ""
2294 "Reticulating splines... successful\n"
2295 "\n"
2296 msgstr ""
2297 "Штриховка сплайнов... успешно\n"
2298 "\n"
2299
2300 #. NB: We could use the %$mS specifier to print these distances, but we would
2301 #. *     have to cast to Coord, which might overflow for complex routing when
2302 #. *     PCB is built with Coord as a 32-bit integer.
2303 #.
2304 #: ../src/toporouter.c:6509
2305 #, c-format
2306 msgid "Wiring cost: %f inches\n"
2307 msgstr "Оценка соединений: %f дюймов\n"
2308
2309 #: ../src/toporouter.c:7297
2310 msgid "ROAR router: "
2311 msgstr "Трассировщик ROAR:"
2312
2313 #: ../src/toporouter.c:7311
2314 #, c-format
2315 msgid "%d nets remaining\n"
2316 msgstr "Осталось %d соединений\n"
2317
2318 #: ../src/toporouter.c:7314
2319 #, c-format
2320 msgid "%d -> "
2321 msgstr "%d -> "
2322
2323 #: ../src/toporouter.c:7490
2324 #, c-format
2325 msgid "RUBIX router: %d nets remaining\n"
2326 msgstr "Трассировщик RUBIX: осталось %d соединений\n"
2327
2328 #: ../src/toporouter.c:7574
2329 msgid "Topological Autorouter\n"
2330 msgstr "Топологический автотрассировщик\n"
2331
2332 #: ../src/toporouter.c:7575
2333 #, c-format
2334 msgid "Started %s"
2335 msgstr "Начало %s"
2336
2337 #: ../src/toporouter.c:7576
2338 msgid "-------------------------------------\n"
2339 msgstr "-------------------------------------\n"
2340
2341 #: ../src/undo.c:221
2342 #, c-format
2343 msgid "Size of 'undo-list' exceeds %li kb\n"
2344 msgstr "Размер списка отмен превышает %li кб\n"
2345
2346 #: ../src/undo.c:937
2347 msgid ""
2348 "ERROR: Attempt to Undo() with Serial == 0\n"
2349 "       Please save your work and report this bug.\n"
2350 msgstr ""
2351 "ERROR: Attempt to Undo() with Serial == 0\n"
2352 "       Пожалуйста, сохраните файл и сообщите об ошибке.\n"
2353
2354 #: ../src/undo.c:944
2355 msgid "Nothing to undo - buffer is empty\n"
2356 msgstr "Отменять нечего - буфер пуст\n"
2357
2358 #: ../src/undo.c:954
2359 #, c-format
2360 msgid ""
2361 "ERROR: Bad undo serial number %d in undo stack - expecting %d or lower\n"
2362 "       Please save your work and report this bug.\n"
2363 msgstr ""
2364 "ERROR: Bad undo serial number %d in undo stack - expecting %d or lower\n"
2365 "       Пожалуйста, сохраните файл и сообщите об ошибке.\n"
2366
2367 #: ../src/undo.c:983
2368 msgid "ERROR: Failed to undo some operations\n"
2369 msgstr "ОШИБКА: Невозможно отменить действие\n"
2370
2371 #: ../src/undo.c:1119
2372 msgid "Nothing to redo. Perhaps changes have been made since last undo\n"
2373 msgstr "Повторять нечего. Возможно, со времени последней отмены были сделаны изменения\n"
2374
2375 #: ../src/undo.c:1127
2376 #, c-format
2377 msgid ""
2378 "ERROR: Bad undo serial number %d in redo stack - expecting %d or higher\n"
2379 "       Please save your work and report this bug.\n"
2380 msgstr ""
2381 "ERROR: Bad undo serial number %d in redo stack - expecting %d or higher\n"
2382 "       Пожалуйста, сохраните файл и сообщите об ошибке.\n"
2383
2384 #: ../src/undo.c:1159
2385 msgid "ERROR: Failed to redo some operations\n"
2386 msgstr "ОШИБКА: Невозможно повторить действие\n"
2387
2388 #: ../src/undo.c:1174
2389 msgid "ERROR: Operations were added to the Undo stack with an incorrect serial number\n"
2390 msgstr "ERROR: Operations were added to the Undo stack with an incorrect serial number\n"
2391
2392 #: ../src/vendor.c:281
2393 msgid "Load Vendor Resource File..."
2394 msgstr "Загрузить файл ресурсов производителя..."
2395
2396 #: ../src/vendor.c:282
2397 msgid ""
2398 "Picks a vendor resource file to load.\n"
2399 "This file can contain drc settings for a\n"
2400 "particular vendor as well as a list of\n"
2401 "predefined drills which are allowed."
2402 msgstr ""
2403 "Укажите файл ресурсов производителя для загрузки.\n"
2404 "Этот файл может содержать проектные нормы\n"
2405 "конкретного производителя и список допустимых\n"
2406 "сверловочных отверстий."
2407
2408 #: ../src/vendor.c:315
2409 #, c-format
2410 msgid "Could not load vendor resource file \"%s\"\n"
2411 msgstr "Невозможно загрузить файл \"%s\" ресурсов производителя\n"
2412
2413 #: ../src/vendor.c:355
2414 msgid "No drillmap resource found\n"
2415 msgstr "Не найдены ресурсы карты производственных отверстий\n"
2416
2417 #: ../src/vendor.c:373
2418 #, c-format
2419 msgid "\"%s\" is not a valid rounding type.  Defaulting to up\n"
2420 msgstr "\"%s\" не может быть типом скругления. Используется верхний\n"
2421
2422 #: ../src/vendor.c:404
2423 #: ../src/vendor.c:420
2424 #, c-format
2425 msgid "Set DRC minimum copper spacing to %.2f mils\n"
2426 msgstr "Установка проектной нормы минимальной ширины проводника %.2f мил\n"
2427
2428 #: ../src/vendor.c:412
2429 #, c-format
2430 msgid "Set DRC minimum copper overlap to %.2f mils\n"
2431 msgstr "Установка проектной нормы минимального перекрытия проводника %.2f мил\n"
2432
2433 #: ../src/vendor.c:428
2434 #, c-format
2435 msgid "Set DRC minimum silk width to %.2f mils\n"
2436 msgstr "Установка проектной нормы минимальной толщины линии шёлкографии %.2f мил\n"
2437
2438 #: ../src/vendor.c:436
2439 #, c-format
2440 msgid "Set DRC minimum drill diameter to %.2f mils\n"
2441 msgstr "Установка проектной нормы минимального диаметра отверстия %.2f мил\n"
2442
2443 #: ../src/vendor.c:444
2444 #, c-format
2445 msgid "Set DRC minimum annular ring to %.2f mils\n"
2446 msgstr "Установка проектной нормы минимального кольца %.2f мил\n"
2447
2448 #: ../src/vendor.c:448
2449 #, c-format
2450 msgid "Loaded %d vendor drills from %s\n"
2451 msgstr "Загружено %d производственных отверстий из %s\n"
2452
2453 #: ../src/vendor.c:449
2454 #, c-format
2455 msgid "Loaded %d RefDes skips, %d Value skips, %d Descr skips\n"
2456 msgstr "Пропущено загруженных %d поз.обозн., %d номинал., %d описан.\n"
2457
2458 #: ../src/vendor.c:495
2459 #, c-format
2460 msgid ""
2461 "Via at %.2f, %.2f not changed.  Possible reasons:\n"
2462 "\t- pad size too small\n"
2463 "\t- new size would be too large or too small\n"
2464 msgstr ""
2465 "Переход в %.2f, %.2f не изменён. Возможные причины:\n"
2466 "\t- размер площадки слишком мал\n"
2467 "\t- новый размер будет слишком велик или мал\n"
2468
2469 #: ../src/vendor.c:503
2470 #, c-format
2471 msgid "Locked via at %.2f, %.2f not changed.\n"
2472 msgstr "Заблокированный переход %.2f, %.2f не изменён.\n"
2473
2474 #: ../src/vendor.c:535
2475 #, c-format
2476 msgid ""
2477 "Pin %s (%s) at %.2f, %.2f (element %s, %s, %s) not changed.\n"
2478 "\tPossible reasons:\n"
2479 "\t- pad size too small\n"
2480 "\t- new size would be too large or too small\n"
2481 msgstr ""
2482 "Вывод %s (%s) в %.2f, %.2f (элемент %s, %s, %s) не изменён.\n"
2483 "\tВозможные причины:\n"
2484 "\t- размер площадки слишком мал\n"
2485 "\t- новый размер будет слишком велик или мал\n"
2486
2487 #: ../src/vendor.c:549
2488 #, c-format
2489 msgid "Locked pin at %-6.2f, %-6.2f not changed.\n"
2490 msgstr "Заблокированный вывод %-6.2f, %-6.2f не изменён.\n"
2491
2492 #: ../src/vendor.c:559
2493 #, c-format
2494 msgid "Updated %d drill sizes out of %d total\n"
2495 msgstr "Изменено %d отверстий из %d\n"
2496
2497 #: ../src/vendor.c:568
2498 #, c-format
2499 msgid "Adjusted active via hole size to be %6.2f mils\n"
2500 msgstr "Изменено текущее переходное отверстие %6.2f мил\n"
2501
2502 #: ../src/vendor.c:582
2503 #, c-format
2504 msgid "Adjusted %s routing style via hole size to be %6.2f mils\n"
2505 msgstr "Для стиля трассировки %s изменено переходное отверстие до %6.2f мил\n"
2506
2507 #: ../src/vendor.c:591
2508 #, c-format
2509 msgid "Increased %s routing style via diameter to %6.2f mils\n"
2510 msgstr "Для стиля трассировки %s увеличено переходное отверстие до %6.2f мил\n"
2511
2512 #: ../src/vendor.c:642
2513 #, c-format
2514 msgid ""
2515 "Vendor drill list does not contain a drill >= %6.2f mil\n"
2516 "Using %6.2f mil instead.\n"
2517 msgstr ""
2518 "Список отверстий не содержит отверстия >= %6.2f мил\n"
2519 "Использую %6.2f мил.\n"
2520
2521 #: ../src/vendor.c:807
2522 #, c-format
2523 msgid "Ignored resource type = %d in skips= section\n"
2524 msgstr "Пропущен ресурс типа = %d из раздела skips=\n"
2525
2526 #: ../src/vendor.c:830
2527 #, c-format
2528 msgid "Vendor mapping skipped because refdes = %s matches %s\n"
2529 msgstr ""
2530 "Пропущено применение карты производственных отверстий,\n"
2531 "так как refdes = %s совпадает с %s\n"
2532
2533 #: ../src/vendor.c:842
2534 #, c-format
2535 msgid "Vendor mapping skipped because value = %s matches %s\n"
2536 msgstr ""
2537 "Пропущено применение карты производственных отверстий,\n"
2538 "так как value = %s совпадает с %s\n"
2539
2540 #: ../src/vendor.c:857
2541 #, c-format
2542 msgid "Vendor mapping skipped because descr = %s matches %s\n"
2543 msgstr ""
2544 "Пропущено применение карты производственных отверстий,\n"
2545 "так как descr = %s совпадает с %s\n"
2546
2547 #: ../src/vendor.c:865
2548 #, c-format
2549 msgid "Vendor mapping skipped because element %s is locked\n"
2550 msgstr ""
2551 "Пропущено применение карты производственных отверстий,\n"
2552 "так как элемент %s заблокирован\n"
2553
2554 #~ msgid "Don't combine metric/English grids like that!\n"
2555 #~ msgstr "Не объединяйте таким образом метрические и дюймовые сетки!\n"
2556
2557 #~ msgid "near (%.*f, %.*f)\n"
2558 #~ msgstr "в области (%.*f, %.*f)\n"
2559
2560 #~ msgid " a single element"
2561 #~ msgstr " единственного элемента"
2562
2563 #~ msgid " all elements"
2564 #~ msgstr " всех элементов"
2565
2566 #~ msgid " unused pins"
2567 #~ msgstr " неиспользуемые выводы"
2568
2569 #~ msgid "#1"
2570 #~ msgstr "№ 1"
2571
2572 #~ msgid "#2"
2573 #~ msgstr "№ 2"
2574
2575 #~ msgid "#3"
2576 #~ msgstr "№ 3"
2577
2578 #~ msgid "#4"
2579 #~ msgstr "№ 4"
2580
2581 #~ msgid "#5"
2582 #~ msgstr "№ 5"
2583
2584 #~ msgid "'All-direction' lines"
2585 #~ msgstr "Линии любого направления"
2586
2587 #~ msgid "."
2588 #~ msgstr "."
2589
2590 #~ msgid "/"
2591 #~ msgstr "/"
2592
2593 #~ msgid "0.01 mm"
2594 #~ msgstr "0.01 мм"
2595
2596 #~ msgid "0.05 mm"
2597 #~ msgstr "0.05 мм"
2598
2599 #~ msgid "0.1 mil"
2600 #~ msgstr "0.1 мил"
2601
2602 #~ msgid "0.1 mm"
2603 #~ msgstr "0.1 мм"
2604
2605 #~ msgid "0.25 mm"
2606 #~ msgstr "0.25 мм"
2607
2608 #~ msgid "0.5 mm"
2609 #~ msgstr "0.5 мм"
2610
2611 #~ msgid "1 mil"
2612 #~ msgstr "1 мил"
2613
2614 #~ msgid "1 mm"
2615 #~ msgstr "1 мм"
2616
2617 #~ msgid "10 mil"
2618 #~ msgstr "10 мил"
2619
2620 #~ msgid "100 mil"
2621 #~ msgstr "100 мил"
2622
2623 #~ msgid "25 mil"
2624 #~ msgstr "25 мил"
2625
2626 #~ msgid "5 mil"
2627 #~ msgstr "5 мил"
2628
2629 #~ msgid "50 mil"
2630 #~ msgstr "50 мил"
2631
2632 #~ msgid ":"
2633 #~ msgstr ":"
2634
2635 #~ msgid "<Key>."
2636 #~ msgstr "<Key>."
2637
2638 #~ msgid "<Key>/"
2639 #~ msgstr "<Key>/"
2640
2641 #~ msgid "<Key>:"
2642 #~ msgstr "<Key>:"
2643
2644 #~ msgid "<Key>="
2645 #~ msgstr "<Key>="
2646
2647 #~ msgid "<Key>BackSpace"
2648 #~ msgstr "<Key>BackSpace"
2649
2650 #~ msgid "<Key>Delete"
2651 #~ msgstr "<Key>Delete"
2652
2653 #~ msgid "<Key>Down"
2654 #~ msgstr "<Key>Вниз"
2655
2656 #~ msgid "<Key>Enter"
2657 #~ msgstr "<Key>Enter"
2658
2659 #~ msgid "<Key>Escape"
2660 #~ msgstr "<Key>Escape"
2661
2662 #~ msgid "<Key>F1"
2663 #~ msgstr "<Key>F1"
2664
2665 #~ msgid "<Key>F10"
2666 #~ msgstr "<Key>F10"
2667
2668 #~ msgid "<Key>F11"
2669 #~ msgstr "<Key>F11"
2670
2671 #~ msgid "<Key>F2"
2672 #~ msgstr "<Key>F2"
2673
2674 #~ msgid "<Key>F3"
2675 #~ msgstr "<Key>F3"
2676
2677 #~ msgid "<Key>F4"
2678 #~ msgstr "<Key>F4"
2679
2680 #~ msgid "<Key>F5"
2681 #~ msgstr "<Key>F5"
2682
2683 #~ msgid "<Key>F6"
2684 #~ msgstr "<Key>F6"
2685
2686 #~ msgid "<Key>F7"
2687 #~ msgstr "<Key>F7"
2688
2689 #~ msgid "<Key>F8"
2690 #~ msgstr "<Key>F8"
2691
2692 #~ msgid "<Key>F9"
2693 #~ msgstr "<Key>F9"
2694
2695 #~ msgid "<Key>Insert"
2696 #~ msgstr "<Key>Insert"
2697
2698 #~ msgid "<Key>Left"
2699 #~ msgstr "<Key>Влево"
2700
2701 #~ msgid "<Key>Right"
2702 #~ msgstr "<Key>Вправо"
2703
2704 #~ msgid "<Key>Tab"
2705 #~ msgstr "<Key>Tab"
2706
2707 #~ msgid "<Key>Up"
2708 #~ msgstr "<Key>Вверх"
2709
2710 #~ msgid "<Key>["
2711 #~ msgstr "<Key>["
2712
2713 #~ msgid "<Key>]"
2714 #~ msgstr "<Key>]"
2715
2716 #~ msgid "<Key>a"
2717 #~ msgstr "<Key>a"
2718
2719 #~ msgid "<Key>b"
2720 #~ msgstr "<Key>b"
2721
2722 #~ msgid "<Key>c"
2723 #~ msgstr "<Key>c"
2724
2725 #~ msgid "<Key>d"
2726 #~ msgstr "<Key>d"
2727
2728 #~ msgid "<Key>e"
2729 #~ msgstr "<Key>e"
2730
2731 #~ msgid "<Key>f"
2732 #~ msgstr "<Key>f"
2733
2734 #~ msgid "<Key>g"
2735 #~ msgstr "<Key>g"
2736
2737 #~ msgid "<Key>h"
2738 #~ msgstr "<Key>h"
2739
2740 #~ msgid "<Key>i"
2741 #~ msgstr "<Key>i"
2742
2743 #~ msgid "<Key>j"
2744 #~ msgstr "<Key>j"
2745
2746 #~ msgid "<Key>k"
2747 #~ msgstr "<Key>k"
2748
2749 #~ msgid "<Key>l"
2750 #~ msgstr "<Key>l"
2751
2752 #~ msgid "<Key>m"
2753 #~ msgstr "<Key>m"
2754
2755 #~ msgid "<Key>n"
2756 #~ msgstr "<Key>n"
2757
2758 #~ msgid "<Key>o"
2759 #~ msgstr "<Key>o"
2760
2761 #~ msgid "<Key>p"
2762 #~ msgstr "<Key>p"
2763
2764 #~ msgid "<Key>q"
2765 #~ msgstr "<Key>q"
2766
2767 #~ msgid "<Key>s"
2768 #~ msgstr "<Key>s"
2769
2770 #~ msgid "<Key>space"
2771 #~ msgstr "<Key>пробел"
2772
2773 #~ msgid "<Key>t"
2774 #~ msgstr "<Key>t"
2775
2776 #~ msgid "<Key>u"
2777 #~ msgstr "<Key>u"
2778
2779 #~ msgid "<Key>v"
2780 #~ msgstr "<Key>v"
2781
2782 #~ msgid "<Key>w"
2783 #~ msgstr "<Key>w"
2784
2785 #~ msgid "<Key>y"
2786 #~ msgstr "<Key>y"
2787
2788 #~ msgid "<Key>z"
2789 #~ msgstr "<Key>z"
2790
2791 #~ msgid "<Key>|"
2792 #~ msgstr "<Key>|"
2793
2794 #~ msgid "="
2795 #~ msgstr "="
2796
2797 #~ msgid "A"
2798 #~ msgstr "A"
2799
2800 #~ msgid "About..."
2801 #~ msgstr "О программе..."
2802
2803 #~ msgid "Add All Rats"
2804 #~ msgstr "Добавить все соединения"
2805
2806 #~ msgid "Add new layer"
2807 #~ msgstr "Добавить новый слой"
2808
2809 #~ msgid "AddRats Selected"
2810 #~ msgstr "Добавить выбранные соединения"
2811
2812 #~ msgid "AddRats to selected pins"
2813 #~ msgstr "Добавить соединения к выбранному выводу"
2814
2815 #~ msgid "All"
2816 #~ msgstr "Все"
2817
2818 #~ msgid "All objects"
2819 #~ msgstr "Все объекты"
2820
2821 #~ msgid "Alt Shift<Key>s"
2822 #~ msgstr "Alt Shift<Key>s"
2823
2824 #~ msgid "Alt Shift<Key>v"
2825 #~ msgstr "Alt Shift<Key>v"
2826
2827 #~ msgid "Alt-A"
2828 #~ msgstr "Alt-A"
2829
2830 #~ msgid "Alt-R"
2831 #~ msgstr "Alt-R"
2832
2833 #~ msgid "Alt-S"
2834 #~ msgstr "Alt-S"
2835
2836 #~ msgid "Alt-Shift-S"
2837 #~ msgstr "Alt-Shift-S"
2838
2839 #~ msgid "Alt-Shift-V"
2840 #~ msgstr "Alt-Shift-V"
2841
2842 #~ msgid "Alt-V"
2843 #~ msgstr "Alt-V"
2844
2845 #~ msgid "Alt<Key>a"
2846 #~ msgstr "Alt<Key>a"
2847
2848 #~ msgid "Alt<Key>r"
2849 #~ msgstr "Alt<Key>r"
2850
2851 #~ msgid "Alt<Key>s"
2852 #~ msgstr "Alt<Key>s"
2853
2854 #~ msgid "Alt<Key>v"
2855 #~ msgstr "Alt<Key>v"
2856
2857 #~ msgid "Apply vendor drill mapping"
2858 #~ msgstr "Применить карту производственных отверстий"
2859
2860 #~ msgid "Arc"
2861 #~ msgstr "Дуга"
2862
2863 #~ msgid "Arrow"
2864 #~ msgstr "Выбор"
2865
2866 #~ msgid "Arrow Mode"
2867 #~ msgstr "Режим выбора"
2868
2869 #~ msgid "Auto enforce DRC clearance"
2870 #~ msgstr "Автособлюдение отступов проектных норм"
2871
2872 #~ msgid "Auto place selected elements"
2873 #~ msgstr "Авторазмещение выбранных элементов"
2874
2875 #~ msgid "Auto swap line start angle"
2876 #~ msgstr "Автоизменение начального угла линии"
2877
2878 #~ msgid "Auto-Optimize"
2879 #~ msgstr "Автооптимизация"
2880
2881 #~ msgid "Auto-place selected elements"
2882 #~ msgstr "Авторазмещение выбранных элементов"
2883
2884 #~ msgid "Auto-route selected rats"
2885 #~ msgstr "Автотрассировка выбранных соединений"
2886
2887 #~ msgid "Auto-zero delta measurements"
2888 #~ msgstr "Авто обнуление дельта-измерений"
2889
2890 #~ msgid "Autoroute selected elements"
2891 #~ msgstr "Автотрассировка выбранных элементов"
2892
2893 #~ msgid "B"
2894 #~ msgstr "B"
2895
2896 #~ msgid "Backspace"
2897 #~ msgstr "Backspace"
2898
2899 #~ msgid "Break buffer elements to pieces"
2900 #~ msgstr "Разбить элементы в буфере на части"
2901
2902 #~ msgid "Buffer"
2903 #~ msgstr "Буфер"
2904
2905 #~ msgid "C"
2906 #~ msgstr "C"
2907
2908 #~ msgid "Calibrate Printer..."
2909 #~ msgstr "Калибровать принтер..."
2910
2911 #~ msgid "Center cursor"
2912 #~ msgstr "Курсор в центре"
2913
2914 #~ msgid "Change drilling hole of selected objects"
2915 #~ msgstr "Изменить отверстие выбранных объектов"
2916
2917 #~ msgid "Change size of selected objects"
2918 #~ msgstr "Изменить размер выбранных объектов"
2919
2920 #~ msgid "Change square-flag of selected objects"
2921 #~ msgstr "Изменить прямоугольную форму выбранных объектов"
2922
2923 #~ msgid "ChangeDrill +5 mil"
2924 #~ msgstr "Отверстие +5 мил"
2925
2926 #~ msgid "ChangeDrill -5 mil"
2927 #~ msgstr "Отверстие -5 мил"
2928
2929 #~ msgid "ChangeHole Object"
2930 #~ msgstr "Изменить отверстие объекта"
2931
2932 #~ msgid "ChangeJoin Object"
2933 #~ msgstr "Изменить стык объекта"
2934
2935 #~ msgid "ChangeJoin SelectedObject"
2936 #~ msgstr "Изменить стык выбранного объекта"
2937
2938 #~ msgid "ChangeOctagon Object"
2939 #~ msgstr "Изменить восьмиугольный объект"
2940
2941 #~ msgid "ChangeSize +5 mil"
2942 #~ msgstr "Размер +5 мил"
2943
2944 #~ msgid "ChangeSize -5 mil"
2945 #~ msgstr "Размер -5 мил"
2946
2947 #~ msgid "ChangeSquare Object"
2948 #~ msgstr "Изменить прямоугольный объект"
2949
2950 #~ msgid "Check polygons"
2951 #~ msgstr "Проверить полигоны"
2952
2953 #~ msgid "Clear Object +2 mil"
2954 #~ msgstr "Отступ от объекта +2 мил"
2955
2956 #~ msgid "Clear Object -2 mil"
2957 #~ msgstr "Отступ от объекта -2 мил"
2958
2959 #~ msgid "Clear Selected +2 mil"
2960 #~ msgstr "Отступ от выбранного +2 мил"
2961
2962 #~ msgid "Clear Selected -2 mil"
2963 #~ msgstr "Отступ от выбранного -2 мил"
2964
2965 #~ msgid "Clear buffer"
2966 #~ msgstr "Очистить буфер"
2967
2968 #~ msgid "Clear undo-buffer"
2969 #~ msgstr "Очистить буфер отмен"
2970
2971 #~ msgid "Click"
2972 #~ msgstr "Щелчок"
2973
2974 #~ msgid "Command Entry"
2975 #~ msgstr "Ввод команды"
2976
2977 #~ msgid "Connects"
2978 #~ msgstr "Соединения"
2979
2980 #~ msgid "Convert buffer to element"
2981 #~ msgstr "Преобразовать буфер в элемент"
2982
2983 #~ msgid "Convert selection to element"
2984 #~ msgstr "Преобразовать выбранное в элемент"
2985
2986 #~ msgid "Copy"
2987 #~ msgstr "Копировать"
2988
2989 #~ msgid "Copy selection to buffer"
2990 #~ msgstr "Копировать выбранное в буфер"
2991
2992 #~ msgid "Crosshair shows DRC clearance"
2993 #~ msgstr "Указатель показывает отступ проектных норм"
2994
2995 #~ msgid "Crosshair snaps to pins and pads"
2996 #~ msgstr "Привязка указателя к выводам и площадкам"
2997
2998 #~ msgid "Ctrl Shift<Key>Tab"
2999 #~ msgstr "Ctrl Shift<Key>Tab"
3000
3001 #~ msgid "Ctrl Shift<Key>p"
3002 #~ msgstr "Ctrl Shift<Key>p"
3003
3004 #~ msgid "Ctrl-C"
3005 #~ msgstr "Ctrl-C"
3006
3007 #~ msgid "Ctrl-F"
3008 #~ msgstr "Ctrl-F"
3009
3010 #~ msgid "Ctrl-G"
3011 #~ msgstr "Ctrl-G"
3012
3013 #~ msgid "Ctrl-H"
3014 #~ msgstr "Ctrl-H"
3015
3016 #~ msgid "Ctrl-K"
3017 #~ msgstr "Ctrl-K"
3018
3019 #~ msgid "Ctrl-M"
3020 #~ msgstr "Ctrl-M"
3021
3022 #~ msgid "Ctrl-O"
3023 #~ msgstr "Ctrl-O"
3024
3025 #~ msgid "Ctrl-P"
3026 #~ msgstr "Ctrl-P"
3027
3028 #~ msgid "Ctrl-Q"
3029 #~ msgstr "Ctrl-Q"
3030
3031 #~ msgid "Ctrl-R"
3032 #~ msgstr "Ctrl-R"
3033
3034 #~ msgid "Ctrl-Shift-P"
3035 #~ msgstr "Ctrl-Shift-P"
3036
3037 #~ msgid "Ctrl-Shift-Tab"
3038 #~ msgstr "Ctrl-Shift-Tab"
3039
3040 #~ msgid "Ctrl-Tab"
3041 #~ msgstr "Ctrl-Tab"
3042
3043 #~ msgid "Ctrl-V"
3044 #~ msgstr "Ctrl-V"
3045
3046 #~ msgid "Ctrl-X"
3047 #~ msgstr "Ctrl-X"
3048
3049 #~ msgid "Ctrl<Key>Tab"
3050 #~ msgstr "Ctrl<Key>Tab"
3051
3052 #~ msgid "Ctrl<Key>c"
3053 #~ msgstr "Ctrl<Key>c"
3054
3055 #~ msgid "Ctrl<Key>f"
3056 #~ msgstr "Ctrl<Key>f"
3057
3058 #~ msgid "Ctrl<Key>g"
3059 #~ msgstr "Ctrl<Key>g"
3060
3061 #~ msgid "Ctrl<Key>h"
3062 #~ msgstr "Ctrl<Key>h"
3063
3064 #~ msgid "Ctrl<Key>k"
3065 #~ msgstr "Ctrl<Key>k"
3066
3067 #~ msgid "Ctrl<Key>m"
3068 #~ msgstr "Ctrl<Key>m"
3069
3070 #~ msgid "Ctrl<Key>o"
3071 #~ msgstr "Ctrl<Key>o"
3072
3073 #~ msgid "Ctrl<Key>p"
3074 #~ msgstr "Ctrl<Key>p"
3075
3076 #~ msgid "Ctrl<Key>q"
3077 #~ msgstr "Ctrl<Key>q"
3078
3079 #~ msgid "Ctrl<Key>r"
3080 #~ msgstr "Ctrl<Key>r"
3081
3082 #~ msgid "Ctrl<Key>v"
3083 #~ msgstr "Ctrl<Key>v"
3084
3085 #~ msgid "Ctrl<Key>x"
3086 #~ msgstr "Ctrl<Key>x"
3087
3088 #~ msgid "Current Layer"
3089 #~ msgstr "Текущий слой"
3090
3091 #~ msgid "CurrentLayer"
3092 #~ msgstr "Текущий слой"
3093
3094 #~ msgid "Cut selection to buffer"
3095 #~ msgstr "Вырезать выбранное в буфер"
3096
3097 #~ msgid "Cycle Clip"
3098 #~ msgstr "Переключить ограничитель"
3099
3100 #~ msgid "D"
3101 #~ msgstr "D"
3102
3103 #~ msgid "DRC Check"
3104 #~ msgstr "Проверка проектных норм"
3105
3106 #~ msgid "Debumpify"
3107 #~ msgstr "Подтянуть"
3108
3109 #~ msgid "Delete"
3110 #~ msgstr "Удалить"
3111
3112 #~ msgid "Delete current layer"
3113 #~ msgstr "Удалить текущий слой"
3114
3115 #~ msgid "Description"
3116 #~ msgstr "Описание"
3117
3118 #~ msgid "Design Rule Checker"
3119 #~ msgstr "Проверка проектных норм"
3120
3121 #~ msgid "Disperse all elements"
3122 #~ msgstr "Распределить все элементы"
3123
3124 #~ msgid "Disperse selected elements"
3125 #~ msgstr "Распределить выбранные элементы"
3126
3127 #~ msgid "Displayed element name"
3128 #~ msgstr "Название отображаемого элемента"
3129
3130 #~ msgid "Down"
3131 #~ msgstr "Вниз"
3132
3133 #~ msgid "E"
3134 #~ msgstr "E"
3135
3136 #~ msgid "Edit"
3137 #~ msgstr "Правка"
3138
3139 #~ msgid "Edit Layer Groups"
3140 #~ msgstr "Редактировать группы слоёв"
3141
3142 #~ msgid "Edit attributes of"
3143 #~ msgstr "Изменить атрибуты"
3144
3145 #~ msgid "Edit name of"
3146 #~ msgstr "Изменить название"
3147
3148 #~ msgid "Edit..."
3149 #~ msgstr "Редактировать..."
3150
3151 #~ msgid "Element"
3152 #~ msgstr "Элемент"
3153
3154 #~ msgid "Elements"
3155 #~ msgstr "Элементы"
3156
3157 #~ msgid "Enable Pinout shows number"
3158 #~ msgstr "Нумерация выводов"
3159
3160 #~ msgid "Enable visible grid"
3161 #~ msgstr "Отображать сетку"
3162
3163 #~ msgid "Enter"
3164 #~ msgstr "Enter"
3165
3166 #~ msgid "Erase rats nest"
3167 #~ msgstr "Удалить соединения"
3168
3169 #~ msgid "Erase selected rats"
3170 #~ msgstr "Удалить выбранные соединения"
3171
3172 #~ msgid "Esc"
3173 #~ msgstr "Esc"
3174
3175 #~ msgid "Export layout..."
3176 #~ msgstr "Экспортировать трассировку..."
3177
3178 #~ msgid "F"
3179 #~ msgstr "F"
3180
3181 #~ msgid "F1"
3182 #~ msgstr "F1"
3183
3184 #~ msgid "F10"
3185 #~ msgstr "F10"
3186
3187 #~ msgid "F11"
3188 #~ msgstr "F11"
3189
3190 #~ msgid "F2"
3191 #~ msgstr "F2"
3192
3193 #~ msgid "F3"
3194 #~ msgstr "F3"
3195
3196 #~ msgid "F4"
3197 #~ msgstr "F4"
3198
3199 #~ msgid "F5"
3200 #~ msgstr "F5"
3201
3202 #~ msgid "F6"
3203 #~ msgstr "F6"
3204
3205 #~ msgid "F7"
3206 #~ msgstr "F7"
3207
3208 #~ msgid "F8"
3209 #~ msgstr "F8"
3210
3211 #~ msgid "F9"
3212 #~ msgstr "F9"
3213
3214 #~ msgid "File"
3215 #~ msgstr "Файл"
3216
3217 #~ msgid "Find Connections"
3218 #~ msgstr "Найти соединения"
3219
3220 #~ msgid "Flip Object"
3221 #~ msgstr "Переставить объект"
3222
3223 #~ msgid "Flip left/right"
3224 #~ msgstr "Отразить право/лево"
3225
3226 #~ msgid "Flip up/down"
3227 #~ msgstr "Отразить верх/низ"
3228
3229 #~ msgid "Found"
3230 #~ msgstr "Найдено"
3231
3232 #~ msgid "G"
3233 #~ msgstr "G"
3234
3235 #~ msgid "Generate drill summary"
3236 #~ msgstr "Отчёт о сверловке"
3237
3238 #~ msgid "Generate object report"
3239 #~ msgstr "Отчёт об объектах"
3240
3241 #~ msgid "Global Puller"
3242 #~ msgstr "Глобальная вытяжка"
3243
3244 #~ msgid "Grid +0.05mm"
3245 #~ msgstr "Сетка +0.05 мм"
3246
3247 #~ msgid "Grid +5mil"
3248 #~ msgstr "Сетка +5 мил"
3249
3250 #~ msgid "Grid -0.05mm"
3251 #~ msgstr "Сетка -0.05 мм"
3252
3253 #~ msgid "Grid -5mil"
3254 #~ msgstr "Сетка -5 мил"
3255
3256 #~ msgid "Grid size"
3257 #~ msgstr "Шаг сетки"
3258
3259 #~ msgid "Grid units"
3260 #~ msgstr "Единицы измерения сетки"
3261
3262 #~ msgid "H"
3263 #~ msgstr "H"
3264
3265 #~ msgid "Hide Names"
3266 #~ msgstr "Скрыть названия"
3267
3268 #~ msgid "Import Schematics"
3269 #~ msgstr "Импортировать схему"
3270
3271 #~ msgid "Insert"
3272 #~ msgstr "Вставить"
3273
3274 #~ msgid "Insert Point"
3275 #~ msgstr "Точка вставки"
3276
3277 #~ msgid "J"
3278 #~ msgstr "J"
3279
3280 #~ msgid "K"
3281 #~ msgstr "K"
3282
3283 #~ msgid "Key Bindings"
3284 #~ msgstr "Назначение клавиш"
3285
3286 #~ msgid "L"
3287 #~ msgstr "L"
3288
3289 #~ msgid "Layout"
3290 #~ msgstr "Трассировка"
3291
3292 #~ msgid "Left"
3293 #~ msgstr "Влево"
3294
3295 #~ msgid "Line Tool size +5 mil"
3296 #~ msgstr "Инструмент линии +5 мил"
3297
3298 #~ msgid "Line Tool size -5 mil"
3299 #~ msgstr "Инструмент линии -5 мил"
3300
3301 #~ msgid "Lines +10 mil"
3302 #~ msgstr "Линия +10 мил"
3303
3304 #~ msgid "Lines -10 mil"
3305 #~ msgstr "Линия -10 мил"
3306
3307 #~ msgid "Load a layout from a file"
3308 #~ msgstr "Загрузить трассировку из файла"
3309
3310 #~ msgid "Load element data to paste-buffer"
3311 #~ msgstr "Загрузить элемент в буфер обмена"
3312
3313 #~ msgid "Load layout"
3314 #~ msgstr "Загрузить трассировку"
3315
3316 #~ msgid "Load layout data to paste-buffer"
3317 #~ msgstr "Загрузить трассировку в буфер обмена"
3318
3319 #~ msgid "Load vendor resource file"
3320 #~ msgstr "Загрузить файл ресурсов производителя"
3321
3322 #~ msgid "Lock"
3323 #~ msgstr "Заблокировать"
3324
3325 #~ msgid "Lock Names"
3326 #~ msgstr "Заблокировать названия"
3327
3328 #~ msgid "Lookup connection to object"
3329 #~ msgstr "Поиск соединений с объектом"
3330
3331 #~ msgid "M"
3332 #~ msgstr "M"
3333
3334 #~ msgid "MarkCrosshair"
3335 #~ msgstr "Отметить курсор"
3336
3337 #~ msgid "Message Log"
3338 #~ msgstr "Журнал сообщений"
3339
3340 #~ msgid "Mirror buffer (left/right)"
3341 #~ msgstr "Отразить буфер (право/лево)"
3342
3343 #~ msgid "Mirror buffer (up/down)"
3344 #~ msgstr "Отразить буфер (верх/низ)"
3345
3346 #~ msgid "Miter"
3347 #~ msgstr "Под 45°"
3348
3349 #~ msgid "More zooms and view changes"
3350 #~ msgstr "Изменить масштаб и вид"
3351
3352 #~ msgid "Move"
3353 #~ msgstr "Переместить"
3354
3355 #~ msgid "Move current layer down"
3356 #~ msgstr "Перенести текущий слой вниз"
3357
3358 #~ msgid "Move current layer up"
3359 #~ msgstr "Перенести текущий слой вверх"
3360
3361 #~ msgid "Move selected elements to other side"
3362 #~ msgstr "Перенести выбранные элементы противоположную сторону"
3363
3364 #~ msgid "Move selected to current layer"
3365 #~ msgstr "Перенести выбранное на текущий слой"
3366
3367 #~ msgid "Move to current layer"
3368 #~ msgstr "Перенести на текущий слой"
3369
3370 #~ msgid "N"
3371 #~ msgstr "N"
3372
3373 #~ msgid "Netlist"
3374 #~ msgstr "Список соединений"
3375
3376 #~ msgid "New lines, arcs clear polygons"
3377 #~ msgstr "Новые линии и дуги очищают полигоны"
3378
3379 #~ msgid "New polygons are full ones"
3380 #~ msgstr "Новые полигоны залиты"
3381
3382 #~ msgid "None"
3383 #~ msgstr "Ничего"
3384
3385 #~ msgid "O"
3386 #~ msgstr "O"
3387
3388 #~ msgid "Only Names"
3389 #~ msgstr "Только названия"
3390
3391 #~ msgid "Only autorouted nets"
3392 #~ msgstr "Только автотрассированные соединения"
3393
3394 #~ msgid "Operations on selections"
3395 #~ msgstr "Действия над выбранным"
3396
3397 #~ msgid "Operations on this location"
3398 #~ msgstr "Действия над этим расположением"
3399
3400 #~ msgid "Optimize rats nest"
3401 #~ msgstr "Оптимизировать соединения"
3402
3403 #~ msgid "Optimize routed tracks"
3404 #~ msgstr "Оптимизировать трассы"
3405
3406 #~ msgid "Optimize selected rats"
3407 #~ msgstr "Оптимизировать выбранные соединения"
3408
3409 #~ msgid "Ortho pull"
3410 #~ msgstr "Ортогональная вытяжка"
3411
3412 #~ msgid "Orthogonal moves"
3413 #~ msgstr "Ортогональное перемещение"
3414
3415 #~ msgid "P"
3416 #~ msgstr "p"
3417
3418 #~ msgid "Pads"
3419 #~ msgstr "Площадки"
3420
3421 #~ msgid "Pads +10 mil"
3422 #~ msgstr "Площадки +10 мил"
3423
3424 #~ msgid "Pads -10 mil"
3425 #~ msgstr "Площадки -10 мил"
3426
3427 #~ msgid "Paste buffer to layout"
3428 #~ msgstr "Вставить трассировку из буфера"
3429
3430 #~ msgid "Pinout"
3431 #~ msgstr "Выводы элемента"
3432
3433 #~ msgid "Pins"
3434 #~ msgstr "Выводы"
3435
3436 #~ msgid "Pins +10 mil"
3437 #~ msgstr "Выводы +10 мил"
3438
3439 #~ msgid "Pins -10 mil"
3440 #~ msgstr "Выводы -10 мил"
3441
3442 #~ msgid "Pins/Via show Name/Number"
3443 #~ msgstr "Название/номер на выводах/переходах"
3444
3445 #~ msgid "Polygon"
3446 #~ msgstr "Полигон"
3447
3448 #~ msgid "Polygon Close"
3449 #~ msgstr "Закрыть полигон"
3450
3451 #~ msgid "Polygon PreviousPoint"
3452 #~ msgstr "Предыдущая вершина полигона"
3453
3454 #~ msgid "Preferences..."
3455 #~ msgstr "Настройки..."
3456
3457 #~ msgid "Print layout..."
3458 #~ msgstr "Печатать трассировку..."
3459
3460 #~ msgid "Puller"
3461 #~ msgstr "Вытяжка"
3462
3463 #~ msgid "Q"
3464 #~ msgstr "Q"
3465
3466 #~ msgid "Quit Program"
3467 #~ msgstr "Выйти из программы"
3468
3469 #~ msgid "Realign grid"
3470 #~ msgstr "Выровнять сетку"
3471
3472 #~ msgid "Rectangle"
3473 #~ msgstr "Прямоугольник"
3474
3475 #~ msgid "Redo last undone operation"
3476 #~ msgstr "Повторить последнее отменённое действие"
3477
3478 #~ msgid "Reference Designator"
3479 #~ msgstr "Позиционное обозначение"
3480
3481 #~ msgid "Remove"
3482 #~ msgstr "Удалить"
3483
3484 #~ msgid "Remove Connected"
3485 #~ msgstr "Удалить соединённые"
3486
3487 #~ msgid "Remove Selected"
3488 #~ msgstr "Удалить выбранное"
3489
3490 #~ msgid "Remove selected objects"
3491 #~ msgstr "Удалить выбранные объекты"
3492
3493 #~ msgid "Report found pins/pads"
3494 #~ msgstr "Отчёт о найденных выводах/площадках"
3495
3496 #~ msgid "Require unique element names"
3497 #~ msgstr "Уникальные названия элементов"
3498
3499 #~ msgid "Reset all connections"
3500 #~ msgstr "Сбросить все соединения"
3501
3502 #~ msgid "Reset scanned lines/polygons"
3503 #~ msgstr "Сбросить просмотренные линии/полигоны"
3504
3505 #~ msgid "Reset scanned pads/pins/vias"
3506 #~ msgstr "Сбросить просмотренные площадки/выводы/переходы"
3507
3508 #~ msgid "Revert"
3509 #~ msgstr "Перезагрузить"
3510
3511 #~ msgid "Revert to the layout stored on disk"
3512 #~ msgstr "Перезагрузить трассировку с диска"
3513
3514 #~ msgid "Right"
3515 #~ msgstr "Право"
3516
3517 #~ msgid "Rip up all auto-routed tracks"
3518 #~ msgstr "Разорвать все автотрассированные трассы"
3519
3520 #~ msgid "Rip up selected auto-routed tracks"
3521 #~ msgstr "Разорвать выбранные автотрассированные трассы"
3522
3523 #~ msgid "Rotate"
3524 #~ msgstr "Повернуть"
3525
3526 #~ msgid "Rotate buffer 90 deg CCW"
3527 #~ msgstr "Повернуть буфер на +90°"
3528
3529 #~ msgid "Rotate buffer 90 deg CW"
3530 #~ msgstr "Повернуть буфер на -90°"
3531
3532 #~ msgid "Rubber band mode"
3533 #~ msgstr "Режим резиновой ленты"
3534
3535 #~ msgid "S"
3536 #~ msgstr "S"
3537
3538 #~ msgid "Save buffer elements to file"
3539 #~ msgstr "Сохранить элементы из буфера в файл"
3540
3541 #~ msgid "Save connection data of"
3542 #~ msgstr "Сохранить данные соединений"
3543
3544 #~ msgid "Save layout"
3545 #~ msgstr "Сохранить трассировку"
3546
3547 #~ msgid "Save layout as..."
3548 #~ msgstr "Сохранить трассировку как..."
3549
3550 #~ msgid "Saves current layout"
3551 #~ msgstr "Сохранить текущую трассировку"
3552
3553 #~ msgid "Saves current layout into a new file"
3554 #~ msgstr "Сохранить текущую трассировку в новый файл"
3555
3556 #~ msgid "Select all connected objects"
3557 #~ msgstr "Выбрать все соединённые объекты"
3558
3559 #~ msgid "Select all visible"
3560 #~ msgstr "Выбрать всё видимое"
3561
3562 #~ msgid "Select all visible objects"
3563 #~ msgstr "Выбрать все видимые объекты"
3564
3565 #~ msgid "Select by name"
3566 #~ msgstr "Выбрать по названию"
3567
3568 #~ msgid "Select current buffer"
3569 #~ msgstr "Выбрать текущий буфер"
3570
3571 #~ msgid "Select shortest rat"
3572 #~ msgstr "Выбрать кратчайшее соединение"
3573
3574 #~ msgid "Selected"
3575 #~ msgstr "Выбрано"
3576
3577 #~ msgid "Set Same"
3578 #~ msgstr "Установить такой же"
3579
3580 #~ msgid "Settings"
3581 #~ msgstr "Настройки"
3582
3583 #~ msgid "Shift Alt<Key>a"
3584 #~ msgstr "Shift Alt<Key>a"
3585
3586 #~ msgid "Shift Ctrl<Key>g"
3587 #~ msgstr "Shift Ctrl<Key>g"
3588
3589 #~ msgid "Shift Ctrl<Key>k"
3590 #~ msgstr "Shift Ctrl<Key>k"
3591
3592 #~ msgid "Shift Ctrl<Key>u"
3593 #~ msgstr "Shift Ctrl<Key>u"
3594
3595 #~ msgid "Shift Ctrl<Key>v"
3596 #~ msgstr "Shift Ctrl<Key>v"
3597
3598 #~ msgid "Shift-1"
3599 #~ msgstr "Shift-1"
3600
3601 #~ msgid "Shift-2"
3602 #~ msgstr "Shift-2"
3603
3604 #~ msgid "Shift-3"
3605 #~ msgstr "Shift-3"
3606
3607 #~ msgid "Shift-4"
3608 #~ msgstr "Shift-4"
3609
3610 #~ msgid "Shift-5"
3611 #~ msgstr "Shift-5"
3612
3613 #~ msgid "Shift-="
3614 #~ msgstr "Shift-="
3615
3616 #~ msgid "Shift-Alt-A"
3617 #~ msgstr "Shift-Alt-A"
3618
3619 #~ msgid "Shift-B"
3620 #~ msgstr "Shift-B"
3621
3622 #~ msgid "Shift-Backspace"
3623 #~ msgstr "Shift-Backspace"
3624
3625 #~ msgid "Shift-Ctrl-G"
3626 #~ msgstr "Shift-Ctrl-G"
3627
3628 #~ msgid "Shift-Ctrl-K"
3629 #~ msgstr "Shift-Ctrl-K"
3630
3631 #~ msgid "Shift-Ctrl-U"
3632 #~ msgstr "Shift-Ctrl-U"
3633
3634 #~ msgid "Shift-Ctrl-V"
3635 #~ msgstr "Shift-Ctrl-V"
3636
3637 #~ msgid "Shift-D"
3638 #~ msgstr "Shift-D"
3639
3640 #~ msgid "Shift-Delete"
3641 #~ msgstr "Shift-Delete"
3642
3643 #~ msgid "Shift-E"
3644 #~ msgstr "Shift-E"
3645
3646 #~ msgid "Shift-F"
3647 #~ msgstr "Shift-F"
3648
3649 #~ msgid "Shift-F7"
3650 #~ msgstr "Shift-F7"
3651
3652 #~ msgid "Shift-G"
3653 #~ msgstr "Shift-G"
3654
3655 #~ msgid "Shift-H"
3656 #~ msgstr "Shift-H"
3657
3658 #~ msgid "Shift-J"
3659 #~ msgstr "Shift-J"
3660
3661 #~ msgid "Shift-K"
3662 #~ msgstr "Shift-K"
3663
3664 #~ msgid "Shift-L"
3665 #~ msgstr "Shift-L"
3666
3667 #~ msgid "Shift-M"
3668 #~ msgstr "Shift-M"
3669
3670 #~ msgid "Shift-N"
3671 #~ msgstr "Shift-N"
3672
3673 #~ msgid "Shift-O"
3674 #~ msgstr "Shift-O"
3675
3676 #~ msgid "Shift-P"
3677 #~ msgstr "Shift-P"
3678
3679 #~ msgid "Shift-R"
3680 #~ msgstr "Shift-R"
3681
3682 #~ msgid "Shift-S"
3683 #~ msgstr "Shift-S"
3684
3685 #~ msgid "Shift-T"
3686 #~ msgstr "Shift-T"
3687
3688 #~ msgid "Shift-Tab"
3689 #~ msgstr "Shift-Tab"
3690
3691 #~ msgid "Shift-V"
3692 #~ msgstr "Shift-V"
3693
3694 #~ msgid "Shift-W"
3695 #~ msgstr "Shift-W"
3696
3697 #~ msgid "Shift-Z"
3698 #~ msgstr "Shift-Z"
3699
3700 #~ msgid "Shift<Key>1"
3701 #~ msgstr "Shift<Key>1"
3702
3703 #~ msgid "Shift<Key>2"
3704 #~ msgstr "Shift<Key>2"
3705
3706 #~ msgid "Shift<Key>3"
3707 #~ msgstr "Shift<Key>3"
3708
3709 #~ msgid "Shift<Key>4"
3710 #~ msgstr "Shift<Key>4"
3711
3712 #~ msgid "Shift<Key>5"
3713 #~ msgstr "Shift<Key>5"
3714
3715 #~ msgid "Shift<Key>="
3716 #~ msgstr "Shift<Key>="
3717
3718 #~ msgid "Shift<Key>BackSpace"
3719 #~ msgstr "Shift<Key>Backspace"
3720
3721 #~ msgid "Shift<Key>Delete"
3722 #~ msgstr "Shift<Key>Delete"
3723
3724 #~ msgid "Shift<Key>Down"
3725 #~ msgstr "Shift<Key>Вниз"
3726
3727 #~ msgid "Shift<Key>F7"
3728 #~ msgstr "Shift<Key>F7"
3729
3730 #~ msgid "Shift<Key>Left"
3731 #~ msgstr "Shift<Key>Влево"
3732
3733 #~ msgid "Shift<Key>Right"
3734 #~ msgstr "Shift<Key>Вправо"
3735
3736 #~ msgid "Shift<Key>Tab"
3737 #~ msgstr "Shift<Key>Tab"
3738
3739 #~ msgid "Shift<Key>Up"
3740 #~ msgstr "Shift<Key>Вверх"
3741
3742 #~ msgid "Shift<Key>b"
3743 #~ msgstr "Shift<Key>b"
3744
3745 #~ msgid "Shift<Key>d"
3746 #~ msgstr "Shift<Key>d"
3747
3748 #~ msgid "Shift<Key>e"
3749 #~ msgstr "Shift<Key>e"
3750
3751 #~ msgid "Shift<Key>f"
3752 #~ msgstr "Shift<Key>f"
3753
3754 #~ msgid "Shift<Key>g"
3755 #~ msgstr "Shift<Key>g"
3756
3757 #~ msgid "Shift<Key>h"
3758 #~ msgstr "Shift<Key>h"
3759
3760 #~ msgid "Shift<Key>j"
3761 #~ msgstr "Shift<Key>j"
3762
3763 #~ msgid "Shift<Key>k"
3764 #~ msgstr "Shift<Key>k"
3765
3766 #~ msgid "Shift<Key>l"
3767 #~ msgstr "Shift<Key>l"
3768
3769 #~ msgid "Shift<Key>m"
3770 #~ msgstr "Shift<Key>m"
3771
3772 #~ msgid "Shift<Key>n"
3773 #~ msgstr "Shift<Key>n"
3774
3775 #~ msgid "Shift<Key>o"
3776 #~ msgstr "Shift<Key>o"
3777
3778 #~ msgid "Shift<Key>p"
3779 #~ msgstr "Shift<Key>p"
3780
3781 #~ msgid "Shift<Key>r"
3782 #~ msgstr "Shift<Key>r"
3783
3784 #~ msgid "Shift<Key>s"
3785 #~ msgstr "Shift<Key>s"
3786
3787 #~ msgid "Shift<Key>t"
3788 #~ msgstr "Shift<Key>t"
3789
3790 #~ msgid "Shift<Key>v"
3791 #~ msgstr "Shift<Key>v"
3792
3793 #~ msgid "Shift<Key>w"
3794 #~ msgstr "Shift<Key>w"
3795
3796 #~ msgid "Shift<Key>z"
3797 #~ msgstr "Shift<Key>z"
3798
3799 #~ msgid "Show autorouter trials"
3800 #~ msgstr "Отображать попытки автотрассировщика"
3801
3802 #~ msgid "Shown Layers"
3803 #~ msgstr "Отображать слои"
3804
3805 #~ msgid "Simple optimization"
3806 #~ msgstr "Простая оптимизация"
3807
3808 #~ msgid "Space"
3809 #~ msgstr "Пробел"
3810
3811 #~ msgid "Spin 180 degrees"
3812 #~ msgstr "Повернуть на 180°"
3813
3814 #~ msgid "Start new layout"
3815 #~ msgstr "Начать новую трассировку"
3816
3817 #~ msgid "Step +Down"
3818 #~ msgstr "Шаг +вниз"
3819
3820 #~ msgid "Step +Left"
3821 #~ msgstr "Шаг +влево"
3822
3823 #~ msgid "Step +Right"
3824 #~ msgstr "Шаг +вправо"
3825
3826 #~ msgid "Step +Up"
3827 #~ msgstr "Шаг +вверх"
3828
3829 #~ msgid "Step Down"
3830 #~ msgstr "Шаг вниз"
3831
3832 #~ msgid "Step Left"
3833 #~ msgstr "Шаг влево"
3834
3835 #~ msgid "Step Right"
3836 #~ msgstr "Шаг вправо"
3837
3838 #~ msgid "Step Up"
3839 #~ msgstr "Шаг вверх"
3840
3841 #~ msgid "Swap Sides"
3842 #~ msgstr "Поменять стороны"
3843
3844 #~ msgid "T"
3845 #~ msgstr "T"
3846
3847 #~ msgid "Tab"
3848 #~ msgstr "Tab"
3849
3850 #~ msgid "Temp Arrow OFF"
3851 #~ msgstr "Отключить временный выбор"
3852
3853 #~ msgid "Temp Arrow ON"
3854 #~ msgstr "Включить временный выбор"
3855
3856 #~ msgid "Text"
3857 #~ msgstr "Текст"
3858
3859 #~ msgid "Text Tool scale +10 mil"
3860 #~ msgstr "Размер инструмента текста +10 мил"
3861
3862 #~ msgid "Text Tool scale -10 mil"
3863 #~ msgstr "Размер инструмента текста -10 мил"
3864
3865 #~ msgid "Texts +10 mil"
3866 #~ msgstr "Текст +10 мил"
3867
3868 #~ msgid "Texts -10 mil"
3869 #~ msgstr "Текст -10 мил"
3870
3871 #~ msgid "Thermal"
3872 #~ msgstr "Термобарьер"
3873
3874 #~ msgid "Thin draw"
3875 #~ msgstr "Эскиз"
3876
3877 #~ msgid "Thin draw poly"
3878 #~ msgstr "Эскиз с трассами"
3879
3880 #~ msgid "ToggleHideName Object"
3881 #~ msgstr "Переключить скрытие названия объекта"
3882
3883 #~ msgid "ToggleHideName SelectedElement"
3884 #~ msgstr "Переключить скрытие названия выбранного элемента"
3885
3886 #~ msgid "U"
3887 #~ msgstr "U"
3888
3889 #~ msgid "Undo last operation"
3890 #~ msgstr "Отменить последнее действие"
3891
3892 #~ msgid "Unjaggy"
3893 #~ msgstr "Выпрямить"
3894
3895 #~ msgid "Unselect all"
3896 #~ msgstr "Снять выделение"
3897
3898 #~ msgid "Unselect all objects"
3899 #~ msgstr "Снять выделение со всех объектов"
3900
3901 #~ msgid "Up"
3902 #~ msgstr "Вверх"
3903
3904 #~ msgid "V"
3905 #~ msgstr "V"
3906
3907 #~ msgid "Value"
3908 #~ msgstr "Номинал"
3909
3910 #~ msgid "Vendor drill mapping"
3911 #~ msgstr "Карта производственных отверстий"
3912
3913 #~ msgid "Via"
3914 #~ msgstr "Переход"
3915
3916 #~ msgid "Via Tool drill +5 mil"
3917 #~ msgstr "Инструмент переходного отверстия +5 мил"
3918
3919 #~ msgid "Via Tool drill -5 mil"
3920 #~ msgstr "Инструмент переходного отверстия -5 мил"
3921
3922 #~ msgid "Via Tool size +5 mil"
3923 #~ msgstr "Размер инструмента перехода +5 мил"
3924
3925 #~ msgid "Via Tool size -5 mil"
3926 #~ msgstr "Размер инструмента перехода -5 мил"
3927
3928 #~ msgid "Vianudge"
3929 #~ msgstr "Передвигать переходы"
3930
3931 #~ msgid "Vias"
3932 #~ msgstr "Переходы"
3933
3934 #~ msgid "Vias +10 mil"
3935 #~ msgstr "Переходы +10 мил"
3936
3937 #~ msgid "Vias -10 mil"
3938 #~ msgstr "Переходы -10 мил"
3939
3940 #~ msgid "Viatrim"
3941 #~ msgstr "Сокращать переходы"
3942
3943 #~ msgid "W"
3944 #~ msgstr "W"
3945
3946 #~ msgid "Window"
3947 #~ msgstr "Окно"
3948
3949 #~ msgid "Y"
3950 #~ msgstr "Y"
3951
3952 #~ msgid "Z"
3953 #~ msgstr "Z"
3954
3955 #~ msgid "Zoom In 20%"
3956 #~ msgstr "Увеличить на 20%"
3957
3958 #~ msgid "Zoom In 20% and center"
3959 #~ msgstr "Увеличить на 20% по центру"
3960
3961 #~ msgid "Zoom In 2X"
3962 #~ msgstr "Увеличить вдвое"
3963
3964 #~ msgid "Zoom Max"
3965 #~ msgstr "Увеличить максимально"
3966
3967 #~ msgid "Zoom Out 20%"
3968 #~ msgstr "Уменьшить на 20%"
3969
3970 #~ msgid "Zoom Out 20% and center"
3971 #~ msgstr "Уменьшить на 20% по центру"
3972
3973 #~ msgid "Zoom Out 2X"
3974 #~ msgstr "Уменьшить вдвое"
3975
3976 #~ msgid "Zoom to 0.01mm/px"
3977 #~ msgstr "0.01 мм/пиксел"
3978
3979 #~ msgid "Zoom to 0.05mm/px"
3980 #~ msgstr "0.05 мм/пиксел"
3981
3982 #~ msgid "Zoom to 0.1mil/px"
3983 #~ msgstr "0.1 мил/пиксел"
3984
3985 #~ msgid "Zoom to 0.1mm/px"
3986 #~ msgstr "0.1 мм/пиксел"
3987
3988 #~ msgid "Zoom to 10mil/px"
3989 #~ msgstr "10 мил/пиксел"
3990
3991 #~ msgid "Zoom to 1mil/px"
3992 #~ msgstr "1 мил/пиксел"
3993
3994 #~ msgid "Zoom to 2.5mil/px"
3995 #~ msgstr "2.5 мил/пиксел"
3996
3997 #~ msgid "["
3998 #~ msgstr "["
3999
4000 #~ msgid "]"
4001 #~ msgstr "]"
4002
4003 #~ msgid "active layer"
4004 #~ msgstr "текущего слоя"
4005
4006 #~ msgid "i"
4007 #~ msgstr "i"
4008
4009 #~ msgid "layout"
4010 #~ msgstr "трассировки"
4011
4012 #~ msgid "mil"
4013 #~ msgstr "мил"
4014
4015 #~ msgid "mm"
4016 #~ msgstr "мм"
4017
4018 #~ msgid "text on layout"
4019 #~ msgstr "текста на трассировке"
4020
4021 #~ msgid "unselect all connected objects"
4022 #~ msgstr "Снять выделение со всех соединённых объектов"
4023
4024 #~ msgid "|"
4025 #~ msgstr "|"
4026
4027 #~ msgid "Error, too many apertures needed for Gerber file.\n"
4028 #~ msgstr "Ошибка, слишком много апертур для Gerber-файла.\n"
4029
4030 #~ msgid "Overwriting %s\n"
4031 #~ msgstr "%s перезаписан\n"
4032
4033 #~ msgid "Popup():  malloc failed\n"
4034 #~ msgstr "Popup(): ошибка malloc\n"
4035
4036 #~ msgid "Loading popup \"%s\". Button = %u\n"
4037 #~ msgstr "Загрузка выпадающего меню \"%s\". Button = %u\n"
4038
4039 #~ msgid "Click on a place to pan"
4040 #~ msgstr "Укажите позицию для панорамирования"
4041
4042 #~ msgid "Put layout name on the window title bar"
4043 #~ msgstr "Отображать название слоя в заголовке окна"
4044
4045 #~ msgid "Auto pan speed"
4046 #~ msgstr "Скорость автопрокрутки"
4047
4048 #~ msgid "<b>%s</b> grid units are selected"
4049 #~ msgstr "Единица измерения сетки: <b>%s</b>"
4050
4051 #~ msgid "Increment/Decrement values to use in <b>%s</b> units mode.\n"
4052 #~ msgstr ""
4053 #~ "Значения увеличения/уменьшения для использования при измерении в <b>%s</"
4054 #~ "b>.\n"
4055
4056 #~ msgid "Grid Increment/Decrement"
4057 #~ msgstr "Увеличение/уменьшение сетки"
4058
4059 #~ msgid "Size Increment/Decrement"
4060 #~ msgstr "Увеличение/уменьшение размера"
4061
4062 #~ msgid "Line Increment/Decrement"
4063 #~ msgstr "Увеличение/уменьшение линии"
4064
4065 #~ msgid "Clear Increment/Decrement"
4066 #~ msgstr "Увеличение/уменьшение зазора"
4067
4068 #~ msgid "solder"
4069 #~ msgstr "пайка"
4070
4071 #~ msgid "GND-solder"
4072 #~ msgstr "GND-пайка"
4073
4074 #~ msgid "Vcc-solder"
4075 #~ msgstr "Vcc-пайка"
4076
4077 #~ msgid "solder side"
4078 #~ msgstr "сторона пайки"
4079
4080 #~ msgid "component"
4081 #~ msgstr "компонент"
4082
4083 #~ msgid "<b>mm</b> "
4084 #~ msgstr "<b>мм</b> "
4085
4086 #~ msgid "<b>mil</b> "
4087 #~ msgstr "<b>мил</b> "
4088
4089 #~ msgid "%s Sizes"
4090 #~ msgstr "Размеры %s"
4091
4092 #~ msgid "Route style name"
4093 #~ msgstr "Название стиля трассировки"
4094
4095 #~ msgid "Temporary Styles"
4096 #~ msgstr "Временные стили"
4097
4098 #~ msgid ""
4099 #~ "<small>Use values in a temporary route style instead of <b>%s</b>.</small>"
4100 #~ msgstr ""
4101 #~ "<small>Использовать значения из временного стиля трассировки вместо <b>"
4102 #~ "%s</b>.</small>"
4103
4104 #~ msgid "Temp1"
4105 #~ msgstr "Временный1"
4106
4107 #~ msgid "Temp2"
4108 #~ msgstr "Временный2"
4109
4110 #~ msgid "Default Style"
4111 #~ msgstr "Стиль по умолчанию"
4112
4113 #~ msgid ""
4114 #~ "<small>Use values as the default route style for new layouts.</small>"
4115 #~ msgstr "<small>Использовать эти значения по умолчанию.</small>"
4116
4117 #~ msgid ""
4118 #~ "<b>%c  view</b>=%s  <b>grid</b>=%5.3f:%i  %s%s  <b>line</b>=%5.3f  "
4119 #~ "<b>via</b>=%5.3f(%5.3f)  %s<b>clearance</b>=%5.3f  <b>text</b>=%i%%  "
4120 #~ "<b>buffer</b>=#%i"
4121 #~ msgstr ""
4122 #~ "<b>%c  вид</b>=%s  <b>сетка</b>=%5.3f:%i  %s%s  <b>трасса</b>=%5.3f  "
4123 #~ "<b>переход</b>=%5.3f(%5.3f)  %s<b>зазор</b>=%5.3f  <b>текст</b>=%i%%  "
4124 #~ "<b>буфер</b>=№%i"
4125
4126 #~ msgid "Temp%d"
4127 #~ msgstr "Временный%d"
4128
4129 #~ msgid " Change text on layout"
4130 #~ msgstr "Изменит текст на трассировке"
4131
4132 #~ msgid " CurrentLayer"
4133 #~ msgstr "Текущий слой"
4134
4135 #~ msgid " Edit name of active layer"
4136 #~ msgstr "Изменить название текущего слоя"
4137
4138 #~ msgid " Edit name of layout"
4139 #~ msgstr "Изменить название трассировки"
4140
4141 #~ msgid " Element"
4142 #~ msgstr "Элемент"
4143
4144 #~ msgid " Layout"
4145 #~ msgstr "Трассировка"
4146
4147 #~ msgid "<Key>`"
4148 #~ msgstr "<Key>`"
4149
4150 #~ msgid "<Key>r"
4151 #~ msgstr "<Key>r"
4152
4153 #~ msgid "Alt-Z"
4154 #~ msgstr "Alt-Z"
4155
4156 #~ msgid "Alt<Key>z"
4157 #~ msgstr "Alt<Key>z"
4158
4159 #~ msgid "Board Layout"
4160 #~ msgstr "Трассировка платы"
4161
4162 #~ msgid "Board Sizes"
4163 #~ msgstr "Размеры платы"
4164
4165 #~ msgid "Command"
4166 #~ msgstr "Команда"
4167
4168 #~ msgid "Delete selected objects"
4169 #~ msgstr "Удалить выбранные объекты"
4170
4171 #~ msgid "Display grid"
4172 #~ msgstr "Отображать сетку"
4173
4174 #~ msgid "Displayed element-name..."
4175 #~ msgstr "Отображаемые названия элемента..."
4176
4177 #~ msgid "Edit Attributes..."
4178 #~ msgstr "Изменить атрибуты..."
4179
4180 #~ msgid "Edit Names..."
4181 #~ msgstr "Редактировать названия..."
4182
4183 #~ msgid "Edit layer groupings"
4184 #~ msgstr "Редактировать группы слоёв"
4185
4186 #~ msgid "Enable vendor drill mapping"
4187 #~ msgstr "Использовать карту производственных отверстий"
4188
4189 #~ msgid "Erase rats-nest"
4190 #~ msgstr "Удалить соединения"
4191
4192 #~ msgid "Layer groups"
4193 #~ msgstr "Группы слоёв"
4194
4195 #~ msgid "Open pinout menu"
4196 #~ msgstr "Открыть меню нумерации выводов"
4197
4198 #~ msgid "Optimize rats-nest"
4199 #~ msgstr "Оптимизировать соединения"
4200
4201 #~ msgid "Orthopull"
4202 #~ msgstr "Вытяжка под 90°"
4203
4204 #~ msgid "Pinout shows number"
4205 #~ msgstr "Отображать номера на выводах"
4206
4207 #~ msgid "R"
4208 #~ msgstr "R"
4209
4210 #~ msgid "Report net length"
4211 #~ msgstr "Отчёт о длине соединения"
4212
4213 #~ msgid "Save connection data of..."
4214 #~ msgstr "Сохранить данные соединений для..."
4215
4216 #~ msgid "Show soldermask"
4217 #~ msgstr "Отобразить маску"
4218
4219 #~ msgid "SimpleOpts"
4220 #~ msgstr "Простая оптимизация"
4221
4222 #~ msgid "Spin 180"
4223 #~ msgstr "Повернуть на 180°"
4224
4225 #~ msgid "Text Objects"
4226 #~ msgstr "Текстовый объект"
4227
4228 #~ msgid "Undo"
4229 #~ msgstr "Отменить"
4230
4231 #~ msgid "Zoom Toggle"
4232 #~ msgstr "Переключить масштаб"
4233
4234 #~ msgid "`"
4235 #~ msgstr "`"
4236
4237 #~ msgid ""
4238 #~ "Copyright 2009 Anthony Blake (tonyb33@gmail.com)\n"
4239 #~ "\n"
4240 #~ msgstr ""
4241 #~ "Copyright 2009 Anthony Blake (tonyb33@gmail.com)\n"
4242 #~ "\n"
4243
4244 #~ msgid "Undo bad serial number %d expecting %d\n"
4245 #~ msgstr "Неверный номер отмены %d, ожидался %d\n"
4246
4247 #~ msgid ""
4248 #~ "Please save your PCB first, so that it has a\n"
4249 #~ "file name, or manually add an import::src0 attribute with\n"
4250 #~ "the name of the schematic to import from."
4251 #~ msgstr ""
4252 #~ "Сначала сохраните вашу трассировку в файл с названием\n"
4253 #~ "или вручную добавьте атрибут import::src0 с названием\n"
4254 #~ "импортируемой схемы."
4255
4256 #~ msgid "Choice1"
4257 #~ msgstr "Выбор1"
4258
4259 #~ msgid "Choice1a"
4260 #~ msgstr "Выбор1a"
4261
4262 #~ msgid "Choice1b"
4263 #~ msgstr "Выбор1b"
4264
4265 #~ msgid "Choice1c"
4266 #~ msgstr "Выбор1c"
4267
4268 #~ msgid "Choice1d"
4269 #~ msgstr "Выбор1d"
4270
4271 #~ msgid "Choice2"
4272 #~ msgstr "Выбор2"
4273
4274 #~ msgid "Choice2a"
4275 #~ msgstr "Выбор2a"
4276
4277 #~ msgid "Choice2b"
4278 #~ msgstr "Выбор2b"
4279
4280 #~ msgid "Submenu1"
4281 #~ msgstr "Подменю1"
4282
4283 #~ msgid "Submenu2"
4284 #~ msgstr "Подменю2"
4285
4286 #~ msgid "Rip-up selected auto-routed tracks"
4287 #~ msgstr "Разорвать выбранные автотрассированные трассы"
4288
4289 #~ msgid ""
4290 #~ "This is PCB, an interactive\n"
4291 #~ "printed circuit board editor\n"
4292 #~ "version "
4293 #~ msgstr ""
4294 #~ "PCB - интерактивный редактор печатных плат\n"
4295 #~ "версия "
4296
4297 #~ msgid "Compiled on "
4298 #~ msgstr "Дата сборки "
4299
4300 #~ msgid " at "
4301 #~ msgstr " в "
4302
4303 #~ msgid "GUI:\n"
4304 #~ msgstr "Графический пользовательский интерфейс:\n"
4305
4306 #~ msgid "Exporters:\n"
4307 #~ msgstr "Экспорт:\n"
4308
4309 #~ msgid "Printers:\n"
4310 #~ msgstr "Принтеры:\n"
4311
4312 #~ msgid ""
4313 #~ "(Please measure ONE of the horizontal lines, in the units indicated for)"
4314 #~ "t\n"
4315 #~ msgstr ""
4316 #~ "(Измерьте ОДНУ из горизонтальных линий в указанных единицах изменения)t\n"
4317
4318 #~ msgid ""
4319 #~ "PCB Printed Circuit Board editing program, http://pcb.sourceforge.net"
4320 #~ msgstr ""
4321 #~ "PCB  программа редактированя печатных плат, http://pcb.sourceforge.net"
4322
4323 #~ msgid "Looking for %s in %s\n"
4324 #~ msgstr "Поиск %s в %s\n"
4325
4326 #~ msgid "Found it:  \"%s\"\n"
4327 #~ msgstr "Найдено: \"%s\"\n"