gschem/po/ru.po

   1 # Russian translation for gschem
   2 # This file is distributed under the same license as the gschem package.
   3 # Copyright (C) 2003-2008 Andy Shevchenko
   4 #
   5 # Andy Shevchenko <andy@smile.org.ua>, 2003, 2006.
   6 # Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2009.
   7 # Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>, 2011.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: geda gschem\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: geda-bug@seul.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2012-01-19 18:45+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2012-01-22 21:42+0400\n"
  15 "Last-Translator: Vladimir Zhbanov<vzhbanov@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: gEDA developers <geda-dev@seul.org>\n"
  17 "Language: ru\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-14 12:56+0000\n"
  22 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  23
  24 #: gschem/src/a_zoom.c:212
  25 msgid "Zoom too small!  Cannot zoom further.\n"
  26 msgstr "Масштаб слишком мал! Дальнейшее изменение невозможно.\n"
  27
  28 #: gschem/src/g_attrib.c:92
  29 msgid "Object ~A is not included in the current gschem page."
  30 msgstr "Объект ~A не принадлежит текущей странице."
  31
  32 #: gschem/src/g_attrib.c:112
  33 msgid "Invalid text name/value visibility ~A."
  34 msgstr "Недопустимое сочетание видимости имени/значения ~A."
  35
  36 #: gschem/src/g_rc.c:311
  37 #, c-format
  38 msgid "Invalid zoomfactor [%d] passed to %s\n"
  39 msgstr "Недопустимое значение коэффициента масштабирования [%d] для %s\n"
  40
  41 #: gschem/src/g_rc.c:457
  42 #, c-format
  43 msgid "Invalid size [%d] passed to text-size\n"
  44 msgstr "text-size (размер текста по умолчанию): недопустимое значение [%d]\n"
  45
  46 #: gschem/src/g_rc.c:500
  47 #, c-format
  48 msgid "Invalid size [%d] passed to snap-size\n"
  49 msgstr "snap-size (размер сетки привязки): недопустимое значение [%d]\n"
  50
  51 #: gschem/src/g_rc.c:957
  52 #, c-format
  53 msgid "Invalid num levels [%d] passed to undo-levels\n"
  54 msgstr "undo-levels (количество шагов отмены): недопустимое значение [%d] \n"
  55
  56 #: gschem/src/g_rc.c:1219
  57 #, c-format
  58 msgid "Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size\n"
  59 msgstr ""
  60 "bus-ripper-size (размер ответвления от шины): недопустимое значение [%d]\n"
  61
  62 #: gschem/src/g_rc.c:1294
  63 #, c-format
  64 msgid "Invalid dot size [%d] passed to dots-grid-dot-size\n"
  65 msgstr "dots-grid-dot-size (размер точки сетки): недопустимое значение [%d]\n"
  66
  67 #: gschem/src/g_rc.c:1335
  68 #, c-format
  69 msgid "Invalid pixel spacing [%d] passed to dots-grid-fixed-threshold\n"
  70 msgstr ""
  71 "dots-grid-fixed-threshold (мин. интервал между точками сетки в пикселах): "
  72 "недопустимое значение [%d]\n"
  73
  74 #: gschem/src/g_rc.c:1361
  75 #, c-format
  76 msgid "Invalid pixel spacing [%d] passed to mesh-grid-display-threshold\n"
  77 msgstr ""
  78 "mesh-grid-display-threshold (мин. интервал между линиями сетки в пикселах): "
  79 "недопустимое значение [%d]\n"
  80
  81 #: gschem/src/g_rc.c:1386
  82 #, c-format
  83 msgid "Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset\n"
  84 msgstr ""
  85 "add-attribute-offset (отступ атрибута от объекта при его добавлении): "
  86 "недопустимое значение [%d]\n"
  87
  88 #: gschem/src/g_rc.c:1410
  89 #, c-format
  90 msgid "Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval\n"
  91 msgstr ""
  92 "auto-save-interval (интервал автосохранения в секундах): недопустимое "
  93 "значение [%d]\n"
  94
  95 #: gschem/src/g_rc.c:1434
  96 #, c-format
  97 msgid "Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain\n"
  98 msgstr ""
  99 "mousepan-gain (смещение при панорамировании мышью): недопустимое значение "
 100 "[%d]\n"
 101
 102 #: gschem/src/g_rc.c:1457
 103 #, c-format
 104 msgid "Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain\n"
 105 msgstr ""
 106 "keyboardpan-gain (смещение при панорамировании клавишами): недопустимое "
 107 "значение [%d]\n"
 108
 109 #: gschem/src/g_rc.c:1504
 110 #, c-format
 111 msgid "Invalid number of pixels [%d] passed to select-slack-pixels\n"
 112 msgstr ""
 113 "select-slack-pixels (число соседних пикселов для выделения): недопустимое "
 114 "значение [%d]\n"
 115
 116 #: gschem/src/g_rc.c:1530
 117 #, c-format
 118 msgid "Invalid gain [%d] passed to zoom-gain\n"
 119 msgstr "zoom-gain (процент увеличения масштаба): недопустимое значение [%d]\n"
 120
 121 #: gschem/src/g_rc.c:1555
 122 #, c-format
 123 msgid "Invalid number of steps [%d] scrollpan-steps\n"
 124 msgstr ""
 125 "scrollpan-steps (число шагов сдвига области просмотра): недопустимое "
 126 "значение [%d]\n"
 127
 128 # Данная ошибка возникает, например, в случае попытки отдельного выделения
 129 # объекта, не являющегося самостоятельной частью страницы, а входящего в
 130 # состав какого-то символа, то есть включенного в страницу косвенно.
 131 #: gschem/src/g_select.c:79 gschem/src/g_select.c:116
 132 #: gschem/src/g_select.c:152
 133 msgid "Object ~A is not directly included in a page."
 134 msgstr "Объект ~A непосредственно в данных страницы не содержится. "
 135
 136 #: gschem/src/g_util.c:56
 137 msgid "Could not launch URI ~S: ~A"
 138 msgstr "Не удалось открыть URI ~S: ~A"
 139
 140 # smob -- представление данных объекта для Scheme
 141 #: gschem/src/g_window.c:136
 142 msgid "Found invalid gschem window smob ~S"
 143 msgstr "Обнаружена недопустимая структура данных smob окна gschem ~S"
 144
 145 #: gschem/src/gschem.c:186
 146 #, c-format
 147 msgid "gEDA/gschem version %s%s.%s\n"
 148 msgstr "gEDA/gschem версии %s%s.%s\n"
 149
 150 #: gschem/src/gschem.c:189
 151 msgid ""
 152 "gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more "
 153 "details.\n"
 154 msgstr ""
 155 "gEDA/gschem поставляется БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙ; подробности см. в "
 156 "файле COPYING.\n"
 157
 158 #: gschem/src/gschem.c:191
 159 msgid ""
 160 "This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain\n"
 161 msgstr ""
 162 "Это свободное программное обеспечение, и его можно распространять при "
 163 "определённых\n"
 164
 165 #: gschem/src/gschem.c:193
 166 msgid ""
 167 "conditions; please see the COPYING file for more details.\n"
 168 "\n"
 169 msgstr ""
 170 "условиях. Подробности см. в файле COPYING.\n"
 171 "\n"
 172
 173 #: gschem/src/gschem.c:196
 174 #, c-format
 175 msgid "This is the MINGW32 port.\n"
 176 msgstr "Это версия для MINGW32.\n"
 177
 178 #: gschem/src/gschem.c:200
 179 #, c-format
 180 msgid "Current locale settings: %s\n"
 181 msgstr "Текущие настройки локализации: %s\n"
 182
 183 #: gschem/src/gschem.c:222
 184 msgid ""
 185 "You must set the GEDADATA environment variable!\n"
 186 "\n"
 187 "gschem cannot locate its data files. You must set the GEDADATA\n"
 188 "environment variable to point to the correct location.\n"
 189 msgstr ""
 190 "Необходимо установить переменную окружения GEDADATA!\n"
 191 "\n"
 192 "gschem не может найти свои файлы данных. Необходимо задать\n"
 193 "их местоположение в переменной окружения GEDADATA.\n"
 194
 195 #: gschem/src/gschem.c:263
 196 #, c-format
 197 msgid "Couldn't find init scm file [%s]\n"
 198 msgstr "Не удалось найти scm-файл инициализации [%s]\n"
 199
 200 #: gschem/src/gschem.c:267
 201 #, c-format
 202 msgid "Read init scm file [%s]\n"
 203 msgstr "Чтение scm-файла инициализации [%s]\n"
 204
 205 #: gschem/src/gschem.c:271
 206 #, c-format
 207 msgid "Failed to read init scm file [%s]\n"
 208 msgstr "Не удалось прочесть scm-файл инициализации [%s]\n"
 209
 210 #: gschem/src/gschem_cairo.c:310
 211 #, c-format
 212 msgid "Unknown end for line (%d)\n"
 213 msgstr "Неизвестный тип конца линии (%d)\n"
 214
 215 #: gschem/src/gschem_cairo.c:318
 216 #, c-format
 217 msgid "Unknown type for stroke (%d) !\n"
 218 msgstr "Неизвестный тип линии (%d) !\n"
 219
 220 #: gschem/src/gschem_pango.c:289
 221 msgid "cairo context"
 222 msgstr "cairo-контекст"
 223
 224 #: gschem/src/gschem_pango.c:290
 225 msgid "the cairo context for the renderer"
 226 msgstr "cairo-контекст для рендерера"
 227
 228 #: gschem/src/i_basic.c:77 gschem/src/x_window.c:524
 229 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1399
 230 msgid "Select Mode"
 231 msgstr "Выделение"
 232
 233 #: gschem/src/i_basic.c:79
 234 msgid "Component Mode"
 235 msgstr "Вставка компонентов"
 236
 237 #: gschem/src/i_basic.c:81
 238 msgid "Text Mode"
 239 msgstr "Ввод текста"
 240
 241 #: gschem/src/i_basic.c:84 gschem/lib/system-gschemrc.scm:1402
 242 msgid "Copy Mode"
 243 msgstr "Копирование"
 244
 245 #: gschem/src/i_basic.c:87 gschem/lib/system-gschemrc.scm:1404
 246 msgid "Move Mode"
 247 msgstr "Перемещение"
 248
 249 #: gschem/src/i_basic.c:89
 250 msgid "Rotate Mode"
 251 msgstr "Поворот"
 252
 253 #: gschem/src/i_basic.c:91 gschem/lib/system-gschemrc.scm:1406
 254 msgid "Mirror Mode"
 255 msgstr "Зеркальное отражение"
 256
 257 #: gschem/src/i_basic.c:95
 258 msgid "Zoom Box"
 259 msgstr "Масштаб на область"
 260
 261 # Перевод в соответствии с пунктом меню
 262 #: gschem/src/i_basic.c:99
 263 msgid "Pan Mode"
 264 msgstr "Центрирование"
 265
 266 #: gschem/src/i_basic.c:103
 267 #, c-format
 268 msgid "Paste %d Mode"
 269 msgstr "Вставка из %d"
 270
 271 #: gschem/src/i_basic.c:109
 272 msgid "Magnetic Net Mode"
 273 msgstr "Магнитные соединения"
 274
 275 #: gschem/src/i_basic.c:111
 276 msgid "Net Mode"
 277 msgstr "Ввод соединений"
 278
 279 #: gschem/src/i_basic.c:115
 280 msgid "Bus Mode"
 281 msgstr "Ввод шин"
 282
 283 #: gschem/src/i_basic.c:118
 284 msgid "Line Mode"
 285 msgstr "Ввод линий"
 286
 287 #: gschem/src/i_basic.c:121
 288 msgid "Box Mode"
 289 msgstr "Ввод прямоугольников"
 290
 291 #: gschem/src/i_basic.c:124
 292 msgid "Picture Mode"
 293 msgstr "Вставка изображений"
 294
 295 #: gschem/src/i_basic.c:127
 296 msgid "Circle Mode"
 297 msgstr "Ввод окружностей"
 298
 299 #: gschem/src/i_basic.c:130
 300 msgid "Arc Mode"
 301 msgstr "Ввод дуг"
 302
 303 #: gschem/src/i_basic.c:133
 304 msgid "Pin Mode"
 305 msgstr "Добавление выводов"
 306
 307 # Это используется только в функциях обновления строки состояния, поэтому
 308 # переводится как существительное, а не глагол, так как означает режим работы.
 309 #: gschem/src/i_basic.c:135 gschem/src/i_callbacks.c:529
 310 #: gschem/src/i_callbacks.c:553
 311 msgid "Copy"
 312 msgstr "Копирование"
 313
 314 # См. примечание выше для "Copy"
 315 #: gschem/src/i_basic.c:137 gschem/src/i_callbacks.c:619
 316 #: gschem/src/i_callbacks.c:643
 317 msgid "Move"
 318 msgstr "Перемещение"
 319
 320 # См. примечание выше для "Copy"
 321 #: gschem/src/i_basic.c:139 gschem/src/i_callbacks.c:574
 322 #: gschem/src/i_callbacks.c:598
 323 msgid "Multiple Copy"
 324 msgstr "Многократное копирование"
 325
 326 #: gschem/src/i_basic.c:142 gschem/lib/system-gschemrc.scm:1403
 327 msgid "Multiple Copy Mode"
 328 msgstr "Многократное копирование"
 329
 330 # См. примечание выше для "Copy"
 331 #: gschem/src/i_basic.c:168
 332 msgid "Show Hidden"
 333 msgstr "Отображение скрытого текста"
 334
 335 #: gschem/src/i_basic.c:171
 336 msgid "Snap Off"
 337 msgstr "Привязка отключена"
 338
 339 #: gschem/src/i_basic.c:173
 340 msgid "Resnap Active"
 341 msgstr "Режим перепривязки"
 342
 343 #: gschem/src/i_basic.c:254 gschem/src/x_window.c:498
 344 msgid "Action"
 345 msgstr "Действие"
 346
 347 #: gschem/src/i_basic.c:260 gschem/src/x_dialog.c:2317
 348 #: gschem/src/x_window.c:493
 349 msgid "Stroke"
 350 msgstr "Жест"
 351
 352 # Эта строка выводится в режиме ввода жестов, когда библиотека жестов не
 353 # подключена.
 354 #: gschem/src/i_basic.c:266 gschem/src/x_window.c:495
 355 msgid "none"
 356 msgstr "---"
 357
 358 # Функция средней кнопки мыши.
 359 # За этой строкой следует название действия
 360 #: gschem/src/i_basic.c:271
 361 msgid "Repeat/"
 362 msgstr "Повтор: "
 363
 364 #: gschem/src/i_basic.c:566 gschem/src/i_basic.c:580
 365 msgid "OFF"
 366 msgstr "ОТКЛ"
 367
 368 # Этот случай используется, когда задано недопустимое значение для сетки
 369 #: gschem/src/i_basic.c:584
 370 msgid "NONE"
 371 msgstr "НЕТ"
 372
 373 #: gschem/src/i_basic.c:589
 374 #, c-format
 375 msgid "Grid(%s, %s)"
 376 msgstr "Сетка (%s, %s)"
 377
 378 #: gschem/src/i_callbacks.c:76 gschem/src/i_callbacks.c:1659
 379 #, c-format
 380 msgid "New page created [%s]\n"
 381 msgstr "Создана новая страница [%s]\n"
 382
 383 #: gschem/src/i_callbacks.c:124
 384 #, c-format
 385 msgid "New Window created [%s]\n"
 386 msgstr "Создано новое окно [%s]\n"
 387
 388 #: gschem/src/i_callbacks.c:242
 389 msgid "Failed to Save All"
 390 msgstr "Не удалось сохранить все файлы"
 391
 392 #: gschem/src/i_callbacks.c:244
 393 msgid "Saved All"
 394 msgstr "Все файлы сохранены"
 395
 396 #: gschem/src/i_callbacks.c:334
 397 msgid "Closing Window\n"
 398 msgstr "Закрытие окна\n"
 399
 400 #: gschem/src/i_callbacks.c:534 gschem/src/i_callbacks.c:579
 401 #: gschem/src/i_callbacks.c:624
 402 msgid "Select objs first"
 403 msgstr "Сначала что-нибудь выделите"
 404
 405 #: gschem/src/i_callbacks.c:663 gschem/src/x_multiattrib.c:1549
 406 msgid "Delete"
 407 msgstr "Удалить"
 408
 409 #: gschem/src/i_callbacks.c:688
 410 msgid "Edit"
 411 msgstr "Правка"
 412
 413 #: gschem/src/i_callbacks.c:703
 414 msgid "Edit pin type"
 415 msgstr "Правка типа вывода"
 416
 417 #: gschem/src/i_callbacks.c:722
 418 msgid "Edit Text"
 419 msgstr "Правка текста"
 420
 421 # Отображение последнего действия для повтора
 422 #: gschem/src/i_callbacks.c:745
 423 msgid "Slot"
 424 msgstr "Правка секции"
 425
 426 # Отображение последнего действия для повтора
 427 #: gschem/src/i_callbacks.c:762
 428 msgid "Color"
 429 msgstr "Правка цвета"
 430
 431 #: gschem/src/i_callbacks.c:799 gschem/src/i_callbacks.c:844
 432 msgid "Rotate"
 433 msgstr "Поворот"
 434
 435 #: gschem/src/i_callbacks.c:866 gschem/src/i_callbacks.c:891
 436 msgid "Mirror"
 437 msgstr "Отражение"
 438
 439 #: gschem/src/i_callbacks.c:912 gschem/src/x_dialog.c:2320
 440 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1415
 441 msgid "Lock"
 442 msgstr "Блокировка"
 443
 444 #: gschem/src/i_callbacks.c:930 gschem/lib/system-gschemrc.scm:1416
 445 msgid "Unlock"
 446 msgstr "Разблокировка"
 447
 448 #: gschem/src/i_callbacks.c:948 gschem/src/x_dialog.c:1738
 449 msgid "Translate"
 450 msgstr "Смещение"
 451
 452 #: gschem/src/i_callbacks.c:951
 453 msgid "WARNING: Do not translate with snap off!\n"
 454 msgstr "ВНИМАНИЕ! Не производите смещение с отключенной привязкой!\n"
 455
 456 #: gschem/src/i_callbacks.c:952
 457 msgid "WARNING: Turning snap on and continuing with translate.\n"
 458 msgstr "ВНИМАНИЕ! Включите привязку и повторите смещение.\n"
 459
 460 #: gschem/src/i_callbacks.c:959
 461 msgid "WARNING: Snap grid size is not equal to 100!\n"
 462 msgstr "ВНИМАНИЕ! Размер сетки привязки не равен 100!\n"
 463
 464 #: gschem/src/i_callbacks.c:961
 465 msgid ""
 466 "WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size "
 467 "should be set to 100\n"
 468 msgstr ""
 469 "ВНИМАНИЕ! Если символ смещается в начало координат, размер сетки привязки "
 470 "должен быть установлен в 100\n"
 471
 472 #: gschem/src/i_callbacks.c:992
 473 msgid "Embed"
 474 msgstr "Внедрение"
 475
 476 #: gschem/src/i_callbacks.c:1031
 477 msgid "Unembed"
 478 msgstr "Исключение"
 479
 480 #: gschem/src/i_callbacks.c:1073
 481 msgid "Update"
 482 msgstr "Обновление"
 483
 484 # Как и прочие строки в gschem/src/i_callbacks.c данная строка используется
 485 # для показа последнего действия, которое будет использоваться при повторе. В
 486 # данном случае текст при повторе будет то скрываться, то отображаться
 487 #: gschem/src/i_callbacks.c:1120
 488 msgid "ShowHidden"
 489 msgstr "Отображение/скрытие текста"
 490
 491 #: gschem/src/i_callbacks.c:1426 gschem/src/i_callbacks.c:1498
 492 msgid "Pan"
 493 msgstr "Центрирование"
 494
 495 #: gschem/src/i_callbacks.c:1703
 496 msgid "Really revert page?"
 497 msgstr "Действительно вернуть сохранённую страницу?"
 498
 499 #: gschem/src/i_callbacks.c:1773
 500 msgid "Copy to clipboard"
 501 msgstr "Копирование в буфер"
 502
 503 #: gschem/src/i_callbacks.c:1791
 504 msgid "Cut to clipboard"
 505 msgstr "Вырезание в буфер"
 506
 507 #: gschem/src/i_callbacks.c:1809
 508 msgid "Paste from clipboard"
 509 msgstr "Вставка из буфера"
 510
 511 # Здесь на самом деле не действие, а состояние. Поэтому не "Очистить буфер", а
 512 # "Буфер пуст".
 513 #: gschem/src/i_callbacks.c:1821 gschem/src/i_callbacks.c:2060
 514 #: gschem/src/i_callbacks.c:2082 gschem/src/i_callbacks.c:2104
 515 #: gschem/src/i_callbacks.c:2126 gschem/src/i_callbacks.c:2148
 516 msgid "Empty buffer"
 517 msgstr "Буфер пуст"
 518
 519 #: gschem/src/i_callbacks.c:1866
 520 msgid "Copy 1"
 521 msgstr "Копирование в 1"
 522
 523 #: gschem/src/i_callbacks.c:1885
 524 msgid "Copy 2"
 525 msgstr "Копирование в 2"
 526
 527 #: gschem/src/i_callbacks.c:1904
 528 msgid "Copy 3"
 529 msgstr "Копирование в 3"
 530
 531 #: gschem/src/i_callbacks.c:1923
 532 msgid "Copy 4"
 533 msgstr "Копирование в 4"
 534
 535 #: gschem/src/i_callbacks.c:1942
 536 msgid "Copy 5"
 537 msgstr "Копирование в 5"
 538
 539 #: gschem/src/i_callbacks.c:1961
 540 msgid "Cut 1"
 541 msgstr "Вырезание в 1"
 542
 543 #: gschem/src/i_callbacks.c:1980
 544 msgid "Cut 2"
 545 msgstr "Вырезание в 2"
 546
 547 #: gschem/src/i_callbacks.c:1999
 548 msgid "Cut 3"
 549 msgstr "Вырезание в 3"
 550
 551 #: gschem/src/i_callbacks.c:2018
 552 msgid "Cut 4"
 553 msgstr "Вырезание в 4"
 554
 555 #: gschem/src/i_callbacks.c:2037
 556 msgid "Cut 5"
 557 msgstr "Вырезание в 5"
 558
 559 #: gschem/src/i_callbacks.c:2053
 560 msgid "Paste 1"
 561 msgstr "Вставка из 1"
 562
 563 #: gschem/src/i_callbacks.c:2075
 564 msgid "Paste 2"
 565 msgstr "Вставка из 2"
 566
 567 #: gschem/src/i_callbacks.c:2097
 568 msgid "Paste 3"
 569 msgstr "Вставка из 3"
 570
 571 #: gschem/src/i_callbacks.c:2119
 572 msgid "Paste 4"
 573 msgstr "Вставка из 4"
 574
 575 #: gschem/src/i_callbacks.c:2141
 576 msgid "Paste 5"
 577 msgstr "Вставка из 5"
 578
 579 # В обеих функциях речь идёт о добавлении компонента
 580 #: gschem/src/i_callbacks.c:2278 gschem/src/x_window.c:359
 581 msgid "Component"
 582 msgstr "Добавление компонента"
 583
 584 #: gschem/src/i_callbacks.c:2314 gschem/src/i_callbacks.c:2333
 585 #: gschem/src/x_dialog.c:2290
 586 msgid "Attribute"
 587 msgstr "Атрибут"
 588
 589 #: gschem/src/i_callbacks.c:2355 gschem/src/i_callbacks.c:2382
 590 #: gschem/src/x_dialog.c:2287
 591 msgid "Net"
 592 msgstr "Соединение"
 593
 594 #: gschem/src/i_callbacks.c:2426 gschem/src/i_callbacks.c:2453
 595 #: gschem/src/x_dialog.c:2305 gschem/src/x_window.c:379
 596 msgid "Bus"
 597 msgstr "Шина"
 598
 599 # В обеих функциях речь идёт о вводе линии, но для единообразия с выводом
 600 # статуса повторения для других объектов (шина, атрибут, соединение, вывод,
 601 # ...), для которых эта строка используется ещё и в диалоге выбора цветов,
 602 # придётся оставить как есть.
 603 #: gschem/src/i_callbacks.c:2534 gschem/src/i_callbacks.c:2557
 604 msgid "Line"
 605 msgstr "Линия"
 606
 607 #: gschem/src/i_callbacks.c:2579 gschem/src/i_callbacks.c:2602
 608 msgid "Box"
 609 msgstr "Прямоугольник"
 610
 611 #: gschem/src/i_callbacks.c:2658 gschem/src/i_callbacks.c:2682
 612 msgid "Circle"
 613 msgstr "Окружность"
 614
 615 #: gschem/src/i_callbacks.c:2704 gschem/src/i_callbacks.c:2727
 616 msgid "Arc"
 617 msgstr "Ввод дуги"
 618
 619 #: gschem/src/i_callbacks.c:2749 gschem/src/i_callbacks.c:2772
 620 #: gschem/src/x_dialog.c:2278
 621 msgid "Pin"
 622 msgstr "Вывод"
 623
 624 #: gschem/src/i_callbacks.c:2831
 625 #, c-format
 626 msgid "Searching for source [%s]\n"
 627 msgstr "Поиск источника данных [%s]\n"
 628
 629 #: gschem/src/i_callbacks.c:2855
 630 #, c-format
 631 msgid "Cannot find source [%s]\n"
 632 msgstr "Невозможно найти источник [%s]\n"
 633
 634 #: gschem/src/i_callbacks.c:2918
 635 #, c-format
 636 msgid "Searching for symbol [%s]\n"
 637 msgstr "Поиск символа [%s]\n"
 638
 639 #: gschem/src/i_callbacks.c:2924
 640 msgid "Symbol is not a real file. Symbol cannot be loaded.\n"
 641 msgstr "Нет реального файла для символа. Символ не может быть загружен.\n"
 642
 643 #: gschem/src/i_callbacks.c:2955
 644 msgid "Cannot find any schematics above the current one!\n"
 645 msgstr "Для текущей схемы не удалось найти схему, вышестоящую по иерархии!\n"
 646
 647 #: gschem/src/i_callbacks.c:2985
 648 msgid "Attach"
 649 msgstr "Прикрепление"
 650
 651 #: gschem/src/i_callbacks.c:3041
 652 msgid "Detach"
 653 msgstr "Отделение"
 654
 655 #: gschem/src/i_callbacks.c:3085
 656 msgid "ShowN"
 657 msgstr "Отображение имени"
 658
 659 #: gschem/src/i_callbacks.c:3122
 660 msgid "ShowV"
 661 msgstr "Отображение значения"
 662
 663 #: gschem/src/i_callbacks.c:3159
 664 msgid "ShowB"
 665 msgstr "Отображение имя=значение"
 666
 667 #: gschem/src/i_callbacks.c:3197
 668 msgid "VisToggle"
 669 msgstr "Переключение видимости"
 670
 671 #: gschem/src/i_callbacks.c:3228
 672 #, c-format
 673 msgid "Sorry but this is a non-functioning menu option\n"
 674 msgstr "Извините, но это этот пункт меню не работает\n"
 675
 676 #: gschem/src/i_callbacks.c:3318
 677 msgid "Action feedback mode set to OUTLINE\n"
 678 msgstr "При выполнении действий объекты будут отрисовываться полностью\n"
 679
 680 #: gschem/src/i_callbacks.c:3321
 681 msgid "Action feedback mode set to BOUNDINGBOX\n"
 682 msgstr "При выполнении действий вместо объектов будет отрисовываться рамка\n"
 683
 684 #: gschem/src/i_callbacks.c:3346
 685 msgid "Grid OFF\n"
 686 msgstr "Сетка отключена\n"
 687
 688 #: gschem/src/i_callbacks.c:3347
 689 msgid "Dot grid selected\n"
 690 msgstr "Выбрана сетка из точек\n"
 691
 692 #: gschem/src/i_callbacks.c:3348
 693 msgid "Mesh grid selected\n"
 694 msgstr "Выбрана сетка из линий\n"
 695
 696 #: gschem/src/i_callbacks.c:3369
 697 msgid "Snap OFF (CAUTION!)\n"
 698 msgstr "ВНИМАНИЕ! Привязка отключена!\n"
 699
 700 #: gschem/src/i_callbacks.c:3372
 701 msgid "Snap ON\n"
 702 msgstr "Привязка включена\n"
 703
 704 #: gschem/src/i_callbacks.c:3375
 705 msgid "Snap back to the grid (CAUTION!)\n"
 706 msgstr "ВНИМАНИЕ! Включите привязку к сетке!\n"
 707
 708 #: gschem/src/i_callbacks.c:3401
 709 msgid "Rubber band OFF \n"
 710 msgstr "Режим \"резиновых\" соединений отключен \n"
 711
 712 #: gschem/src/i_callbacks.c:3404
 713 msgid "Rubber band ON\n"
 714 msgstr "Режим \"резиновых\" соединений включен \n"
 715
 716 #: gschem/src/i_callbacks.c:3419
 717 msgid "magnetic net mode: ON\n"
 718 msgstr "Режим \"магнитных\" соединений включен\n"
 719
 720 #: gschem/src/i_callbacks.c:3422
 721 msgid "magnetic net mode: OFF\n"
 722 msgstr "Режим \"магнитных\" соединений отключен\n"
 723
 724 # Сообщение при недопустимом значении поля filltype
 725 #: gschem/src/o_box.c:292
 726 #, c-format
 727 msgid "Unknown type for box (fill)!\n"
 728 msgstr "Неизвестный тип заполнения прямоугольника!\n"
 729
 730 #: gschem/src/o_buffer.c:54
 731 #, c-format
 732 msgid "o_buffer_copy: Invalid buffer %i\n"
 733 msgstr "o_buffer_copy: недопустимый номер буфера %i\n"
 734
 735 #: gschem/src/o_buffer.c:69
 736 #, c-format
 737 msgid "o_buffer_cut: Invalid buffer %i\n"
 738 msgstr "o_buffer_cut: недопустимый номер буфера %i\n"
 739
 740 # Используется такая же функция проверки, как и для двух предыдущих случаев.
 741 # Поэтому вывод унифицирован с ними.
 742 #: gschem/src/o_buffer.c:90
 743 #, c-format
 744 msgid "Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]\n"
 745 msgstr "o_buffer_paste_start: недопустимый номер буфера\n"
 746
 747 #: gschem/src/o_bus.c:117
 748 #, c-format
 749 msgid "Got an invalid which one in o_bus_draw_stretch\n"
 750 msgstr ""
 751 "o_bus_draw_stretch: недопустимое значение 'whichone' (флаг подключаемого "
 752 "конца соединения)\n"
 753
 754 # Сообщение при недопустимом значении поля filltype
 755 #: gschem/src/o_circle.c:284
 756 #, c-format
 757 msgid "Unknown type for circle (fill)!\n"
 758 msgstr "Неизвестный тип заполнения окружности!\n"
 759
 760 #: gschem/src/o_complex.c:223 gschem/src/o_complex.c:227
 761 #, c-format
 762 msgid "Translating schematic [%d %d]\n"
 763 msgstr "Смещение схемы [%d %d]\n"
 764
 765 #: gschem/src/o_misc.c:61
 766 #, c-format
 767 msgid "Got an unexpected NULL in o_edit\n"
 768 msgstr "o_edit: неожиданный NULL вместо объекта\n"
 769
 770 #: gschem/src/o_misc.c:125
 771 msgid "Object already locked\n"
 772 msgstr "Объект уже заблокирован\n"
 773
 774 #: gschem/src/o_misc.c:163
 775 msgid "Object already unlocked\n"
 776 msgstr "Объект уже разблокирован\n"
 777
 778 #: gschem/src/o_misc.c:339
 779 msgid "Hidden text is now visible\n"
 780 msgstr "Скрытый текст теперь видим\n"
 781
 782 #: gschem/src/o_misc.c:341
 783 msgid "Hidden text is now invisible\n"
 784 msgstr "Скрытый текст теперь невидим\n"
 785
 786 #: gschem/src/o_misc.c:568
 787 #, c-format
 788 msgid "Could not find symbol [%s] in library. Update failed.\n"
 789 msgstr "Символ [%s] в библиотеке не найден. Обновление не выполнено.\n"
 790
 791 # Квадратные скобки добавлены для единообразия
 792 #: gschem/src/o_misc.c:683
 793 #, c-format
 794 msgid "o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s."
 795 msgstr ""
 796 "o_autosave_backups: не удалось определить имя реального файла для [%s]."
 797
 798 #: gschem/src/o_misc.c:727
 799 #, c-format
 800 msgid "Could NOT set previous backup file [%s] read-write\n"
 801 msgstr ""
 802 "Не удалось установить режим доступа на чтение-запись для предыдущей "
 803 "резервной копии файла [%s]\n"
 804
 805 #: gschem/src/o_misc.c:747
 806 #, c-format
 807 msgid "Could NOT set backup file [%s] readonly\n"
 808 msgstr ""
 809 "Не удалось установить режим доступа только на чтение для файла резервной "
 810 "копии [%s]\n"
 811
 812 #: gschem/src/o_misc.c:752
 813 #, c-format
 814 msgid "Could NOT save backup file [%s]\n"
 815 msgstr "Не удалось сохранить файл резервной копии [%s]\n"
 816
 817 #: gschem/src/o_move.c:174
 818 #, c-format
 819 msgid "ERROR: NULL object in o_move_end!\n"
 820 msgstr "o_move_end: ОШИБКА! NULL вместо объекта\n"
 821
 822 # whichone -- флаг, определяющий подключаемый конец для соединения
 823 #: gschem/src/o_move.c:431
 824 #, c-format
 825 msgid "DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!\n"
 826 msgstr ""
 827 "Ох! Попытка найти точку подключения для соединения оказалась безуспешной!\n"
 828
 829 # Имеется в виду, что объект не является соединением, выводом или шиной
 830 #: gschem/src/o_move.c:453
 831 #, c-format
 832 msgid "Got a non line object in o_move_check_endpoint\n"
 833 msgstr "o_move_check_endpoint: задан объект, не являющийся линейным\n"
 834
 835 #: gschem/src/o_net.c:158
 836 #, c-format
 837 msgid "Got an invalid which one in o_net_draw_stretch\n"
 838 msgstr ""
 839 "o_net_draw_stretch: недопустимое значение 'whichone' (флаг подключаемого "
 840 "конца соединения)\n"
 841
 842 #: gschem/src/o_net.c:537
 843 msgid "Warning: Starting net at off grid coordinate\n"
 844 msgstr "Внимание: начальная точка соединения не совпадает с узлом сетки\n"
 845
 846 #: gschem/src/o_net.c:602
 847 msgid "Warning: Ending net at off grid coordinate\n"
 848 msgstr "Внимание: конечная точка соединения не совпадает с узлом сетки\n"
 849
 850 #: gschem/src/o_net.c:944 gschem/src/o_net.c:981 gschem/src/o_net.c:1052
 851 #: gschem/src/o_net.c:1088
 852 #, c-format
 853 msgid "Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.\n"
 854 msgstr ""
 855 "Попытка добавить более двух ответвлений шины. Внутренняя ошибка gschem.\n"
 856
 857 #: gschem/src/o_net.c:1156
 858 #, c-format
 859 msgid "Bus ripper symbol [%s] was not found in any component library\n"
 860 msgstr ""
 861 "Символ ответвления шины [%s] не найден ни в одной из библиотек компонентов\n"
 862
 863 #: gschem/src/o_path.c:340
 864 #, c-format
 865 msgid "Unknown type for path (fill)!\n"
 866 msgstr "Неизвестный тип заполнения контура!\n"
 867
 868 # Квадратные скобки добавлены для единообразия
 869 #: gschem/src/o_picture.c:166
 870 #, c-format
 871 msgid "Failed to load picture: %s"
 872 msgstr "Не удалось загрузить изображение: [%s]"
 873
 874 # Используется для вывода действия повтора в строке состояния
 875 #: gschem/src/o_picture.c:180
 876 msgid "Picture"
 877 msgstr "Вставка изображения"
 878
 879 # Квадратные скобки добавлены для единообразия
 880 #: gschem/src/o_picture.c:544
 881 #, c-format
 882 msgid "Failed to replace pictures: %s"
 883 msgstr "Не удалось заменить изображение: [%s]"
 884
 885 #: gschem/src/o_slot.c:81
 886 msgid "Slot attribute malformed\n"
 887 msgstr "Недопустимый формат атрибута 'slot'\n"
 888
 889 # Используется в паре со следующей строкой
 890 #: gschem/src/o_slot.c:89
 891 msgid "numslots attribute missing\n"
 892 msgstr "Атрибут 'numslots' отсутствует\n"
 893
 894 # Используется в паре с предыдущей строкой
 895 #: gschem/src/o_slot.c:90
 896 msgid "Slotting not allowed for this component\n"
 897 msgstr "Нумерация секций для этого компонента невозможна\n"
 898
 899 #: gschem/src/o_slot.c:105
 900 msgid "New slot number out of range\n"
 901 msgstr "Новый номер секции вне допустимого диапазона\n"
 902
 903 #: gschem/src/o_undo.c:303
 904 msgid "Undo/Redo disabled in rc file\n"
 905 msgstr "Отмена/повтор отключены в файле настроек\n"
 906
 907 #: gschem/src/parsecmd.c:82
 908 #, c-format
 909 msgid ""
 910 "Usage: %s [OPTION ...] [--] [FILE ...]\n"
 911 "\n"
 912 "Interactively edit gEDA schematics or symbols.  If one or more FILEs\n"
 913 "are specified, open them for editing; otherwise, create a new, empty\n"
 914 "schematic.\n"
 915 "\n"
 916 "Options:\n"
 917 "  -q, --quiet              Quiet mode.\n"
 918 "  -v, --verbose            Verbose mode.\n"
 919 "  -r, --config-file=FILE   Additional configuration file to load.\n"
 920 "  -L DIR                   Add DIR to Scheme search path.\n"
 921 "  -c EXPR                  Scheme expression to run at startup.\n"
 922 "  -s FILE                  Scheme script to run at startup.\n"
 923 "  -o, --output=FILE        Output filename (for printing).\n"
 924 "  -p                       Automatically place the window.\n"
 925 "  -V, --version            Show version information.\n"
 926 "  -h, --help               Help; this message.\n"
 927 "  --                       Treat all remaining arguments as filenames.\n"
 928 "\n"
 929 "Report bugs to <geda-bug@seul.org>\n"
 930 "gEDA/gaf homepage: <http://gpleda.org>\n"
 931 msgstr ""
 932 "Использование: %s [КЛЮЧ ...] [--] [ФАЙЛ ...]\n"
 933 "\n"
 934 "Интерактивное редактирование принципиальных схем и символов gEDA.\n"
 935 "Если указан один или более ФАЙЛов, они открываются для редактирования;\n"
 936 "в противном случае создаётся новый пустой файл.\n"
 937 "\n"
 938 "Ключи:\n"
 939 "  -q, --quiet              Без вывода информации.\n"
 940 "  -v, --verbose            Подробный вывод.\n"
 941 "  -r, --config-file=ФАЙЛ   Загрузка дополнительного файла настройки.\n"
 942 "  -L КАТАЛОГ               Добавление каталога к пути поиска Scheme.\n"
 943 "  -c ВЫРАЖЕНИЕ             Вызов выражения Scheme при запуске.\n"
 944 "  -s ФАЙЛ                  Вызов файла Scheme-скрипта при запуске.\n"
 945 "  -o, --output=ФАЙЛ        Имя выходного файла (для печати в файл).\n"
 946 "  -p                       Автоматическое размещение окна.\n"
 947 "  -V, --version            Информация о версии.\n"
 948 "  -h, --help               Справка; данная информация.\n"
 949 "  --                       Считать все остальные аргументы именами файлов.\n"
 950 "\n"
 951 "Отчёты об ошибках отправляйте по адресу <geda-bug@seul.org>\n"
 952 "Домашняя страница gEDA/gaf: <http://gpleda.org>\n"
 953
 954 #: gschem/src/parsecmd.c:116
 955 #, c-format
 956 msgid ""
 957 "gEDA %s (g%.7s)\n"
 958 "Copyright (C) 1998-2011 gEDA developers\n"
 959 "This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
 960 "certain conditions. For details, see the file `COPYING', which is\n"
 961 "included in the gEDA distribution.\n"
 962 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 963 msgstr ""
 964 "gEDA %s (g%.7s)\n"
 965 "Это свободное программное обеспечение, и его можно распространять при\n"
 966 "определённых условиях. Подробности см. в файле COPYING\n"
 967 "в дистрибутиве gEDA.\n"
 968 "Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ в рамках, допустимых имеющимся\n"
 969 "законодательством.\n"
 970
 971 #: gschem/src/x_attribedit.c:127
 972 #, c-format
 973 msgid "Got invalid show option; defaulting to show both\n"
 974 msgstr ""
 975 "Выбран недопустимый способ отображения, установка отображения имени и "
 976 "значения\n"
 977
 978 #: gschem/src/x_attribedit.c:141
 979 #, c-format
 980 msgid "ERROR: NULL object!\n"
 981 msgstr "ОШИБКА! NULL вместо объекта\n"
 982
 983 #: gschem/src/x_attribedit.c:329
 984 msgid "Single Attribute Editor"
 985 msgstr "Редактор атрибута"
 986
 987 # Надпись в редакторе атрибута. "Изменить атрибут" было бы излишне, так как
 988 # там далее идут поля "Имя" и "Значение". Т.е. "изменить ... имя"
 989 # представляется красивше, чем "изменить атрибут ... имя", т.к. и так известно
 990 # (из заголовка окна), что меняется атрибут.
 991 #: gschem/src/x_attribedit.c:359
 992 msgid "<b>Edit Attribute</b>"
 993 msgstr "<b>Изменить</b>"
 994
 995 # См. выше. Но тут слово "атрибут" необходимо. Иначе получается "добавить ... имя" или
 996 # "значение", а не "атрибут".
 997 #: gschem/src/x_attribedit.c:361
 998 msgid "<b>Add Attribute</b>"
 999 msgstr "<b>Добавить атрибут</b>"
1000
1001 #: gschem/src/x_attribedit.c:377 gschem/src/x_multiattrib.c:1973
1002 msgid "Name:"
1003 msgstr "Имя:"
1004
1005 #: gschem/src/x_attribedit.c:394 gschem/src/x_multiattrib.c:1992
1006 msgid "Value:"
1007 msgstr "Значение:"
1008
1009 #: gschem/src/x_attribedit.c:410 gschem/src/x_multiattrib.c:2038
1010 msgid "Visible"
1011 msgstr "Видимый"
1012
1013 #: gschem/src/x_attribedit.c:430
1014 msgid "Show Value Only"
1015 msgstr "Показать значение"
1016
1017 #: gschem/src/x_attribedit.c:432
1018 msgid "Show Name Only"
1019 msgstr "Показать имя"
1020
1021 #: gschem/src/x_attribedit.c:434 gschem/src/x_multiattrib.c:1512
1022 msgid "Show Name & Value"
1023 msgstr "Показать имя и значение"
1024
1025 #: gschem/src/x_attribedit.c:441
1026 msgid "<b>Attach Options</b>"
1027 msgstr ""
1028 "<b>Объекты, к которым следует\n"
1029 " прикрепить атрибут:</b>"
1030
1031 #: gschem/src/x_attribedit.c:456
1032 msgid "All"
1033 msgstr "Все"
1034
1035 #: gschem/src/x_attribedit.c:464 gschem/src/x_compselect.c:920
1036 #: gschem/src/x_compselect.c:1034
1037 msgid "Components"
1038 msgstr "Компоненты"
1039
1040 #: gschem/src/x_attribedit.c:472 gschem/src/x_window.c:369
1041 msgid "Nets"
1042 msgstr "Соединения"
1043
1044 # Здесь под "существующими" понимаются, конечно же, одноимённые
1045 #: gschem/src/x_attribedit.c:480
1046 msgid "Replace existing attributes"
1047 msgstr "Заместить одноимённые атрибуты"
1048
1049 #: gschem/src/x_autonumber.c:415
1050 msgid ""
1051 "slotted object without slot attribute may cause problems when autonumbering "
1052 "slots\n"
1053 msgstr ""
1054 "Многосекционный объект без атрибута 'slot' может вызвать проблемы при "
1055 "автонумерации секций\n"
1056
1057 #: gschem/src/x_autonumber.c:430
1058 #, c-format
1059 msgid ""
1060 "duplicate slot may cause problems: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]\n"
1061 msgstr ""
1062 "Дублирование секций может вызвать проблемы: [symbolname=%s, number=%d, slot="
1063 "%d]\n"
1064
1065 #: gschem/src/x_autonumber.c:672
1066 msgid "No searchstring given in autonumber text.\n"
1067 msgstr "Не задано выражение для автонумерации.\n"
1068
1069 #: gschem/src/x_autonumber.c:724
1070 msgid "No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.\n"
1071 msgstr "В конце выражения для автонумерации не задан символ '*' или '?'.\n"
1072
1073 #: gschem/src/x_autonumber.c:859
1074 msgid "Diagonal"
1075 msgstr "По диагонали"
1076
1077 #: gschem/src/x_autonumber.c:860
1078 msgid "Top to bottom"
1079 msgstr "Сверху вниз"
1080
1081 #: gschem/src/x_autonumber.c:860
1082 msgid "Bottom to top"
1083 msgstr "Снизу вверх"
1084
1085 #: gschem/src/x_autonumber.c:861
1086 msgid "Left to right"
1087 msgstr "Слева направо"
1088
1089 #: gschem/src/x_autonumber.c:861
1090 msgid "Right to left"
1091 msgstr "Справа налево"
1092
1093 # По порядку нахождения элементов в тексте файла, то есть по порядку их
1094 # добавления
1095 #: gschem/src/x_autonumber.c:862
1096 msgid "File order"
1097 msgstr "По порядку в файле"
1098
1099 #: gschem/src/x_autonumber.c:1198
1100 msgid "Autonumber text"
1101 msgstr "Автонумерация"
1102
1103 #: gschem/src/x_autonumber.c:1222
1104 msgid "<b>Scope</b>"
1105 msgstr "<b>Ограничения</b>"
1106
1107 #: gschem/src/x_autonumber.c:1244
1108 msgid "Search for:"
1109 msgstr "Выражение:"
1110
1111 #: gschem/src/x_autonumber.c:1258
1112 msgid "Autonumber text in:"
1113 msgstr "Область автонумерации:"
1114
1115 # Здесь определяется область, уже имеющиеся номера в которой для новой
1116 # автонумерации использоваться не должны
1117 #: gschem/src/x_autonumber.c:1265
1118 msgid "Skip numbers found in:"
1119 msgstr "Пропуск номеров, уже имеющихся в области:"
1120
1121 #: gschem/src/x_autonumber.c:1277 gschem/src/x_autonumber.c:1286
1122 msgid "Selected objects"
1123 msgstr "Выделенные объекты"
1124
1125 #: gschem/src/x_autonumber.c:1278 gschem/src/x_autonumber.c:1287
1126 msgid "Current page"
1127 msgstr "Текущая страница"
1128
1129 #: gschem/src/x_autonumber.c:1279 gschem/src/x_autonumber.c:1288
1130 msgid "Whole hierarchy"
1131 msgstr "Вся иерархия"
1132
1133 #: gschem/src/x_autonumber.c:1290
1134 msgid "Overwrite existing numbers"
1135 msgstr "Перезаписывать уже имеющиеся номера"
1136
1137 #: gschem/src/x_autonumber.c:1295
1138 msgid "<b>Options</b>"
1139 msgstr "<b>Настройки</b>"
1140
1141 #: gschem/src/x_autonumber.c:1317
1142 msgid "Starting number:"
1143 msgstr "Начальный номер:"
1144
1145 # "Порядок сортировки:" не очень подходит в данном случае
1146 #: gschem/src/x_autonumber.c:1324
1147 msgid "Sort order:"
1148 msgstr "Порядок нумерации:"
1149
1150 #: gschem/src/x_autonumber.c:1345
1151 msgid "Remove numbers"
1152 msgstr "Удалить все номера"
1153
1154 #: gschem/src/x_autonumber.c:1349
1155 msgid "Automatic slotting"
1156 msgstr "Автоматически нумеровать секции"
1157
1158 #: gschem/src/x_clipboard.c:249
1159 #, c-format
1160 msgid ""
1161 "<b>Invalid schematic on clipboard.</b>\n"
1162 "\n"
1163 "An error occurred while inserting clipboard data: %s."
1164 msgstr ""
1165 "<b>Недопустимые данные схемы в системном буфере обмена.</b>\n"
1166 "\n"
1167 "Ошибка при вставке данных из буфера: %s."
1168
1169 # Заголовок окна ошибки
1170 #: gschem/src/x_clipboard.c:251
1171 msgid "Clipboard insertion failed"
1172 msgstr "Ошибка вставки данных из буфера обмена"
1173
1174 # Здесь я написал "Не удалось выделить цвет" вместо "назначить", так
1175 # как речь идёт о резервировании поля в colormap.
1176 # %s разместил по-другому, потому что будет выдаваться, например, "чёрный
1177 # цвет".
1178 #: gschem/src/x_color.c:94 gschem/src/x_color.c:103
1179 #, c-format
1180 msgid "Could not allocate the color %s!\n"
1181 msgstr "Не удалось выделить %s цвет!\n"
1182
1183 #: gschem/src/x_color.c:94
1184 msgid "black"
1185 msgstr "чёрный"
1186
1187 #: gschem/src/x_color.c:103
1188 msgid "white"
1189 msgstr "белый"
1190
1191 # См. перевод выше.
1192 # В этом случае речь идёт о выделении поля для цвета с указанным индексом.
1193 # Про "display color" и "outline color" см. примечания ниже
1194 #: gschem/src/x_color.c:125
1195 #, c-format
1196 msgid "Could not allocate display color %i!\n"
1197 msgstr "Не удалось выделить цвет для индекса %i!\n"
1198
1199 # "outline" ни к каким контурам отношения не имеет. Более того, ввиду ошибок
1200 # реализации вообще малоинформативное сообщение. См. примечания к
1201 # нижеследующим переводам.
1202 #: gschem/src/x_color.c:147
1203 #, c-format
1204 msgid "Could not allocate outline color %i!\n"
1205 msgstr "Невозможно выделить цвет контура %i!\n"
1206
1207 # "color" в данном случае означает цвет некоторых объектов
1208 # (точек соединения, маркеров привязки, ...), который в третьем случае
1209 # использования берётся из массива display_colors[]. Но в первых двух случаях
1210 # он берётся из двух разных таблиц цветов, первая из которых используется для
1211 # инициализации display_colors[], вторая для display_outline_colors[]. Так что
1212 # бессмысленно здесь делать какие-то различения.
1213 # См. также примечание к следующему переводу.
1214 #: gschem/src/x_color.c:164 gschem/src/x_color.c:181 gschem/src/x_color.c:197
1215 #, c-format
1216 msgid "Tried to get an invalid color: %d\n"
1217 msgstr "Запрос недопустимого цвета: %d\n"
1218
1219 # "outline color" в данном случае означает цвет разных отрисовываемых объектов
1220 # (линий, дуг, прямоугольников и т.д.), который берётся из массива
1221 # display_outline_colors[].
1222 # Но на самом деле в исходном коде цвета выбираются то из массива
1223 # display_colors[], то из display_outline_colors[], так что бывают проблемы с
1224 # отображением цветов при смене таблицы цветов пользователем.
1225 # С учётом примечания к предыдущему переводу нет смысла использовать для этой
1226 # ошибки специального текста. Просто дублирую указанный выше.
1227 #: gschem/src/x_color.c:214
1228 #, c-format
1229 msgid "Tried to get an invalid outline color: %d\n"
1230 msgstr "Запрос недопустимого цвета: %d\n"
1231
1232 #: gschem/src/x_compselect.c:1064
1233 msgid "Filter:"
1234 msgstr "Фильтр:"
1235
1236 #: gschem/src/x_compselect.c:1167 gschem/src/x_dialog.c:3639
1237 #: gschem/src/x_multiattrib.c:1839
1238 msgid "Name"
1239 msgstr "Имя"
1240
1241 #: gschem/src/x_compselect.c:1176 gschem/src/x_multiattrib.c:1863
1242 msgid "Value"
1243 msgstr "Значение"
1244
1245 #: gschem/src/x_compselect.c:1215
1246 msgid "Default behavior - reference component"
1247 msgstr "Вставить как ссылку (по умолчанию)"
1248
1249 #: gschem/src/x_compselect.c:1218
1250 msgid "Embed component in schematic"
1251 msgstr "Внедрить в схему"
1252
1253 #: gschem/src/x_compselect.c:1221
1254 msgid "Include component as individual objects"
1255 msgstr "Вставить как отдельные объекты"
1256
1257 #: gschem/src/x_compselect.c:1378
1258 msgid "Select Component..."
1259 msgstr "Выбор компонента"
1260
1261 #: gschem/src/x_compselect.c:1401
1262 msgid "In Use"
1263 msgstr "Используемые"
1264
1265 # Можно просто "Библиотеки", но вместе с "Используемые", думаю будет лучше так
1266 #: gschem/src/x_compselect.c:1405
1267 msgid "Libraries"
1268 msgstr "Библиотечные"
1269
1270 # Можно "Предварительный просмотр", но занимает много места на экране
1271 #: gschem/src/x_compselect.c:1414 gschem/src/x_fileselect.c:122
1272 msgid "Preview"
1273 msgstr "Предпросмотр"
1274
1275 #: gschem/src/x_compselect.c:1442
1276 msgid "Attributes"
1277 msgstr "Атрибуты"
1278
1279 #: gschem/src/x_dialog.c:176
1280 msgid "Text Entry..."
1281 msgstr "Ввод текста"
1282
1283 #: gschem/src/x_dialog.c:207
1284 msgid ""
1285 "Enter text, click apply,\n"
1286 "move cursor into window, click to place text.\n"
1287 "Middle button to rotate while placing."
1288 msgstr ""
1289 "Введите текст, нажмите \"Применить\", \n"
1290 "переместите курсор в окно и щёлкните левой кнопкой в месте вставки.\n"
1291 "Перед вставкой текст можно повернуть щелчком средней кнопки мыши."
1292
1293 #: gschem/src/x_dialog.c:301
1294 msgid "Upper Left"
1295 msgstr "слева сверху"
1296
1297 #: gschem/src/x_dialog.c:304
1298 msgid "Upper Middle"
1299 msgstr "по центру сверху"
1300
1301 #: gschem/src/x_dialog.c:307
1302 msgid "Upper Right"
1303 msgstr "справа сверху"
1304
1305 #: gschem/src/x_dialog.c:311
1306 msgid "Middle Left"
1307 msgstr "слева по центру"
1308
1309 #: gschem/src/x_dialog.c:314
1310 msgid "Middle Middle"
1311 msgstr "по центру"
1312
1313 #: gschem/src/x_dialog.c:317
1314 msgid "Middle Right"
1315 msgstr "справа по центру"
1316
1317 #: gschem/src/x_dialog.c:321
1318 msgid "Lower Left"
1319 msgstr "слева снизу"
1320
1321 #: gschem/src/x_dialog.c:324
1322 msgid "Lower Middle"
1323 msgstr "по центру снизу"
1324
1325 #: gschem/src/x_dialog.c:327
1326 msgid "Lower Right"
1327 msgstr "справа снизу"
1328
1329 #: gschem/src/x_dialog.c:438
1330 msgid "Edit Text Properties"
1331 msgstr "Правка свойств текста"
1332
1333 #: gschem/src/x_dialog.c:473
1334 msgid "<b>Text Content</b>"
1335 msgstr "<b>Текст</b>"
1336
1337 # Тут, в общем-то, такой перевод, так как речь идёт не о тексте, а об объекте
1338 #: gschem/src/x_dialog.c:509
1339 msgid "<b>Text Properties</b>"
1340 msgstr "<b>Свойства текстового объекта</b>"
1341
1342 #: gschem/src/x_dialog.c:524
1343 msgid "Color:"
1344 msgstr "Цвет:"
1345
1346 #: gschem/src/x_dialog.c:531
1347 msgid "Size:"
1348 msgstr "Размер:"
1349
1350 #: gschem/src/x_dialog.c:540
1351 msgid "Alignment:"
1352 msgstr "Выравнивание:"
1353
1354 #: gschem/src/x_dialog.c:589
1355 msgid "Solid"
1356 msgstr "сплошная"
1357
1358 #: gschem/src/x_dialog.c:590
1359 msgid "Dotted"
1360 msgstr "пунктирная"
1361
1362 #: gschem/src/x_dialog.c:591
1363 msgid "Dashed"
1364 msgstr "штриховая"
1365
1366 #: gschem/src/x_dialog.c:592
1367 msgid "Center"
1368 msgstr "штрих-пунктирная"
1369
1370 #: gschem/src/x_dialog.c:593
1371 msgid "Phantom"
1372 msgstr "двойной штрих-пунктир"
1373
1374 #: gschem/src/x_dialog.c:594 gschem/src/x_dialog.c:691
1375 #: gschem/src/x_dialog.c:700 gschem/src/x_dialog.c:709
1376 #: gschem/src/x_dialog.c:810 gschem/src/x_dialog.c:812
1377 #: gschem/src/x_dialog.c:814 gschem/src/x_dialog.c:1040
1378 #: gschem/src/x_dialog.c:1143 gschem/src/x_dialog.c:1152
1379 #: gschem/src/x_dialog.c:1161 gschem/src/x_dialog.c:1170
1380 #: gschem/src/x_dialog.c:1179 gschem/src/x_dialog.c:1292
1381 #: gschem/src/x_dialog.c:1294 gschem/src/x_dialog.c:1296
1382 #: gschem/src/x_dialog.c:1298 gschem/src/x_dialog.c:1300
1383 msgid "*unchanged*"
1384 msgstr "*без изменений*"
1385
1386 # В соответствии с текстом пункта меню
1387 #: gschem/src/x_dialog.c:918
1388 msgid "Edit Line Width & Type"
1389 msgstr "Свойства линии"
1390
1391 #: gschem/src/x_dialog.c:957 gschem/src/x_print.c:307
1392 msgid "Type:"
1393 msgstr "Тип:"
1394
1395 #: gschem/src/x_dialog.c:961
1396 msgid "Width:"
1397 msgstr "Толщина:"
1398
1399 #: gschem/src/x_dialog.c:965
1400 msgid "Dash Length:"
1401 msgstr "Длина штриха:"
1402
1403 # Не "интервал штриха", так как используется и для пунктира тоже
1404 #: gschem/src/x_dialog.c:969
1405 msgid "Dash Space:"
1406 msgstr "Интервал:"
1407
1408 #: gschem/src/x_dialog.c:1036
1409 msgid "Hollow"
1410 msgstr "без заполнения"
1411
1412 #: gschem/src/x_dialog.c:1037
1413 msgid "Filled"
1414 msgstr "сплошная заливка"
1415
1416 #: gschem/src/x_dialog.c:1038
1417 msgid "Mesh"
1418 msgstr "в клетку"
1419
1420 #: gschem/src/x_dialog.c:1039
1421 msgid "Hatch"
1422 msgstr "в линейку"
1423
1424 #: gschem/src/x_dialog.c:1408
1425 msgid "Edit Fill Type"
1426 msgstr "Изменение заполнения"
1427
1428 #: gschem/src/x_dialog.c:1447
1429 msgid "Fill Type:"
1430 msgstr "Тип заполнения:"
1431
1432 #: gschem/src/x_dialog.c:1451
1433 msgid "Line Width:"
1434 msgstr "Толщина линии:"
1435
1436 #: gschem/src/x_dialog.c:1455
1437 msgid "Angle 1:"
1438 msgstr "Угол 1:"
1439
1440 #: gschem/src/x_dialog.c:1459
1441 msgid "Pitch 1:"
1442 msgstr "Шаг 1:"
1443
1444 #: gschem/src/x_dialog.c:1463
1445 msgid "Angle 2:"
1446 msgstr "Угол 2:"
1447
1448 #: gschem/src/x_dialog.c:1467
1449 msgid "Pitch 2:"
1450 msgstr "Шаг 2:"
1451
1452 #: gschem/src/x_dialog.c:1594
1453 msgid "Arc Params"
1454 msgstr "Параметры дуги"
1455
1456 #: gschem/src/x_dialog.c:1635
1457 msgid "Arc Radius:"
1458 msgstr "Радиус:"
1459
1460 #: gschem/src/x_dialog.c:1643
1461 msgid "Start Angle:"
1462 msgstr "Начальный угол:"
1463
1464 #: gschem/src/x_dialog.c:1651
1465 msgid "Degrees of Sweep:"
1466 msgstr "Угол разворота:"
1467
1468 #: gschem/src/x_dialog.c:1769
1469 msgid ""
1470 "Offset to translate?\n"
1471 "(0 for origin)"
1472 msgstr ""
1473 "Задайте относительное смещение схемы\n"
1474 "(или 0 для смещения в начало координат)"
1475
1476 #: gschem/src/x_dialog.c:1837
1477 msgid "Text Size"
1478 msgstr "Размер текста"
1479
1480 #: gschem/src/x_dialog.c:1867
1481 msgid "Enter new text size:"
1482 msgstr "Введите новый размер текста:"
1483
1484 #: gschem/src/x_dialog.c:1943
1485 msgid "Snap Size"
1486 msgstr "Шаг привязки"
1487
1488 #: gschem/src/x_dialog.c:1973
1489 msgid "Enter new snap grid spacing:"
1490 msgstr "Введите новый шаг привязки:"
1491
1492 #: gschem/src/x_dialog.c:2050
1493 msgid "Edit slot number"
1494 msgstr "Правка номера секции"
1495
1496 #: gschem/src/x_dialog.c:2081
1497 msgid "Edit slot number:"
1498 msgstr "Введите номер секции:"
1499
1500 #: gschem/src/x_dialog.c:2122
1501 #, c-format
1502 msgid "%s (g%.7s)"
1503 msgstr "%s (g%.7s)"
1504
1505 #: gschem/src/x_dialog.c:2143
1506 msgid "About gschem"
1507 msgstr "О программе..."
1508
1509 #: gschem/src/x_dialog.c:2144
1510 msgid "gEDA: GPL Electronic Design Automation"
1511 msgstr "gEDA: САПР электроники под лицензией GPL"
1512
1513 #. TRANSLATORS: "ChangeLog" is a literal filename; please don't translate it.
1514 #: gschem/src/x_dialog.c:2147
1515 msgid ""
1516 "Copyright © 1998-2011 Ales Hvezda <ahvezda@geda.seul.org>\n"
1517 "Copyright © 1998-2011 gEDA Contributors (see ChangeLog for details)"
1518 msgstr ""
1519 "Copyright © 1998-2011 Ales Hvezda <ahvezda@geda.seul.org>\n"
1520 "Copyright © 1998-2011 gEDA Contributors (подробности см. в файле ChangeLog)"
1521
1522 #: gschem/src/x_dialog.c:2206
1523 msgid "Coords"
1524 msgstr "Координаты"
1525
1526 #: gschem/src/x_dialog.c:2227
1527 msgid "Screen"
1528 msgstr "Отображаемая область"
1529
1530 #: gschem/src/x_dialog.c:2236
1531 msgid "World"
1532 msgstr "Вся рабочая область"
1533
1534 #: gschem/src/x_dialog.c:2275
1535 msgid "Background"
1536 msgstr "Фон"
1537
1538 #: gschem/src/x_dialog.c:2281
1539 msgid "Net endpoint"
1540 msgstr "Метка конца соединения"
1541
1542 #: gschem/src/x_dialog.c:2284
1543 msgid "Graphic"
1544 msgstr "Графический объект"
1545
1546 #: gschem/src/x_dialog.c:2293
1547 msgid "Logic bubble"
1548 msgstr "Логическая инверсия"
1549
1550 #: gschem/src/x_dialog.c:2296
1551 msgid "Grid point"
1552 msgstr "Точка сетки"
1553
1554 #: gschem/src/x_dialog.c:2299
1555 msgid "Detached attribute"
1556 msgstr "Неприкреплённый атрибут"
1557
1558 #: gschem/src/x_dialog.c:2302 gschem/src/x_window.c:387
1559 msgid "Text"
1560 msgstr "Текст"
1561
1562 #: gschem/src/x_dialog.c:2308
1563 msgid "Selection"
1564 msgstr "Выделение"
1565
1566 #: gschem/src/x_dialog.c:2311
1567 msgid "Bounding box"
1568 msgstr "Ограничительная рамка"
1569
1570 # "Рамка выбора области просмотра" -- слишком длинно
1571 #: gschem/src/x_dialog.c:2314
1572 msgid "Zoom box"
1573 msgstr "Рамка выбора области"
1574
1575 # Можно было бы "Фон распечатки", но можно вывести и в файл...
1576 #: gschem/src/x_dialog.c:2323
1577 msgid "Output background"
1578 msgstr "Фон вывода на печать"
1579
1580 #: gschem/src/x_dialog.c:2326
1581 msgid "Net junction"
1582 msgstr "Соединительная точка"
1583
1584 #: gschem/src/x_dialog.c:2329
1585 msgid "Mesh grid major"
1586 msgstr "Линии основной сетки"
1587
1588 #: gschem/src/x_dialog.c:2332
1589 msgid "Mesh grid minor"
1590 msgstr "Линии вспомогательной сетки"
1591
1592 # Имеется в виду цвет
1593 #: gschem/src/x_dialog.c:2335
1594 msgid "Unknown"
1595 msgstr "Неизвестный"
1596
1597 #: gschem/src/x_dialog.c:2486
1598 #, c-format
1599 msgid "ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!\n"
1600 msgstr "color_edit_dialog_apply: ОШИБКА! NULL вместо объекта\n"
1601
1602 #: gschem/src/x_dialog.c:2530
1603 msgid "Color Edit"
1604 msgstr "Правка цвета"
1605
1606 # Так, думаю, лучше звучит, чем просто "Цвет объекта:"
1607 #: gschem/src/x_dialog.c:2561
1608 msgid "Object color:"
1609 msgstr "Выберите цвет объекта:"
1610
1611 #: gschem/src/x_dialog.c:2614
1612 msgid "Hotkeys"
1613 msgstr "Горячие клавиши"
1614
1615 #: gschem/src/x_dialog.c:2654
1616 msgid "Function"
1617 msgstr "Функция"
1618
1619 #: gschem/src/x_dialog.c:2661
1620 msgid "Keystroke(s)"
1621 msgstr "Сочетание клавиш"
1622
1623 #: gschem/src/x_dialog.c:2967
1624 msgid "Find Text"
1625 msgstr "Найти"
1626
1627 #: gschem/src/x_dialog.c:2998
1628 msgid "Text to find:"
1629 msgstr "Текст:"
1630
1631 # Почти дословно "Спускаться по иерархии", подразумевается, что поиск ведётся
1632 # во всей иерархической структуре, корнем которой является данная страница
1633 #: gschem/src/x_dialog.c:3008
1634 msgid "descend into hierarchy"
1635 msgstr "Искать в том числе в подсхемах"
1636
1637 #: gschem/src/x_dialog.c:3073
1638 msgid "Hide Text"
1639 msgstr "Скрыть"
1640
1641 #: gschem/src/x_dialog.c:3104
1642 msgid "Hide text starting with:"
1643 msgstr "Скрыть текст, начинающийся с:"
1644
1645 #: gschem/src/x_dialog.c:3173
1646 msgid "Show Text"
1647 msgstr "Показать"
1648
1649 #: gschem/src/x_dialog.c:3204
1650 msgid "Show text starting with:"
1651 msgstr "Показать текст, начинающийся с:"
1652
1653 #: gschem/src/x_dialog.c:3661
1654 msgid "S_elect the schematics you want to save:"
1655 msgstr "_Выберите сохраняемые схемы:"
1656
1657 #: gschem/src/x_dialog.c:3756
1658 #, c-format
1659 msgid "Save the changes to schematic \"%s\" before closing?"
1660 msgstr "Сохранить изменения в схеме \"%s\" перед закрытием?"
1661
1662 #: gschem/src/x_dialog.c:3762
1663 #, c-format
1664 msgid ""
1665 "There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?"
1666 msgstr ""
1667 "В %d схемах есть несохранённые изменения. Сохранить их перед закрытием?"
1668
1669 #: gschem/src/x_dialog.c:3791
1670 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
1671 msgstr "Если их не сохранить, все изменения будут безвозвратно утрачены."
1672
1673 #: gschem/src/x_dialog.c:3811
1674 msgid "_Close without saving"
1675 msgstr "_Не сохранять"
1676
1677 #: gschem/src/x_dialog.c:4147
1678 #, c-format
1679 msgid ""
1680 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The input attribute \"%s\" is invalid\n"
1681 "Please correct in order to continue</span>\n"
1682 "\n"
1683 "The name and value must be non-empty.\n"
1684 "The name cannot end with a space.\n"
1685 "The value cannot start with a space."
1686 msgstr ""
1687 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Недопустимое определение атрибута \"%s"
1688 "\".\n"
1689 "Исправьте его, прежде чем продолжить</span>\n"
1690 "\n"
1691 "Имя и значение обязательно должны быть заданы.\n"
1692 "Имя не должно заканчиваться пробелом.\n"
1693 "Значение не должно начинаться с пробела."
1694
1695 #: gschem/src/x_dialog.c:4149
1696 msgid "Invalid Attribute"
1697 msgstr "Недопустимый атрибут"
1698
1699 # Диалоговое окно правки типа вывода (вызывается из всплывающего меню)
1700 #: gschem/src/x_dialog.c:4185
1701 msgid "Pin type"
1702 msgstr "Тип вывода"
1703
1704 #: gschem/src/x_dialog.c:4209
1705 msgid "Net pin"
1706 msgstr "Вывод соединения"
1707
1708 #: gschem/src/x_dialog.c:4211
1709 msgid "Bus pin (graphical)"
1710 msgstr "Вывод шины (графический)"
1711
1712 #: gschem/src/x_fileselect.c:42
1713 msgid "Schematics"
1714 msgstr "Схемы"
1715
1716 #: gschem/src/x_fileselect.c:47
1717 msgid "Symbols"
1718 msgstr "Символы"
1719
1720 #: gschem/src/x_fileselect.c:52
1721 msgid "Schematics and symbols"
1722 msgstr "Схемы и символы"
1723
1724 #: gschem/src/x_fileselect.c:58
1725 msgid "All files"
1726 msgstr "Все файлы"
1727
1728 # Заголовок окна выбора файла при открывании существующего файла
1729 #: gschem/src/x_fileselect.c:171
1730 msgid "Open..."
1731 msgstr "Выберите файл"
1732
1733 # Заголовок окна выбора файла при сохранении
1734 #: gschem/src/x_fileselect.c:231
1735 msgid "Save as..."
1736 msgstr "Введите имя файла для сохранения"
1737
1738 #: gschem/src/x_fileselect.c:284
1739 #, c-format
1740 msgid ""
1741 "The selected file `%s' already exists.\n"
1742 "\n"
1743 "Would you like to overwrite it?"
1744 msgstr ""
1745 "Файл `%s' уже существует.\n"
1746 "\n"
1747 "Перезаписать?"
1748
1749 # Заголовок окна
1750 #: gschem/src/x_fileselect.c:287
1751 msgid "Overwrite file?"
1752 msgstr "Перезаписать файл?"
1753
1754 #: gschem/src/x_fileselect.c:289
1755 msgid "Save cancelled on user request\n"
1756 msgstr "Сохранение отменено по команде пользователя\n"
1757
1758 #: gschem/src/x_image.c:176
1759 msgid "Encapsulated Postscript"
1760 msgstr "Encapsulated Postscript"
1761
1762 #: gschem/src/x_image.c:296
1763 #, c-format
1764 msgid "x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.\n"
1765 msgstr "x_image_lowlevel: не удалось записать eps-файл %s.\n"
1766
1767 #: gschem/src/x_image.c:374
1768 #, c-format
1769 msgid "x_image_lowlevel: Unable to write %s file %s.\n"
1770 msgstr "x_image_lowlevel: не удалось записать %s-файл %s.\n"
1771
1772 #: gschem/src/x_image.c:384
1773 #, c-format
1774 msgid ""
1775 "There was the following error when saving image with type %s to filename:\n"
1776 "%s\n"
1777 "\n"
1778 "%s.\n"
1779 msgstr ""
1780 "Ошибка сохранения изображения в формате %s под именем:\n"
1781 "%s\n"
1782 "\n"
1783 "%s.\n"
1784
1785 #: gschem/src/x_image.c:403
1786 #, c-format
1787 msgid "Wrote color image to [%s] [%d x %d]\n"
1788 msgstr "Записано цветное изображение в [%s] [%d×%d]\n"
1789
1790 #: gschem/src/x_image.c:405
1791 #, c-format
1792 msgid "Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]\n"
1793 msgstr "Записано чёрно-белое изображение в [%s] [%d×%d]\n"
1794
1795 #: gschem/src/x_image.c:413
1796 msgid "x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.\n"
1797 msgstr "x_image_lowlevel: не удалось получить растровую копию окна gschem.\n"
1798
1799 #: gschem/src/x_image.c:458
1800 msgid "Width x Height"
1801 msgstr "Ширина × высота"
1802
1803 #: gschem/src/x_image.c:474
1804 msgid "Image type"
1805 msgstr "Формат"
1806
1807 #: gschem/src/x_image.c:495
1808 msgid "Write image..."
1809 msgstr "Введите имя файла для изображения"
1810
1811 #: gschem/src/x_log.c:209
1812 msgid "** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.\n"
1813 msgstr ""
1814 "** Недопустимый символ в кодировке UTF-8 в окне журнала. См. stderr или "
1815 "gschem.log.\n"
1816
1817 #: gschem/src/x_log.c:288
1818 msgid "Status"
1819 msgstr "Журнал"
1820
1821 # Контекстное меню, вызываемое по правой кнопке в основном окне.
1822 #: gschem/src/x_menus.c:37
1823 msgid "/Add Net"
1824 msgstr "/Добавить соединение"
1825
1826 #: gschem/src/x_menus.c:38
1827 msgid "/Add Attribute..."
1828 msgstr "/Добавить атрибут..."
1829
1830 #: gschem/src/x_menus.c:39
1831 msgid "/Add Component..."
1832 msgstr "/Добавить компонент..."
1833
1834 #: gschem/src/x_menus.c:40
1835 msgid "/Add Bus"
1836 msgstr "/Добавить шину"
1837
1838 #: gschem/src/x_menus.c:41
1839 msgid "/Add Text"
1840 msgstr "/Добавить текст"
1841
1842 #: gschem/src/x_menus.c:43
1843 msgid "/Zoom In"
1844 msgstr "/Увеличить"
1845
1846 #: gschem/src/x_menus.c:44
1847 msgid "/Zoom Out"
1848 msgstr "/Уменьшить"
1849
1850 #: gschem/src/x_menus.c:45
1851 msgid "/Zoom Box"
1852 msgstr "/Масштаб на область"
1853
1854 #: gschem/src/x_menus.c:46
1855 msgid "/Zoom Extents"
1856 msgstr "/Уместить в окне"
1857
1858 #: gschem/src/x_menus.c:48
1859 msgid "/Select"
1860 msgstr "/Выделить"
1861
1862 #: gschem/src/x_menus.c:49
1863 msgid "/Edit..."
1864 msgstr "/Правка..."
1865
1866 #: gschem/src/x_menus.c:50
1867 msgid "/Edit pin type..."
1868 msgstr "Правка типа вывода..."
1869
1870 #: gschem/src/x_menus.c:51
1871 msgid "/Copy"
1872 msgstr "/Копировать"
1873
1874 #: gschem/src/x_menus.c:52
1875 msgid "/Move"
1876 msgstr "/Переместить"
1877
1878 #: gschem/src/x_menus.c:53
1879 msgid "/Delete"
1880 msgstr "/Удалить"
1881
1882 #: gschem/src/x_menus.c:56
1883 msgid "/Down Schematic"
1884 msgstr "/Войти в подсхему"
1885
1886 #: gschem/src/x_menus.c:57
1887 msgid "/Down Symbol"
1888 msgstr "/Войти в символ"
1889
1890 #: gschem/src/x_menus.c:58
1891 msgid "/Up"
1892 msgstr "/Наверх"
1893
1894 #: gschem/src/x_menus.c:348
1895 #, c-format
1896 msgid "Tried to set the sensitivity on non-existent menu item '%s'\n"
1897 msgstr ""
1898 "Попытка установки чувствительности несуществующего элемента меню '%s'\n"
1899
1900 #: gschem/src/x_menus.c:372
1901 msgid "Popup_menu_item_factory doesn't exist!\n"
1902 msgstr "Popup_menu_item_factory не существует!\n"
1903
1904 #: gschem/src/x_menus.c:385
1905 msgid "Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item\n"
1906 msgstr ""
1907 "Попытка установки чувствительности для несуществующего элемента контекстного "
1908 "меню\n"
1909
1910 #: gschem/src/x_misc.c:74
1911 msgid "The operating system is out of memory or resources."
1912 msgstr "Операционной системе не хватает памяти или ресурсов."
1913
1914 #: gschem/src/x_misc.c:155
1915 #, c-format
1916 msgid "%s failed to launch URI"
1917 msgstr "Не удалось открыть URI с помощью %s"
1918
1919 #: gschem/src/x_multiattrib.c:961
1920 msgid "Attributes with empty name are not allowed. Please set a name."
1921 msgstr "Отсутствие имени у атрибута не допускается. Введите имя."
1922
1923 #: gschem/src/x_multiattrib.c:1514
1924 msgid "Show Value only"
1925 msgstr "Показать значение"
1926
1927 #: gschem/src/x_multiattrib.c:1516
1928 msgid "Show Name only"
1929 msgstr "Показать имя"
1930
1931 #: gschem/src/x_multiattrib.c:1544
1932 msgid "Promote"
1933 msgstr "Вынести"
1934
1935 #: gschem/src/x_multiattrib.c:1548
1936 msgid "Duplicate"
1937 msgstr "Дублировать"
1938
1939 #: gschem/src/x_multiattrib.c:1765
1940 msgid "Edit Attributes"
1941 msgstr "Правка атрибутов"
1942
1943 #: gschem/src/x_multiattrib.c:1883
1944 msgid "Vis?"
1945 msgstr "Видимый"
1946
1947 #: gschem/src/x_multiattrib.c:1901
1948 msgid "N"
1949 msgstr "И"
1950
1951 #: gschem/src/x_multiattrib.c:1919
1952 msgid "V"
1953 msgstr "З"
1954
1955 #: gschem/src/x_multiattrib.c:1941
1956 msgid "Show inherited attributes"
1957 msgstr "Показать унаследованные атрибуты"
1958
1959 #: gschem/src/x_multiattrib.c:1957
1960 msgid "Add Attribute"
1961 msgstr "Добавить атрибут"
1962
1963 #: gschem/src/x_pagesel.c:246
1964 msgid "New Page"
1965 msgstr "Новая страница"
1966
1967 #: gschem/src/x_pagesel.c:247
1968 msgid "Open Page..."
1969 msgstr "Открыть страницу..."
1970
1971 #: gschem/src/x_pagesel.c:249
1972 msgid "Save Page"
1973 msgstr "Сохранить страницу"
1974
1975 #: gschem/src/x_pagesel.c:250
1976 msgid "Close Page"
1977 msgstr "Закрыть страницу"
1978
1979 #: gschem/src/x_pagesel.c:251
1980 msgid "Discard Page"
1981 msgstr "Отвергнуть страницу"
1982
1983 #: gschem/src/x_pagesel.c:369
1984 msgid "Page Manager"
1985 msgstr "Менеджер страниц"
1986
1987 #: gschem/src/x_pagesel.c:425
1988 msgid "Filename"
1989 msgstr "Имя файла"
1990
1991 #: gschem/src/x_pagesel.c:441
1992 msgid "Changed"
1993 msgstr "Изменён"
1994
1995 #: gschem/src/x_pagesel.c:461
1996 msgid "Right click on the filename for more options..."
1997 msgstr ""
1998 "Щёлкните по имени файла правой кнопкой для выбора дополнительных действий."
1999
2000 #: gschem/src/x_preview.c:231
2001 msgid "Preview Buffer"
2002 msgstr "Буфер предпросмотра"
2003
2004 # Заголовок окна выбора файла назначения печати
2005 #: gschem/src/x_print.c:84
2006 msgid "Select PostScript Filename..."
2007 msgstr "Выберите имя PostScript-файла"
2008
2009 #: gschem/src/x_print.c:164
2010 msgid "Extents with margins"
2011 msgstr "Содержимое с полями"
2012
2013 #: gschem/src/x_print.c:170
2014 msgid "Extents no margins"
2015 msgstr "Содержимое без полей"
2016
2017 #: gschem/src/x_print.c:176
2018 msgid "Current Window"
2019 msgstr "Текущее окно"
2020
2021 # Есть варианты: "Книжная/Альбомная", "Портрет/Пейзаж". Второе более подходит,
2022 # по-моему, для растровой графики. Но у нас схемы, поэтому первый ближе.
2023 #: gschem/src/x_print.c:210
2024 msgid "Landscape"
2025 msgstr "Альбомная"
2026
2027 #: gschem/src/x_print.c:216
2028 msgid "Portrait"
2029 msgstr "Книжная"
2030
2031 # Заголовок окна печати
2032 #: gschem/src/x_print.c:276
2033 msgid "Print..."
2034 msgstr "Печать"
2035
2036 #: gschem/src/x_print.c:284
2037 msgid "Settings"
2038 msgstr "Параметры"
2039
2040 #: gschem/src/x_print.c:296
2041 msgid "Output paper size:"
2042 msgstr "Размер бумаги:"
2043
2044 #: gschem/src/x_print.c:318
2045 msgid "Orientation:"
2046 msgstr "Ориентация:"
2047
2048 #: gschem/src/x_print.c:330
2049 msgid "Destination"
2050 msgstr "Назначение печати"
2051
2052 #: gschem/src/x_print.c:343
2053 msgid "File:"
2054 msgstr "Файл:"
2055
2056 #: gschem/src/x_print.c:373
2057 msgid "Command:"
2058 msgstr "Команда:"
2059
2060 #: gschem/src/x_print.c:745
2061 msgid "No print destination specified\n"
2062 msgstr "Не указано назначение для печати\n"
2063
2064 #: gschem/src/x_print.c:752
2065 #, c-format
2066 msgid "Cannot print current schematic to [%s]\n"
2067 msgstr "Не удалось распечатать текущую схему, используя [%s] как назначение\n"
2068
2069 #: gschem/src/x_print.c:761
2070 #, c-format
2071 msgid ""
2072 "Error printing to file '%s'\n"
2073 "Check the log window for more information"
2074 msgstr ""
2075 "Ошибка печати в файл [%s]\n"
2076 "Подробности см. в окне журнала"
2077
2078 #: gschem/src/x_print.c:768
2079 #, c-format
2080 msgid "Printed current schematic to [%s]\n"
2081 msgstr "Текущая схема распечатана с использованием [%s] как назначения\n"
2082
2083 #: gschem/src/x_rc.c:40
2084 msgid "ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.\n"
2085 msgstr "ОШИБКА: неизвестная ошибка при анализе файлов настроек.\n"
2086
2087 #: gschem/src/x_rc.c:45
2088 msgid ""
2089 "An unknown error occurred while parsing configuration files.\n"
2090 "\n"
2091 "The gschem log may contain more information."
2092 msgstr ""
2093 "Неизвестная ошибка при анализе файлов настроек.\n"
2094 "\n"
2095 "В журнале gschem может быть больше информации."
2096
2097 #: gschem/src/x_rc.c:57
2098 #, c-format
2099 msgid "ERROR: %s\n"
2100 msgstr "ОШИБКА: %s\n"
2101
2102 #: gschem/src/x_rc.c:60
2103 #, c-format
2104 msgid ""
2105 "%s\n"
2106 "\n"
2107 "The gschem log may contain more information."
2108 msgstr ""
2109 "%s\n"
2110 "\n"
2111 "В журнале gschem может быть больше информации."
2112
2113 #: gschem/src/x_rc.c:68
2114 msgid "Cannot load gschem configuration."
2115 msgstr "Не удалось загрузить файлы настроек gschem"
2116
2117 #: gschem/src/x_script.c:47 gschem/lib/system-gschemrc.scm:1381
2118 msgid "Execute Script..."
2119 msgstr "Выполнить скрипт..."
2120
2121 #: gschem/src/x_script.c:66
2122 #, c-format
2123 msgid "Executing guile script [%s]\n"
2124 msgstr "Запуск guile-скрипта [%s]\n"
2125
2126 #: gschem/src/x_window.c:82
2127 #, c-format
2128 msgid "Couldn't allocate gc\n"
2129 msgstr "Не удалось выделить структуру графического контекста\n"
2130
2131 # Подписи к кнопкам панели инструментов
2132 #: gschem/src/x_window.c:321
2133 msgid "New"
2134 msgstr "Новый"
2135
2136 #: gschem/src/x_window.c:322
2137 msgid "New file"
2138 msgstr "Новый файл"
2139
2140 #: gschem/src/x_window.c:328
2141 msgid "Open"
2142 msgstr "Открыть"
2143
2144 #: gschem/src/x_window.c:329
2145 msgid "Open file..."
2146 msgstr "Открыть файл..."
2147
2148 #: gschem/src/x_window.c:335
2149 msgid "Save"
2150 msgstr "Сохранить"
2151
2152 #: gschem/src/x_window.c:336
2153 msgid "Save file"
2154 msgstr "Сохранить файл"
2155
2156 #: gschem/src/x_window.c:343
2157 msgid "Undo"
2158 msgstr "Отменить"
2159
2160 #: gschem/src/x_window.c:344
2161 msgid "Undo last operation"
2162 msgstr "Отменить последнее действие"
2163
2164 #: gschem/src/x_window.c:350
2165 msgid "Redo"
2166 msgstr "Повторить"
2167
2168 #: gschem/src/x_window.c:351
2169 msgid "Redo last undo"
2170 msgstr "Повторить отменённое действие"
2171
2172 #: gschem/src/x_window.c:360
2173 msgid ""
2174 "Add component...\n"
2175 "Select library and component from list, move the mouse into main window, "
2176 "click to place\n"
2177 "Right mouse button to cancel"
2178 msgstr ""
2179 "Добавление компонентов\n"
2180 "Выберите библиотеку и компонент из списка, переместите мышь в главное окно, "
2181 "для добавления щёлкните левой кнопкой в нужном месте.\n"
2182 "Щелчок правой кнопкой отменяет операцию"
2183
2184 #: gschem/src/x_window.c:370
2185 msgid ""
2186 "Add nets mode\n"
2187 "Right mouse button to cancel"
2188 msgstr ""
2189 "Ввод соединений\n"
2190 "Щелчок правой кнопкой отменяет операцию"
2191
2192 #: gschem/src/x_window.c:380
2193 msgid ""
2194 "Add buses mode\n"
2195 "Right mouse button to cancel"
2196 msgstr ""
2197 "Ввод шин\n"
2198 "Щелчок правой кнопкой отменяет операцию"
2199
2200 #: gschem/src/x_window.c:388
2201 msgid "Add Text..."
2202 msgstr "Ввод текста..."
2203
2204 #: gschem/src/x_window.c:398
2205 msgid "Select"
2206 msgstr "Выделение"
2207
2208 #: gschem/src/x_window.c:399
2209 msgid "Select mode"
2210 msgstr "Режим выделения"
2211
2212 # Можно было бы перевести как "Оценить", но в этом случае не только
2213 # оцениваются выражения Scheme, но и можно выполнять встроенные процедуры
2214 #: gschem/src/x_window.c:465
2215 msgid "Evaluate:"
2216 msgstr "Выполнить:"
2217
2218 # Функция левой кнопки мыши.
2219 # Имеется в виду выбор чего угодно -- объектов, пунктов меню и т.д.
2220 #: gschem/src/x_window.c:484
2221 msgid "Pick"
2222 msgstr "Выбор"
2223
2224 # Функция средней кнопки мыши.
2225 # Должно соответствовать переводам строк "Repeat/" и "none", указанным выше
2226 #: gschem/src/x_window.c:500
2227 msgid "Repeat/none"
2228 msgstr "Повтор: ---"
2229
2230 #: gschem/src/x_window.c:510
2231 msgid "Menu/Cancel"
2232 msgstr "Меню/Отмена действия"
2233
2234 #: gschem/src/x_window.c:512
2235 msgid "Pan/Cancel"
2236 msgstr "Прокрутка/Отмена действия"
2237
2238 #: gschem/src/x_window.c:737
2239 #, c-format
2240 msgid "Loading schematic [%s]\n"
2241 msgstr "Загрузка схемы [%s]\n"
2242
2243 #: gschem/src/x_window.c:748
2244 #, c-format
2245 msgid ""
2246 "<b>An error occurred while loading the requested file.</b>\n"
2247 "\n"
2248 "Loading from '%s' failed: %s. The gschem log may contain more information."
2249 msgstr ""
2250 "<b>При загрузке указанного файла произошла ошибка.</b>\n"
2251 "\n"
2252 "Не удалось загрузить файл '%s': %s. В журнале gschem может быть больше "
2253 "информации."
2254
2255 #: gschem/src/x_window.c:750
2256 msgid "Failed to load file"
2257 msgstr "Не удалось загрузить файл"
2258
2259 #: gschem/src/x_window.c:759
2260 #, c-format
2261 msgid "New file [%s]\n"
2262 msgstr "Новый файл [%s]\n"
2263
2264 #: gschem/src/x_window.c:862
2265 #, c-format
2266 msgid "Could NOT save page [%s]\n"
2267 msgstr "Не удалось сохранить страницу [%s]\n"
2268
2269 #: gschem/src/x_window.c:863
2270 msgid "Error while trying to save"
2271 msgstr "Ошибка при попытке сохранения"
2272
2273 #: gschem/src/x_window.c:873
2274 msgid "Failed to save file"
2275 msgstr "Не удалось сохранить файл"
2276
2277 #: gschem/src/x_window.c:884
2278 #, c-format
2279 msgid "Saved as [%s]\n"
2280 msgstr "Файл сохранён под именем [%s]\n"
2281
2282 #: gschem/src/x_window.c:886
2283 #, c-format
2284 msgid "Saved [%s]\n"
2285 msgstr "Файл [%s] сохранён\n"
2286
2287 #: gschem/src/x_window.c:888
2288 msgid "Saved"
2289 msgstr "Файл сохранён"
2290
2291 #: gschem/src/x_window.c:962
2292 #, c-format
2293 msgid "Discarding page [%s]\n"
2294 msgstr "Закрытие [%s] без сохранения изменений\n"
2295
2296 #: gschem/src/x_window.c:962
2297 #, c-format
2298 msgid "Closing [%s]\n"
2299 msgstr "Закрытие [%s]\n"
2300
2301 #: gschem/data/geda-gschem.desktop.in:3
2302 msgid "gEDA Schematic Editor"
2303 msgstr "Схемотехнический редактор gEDA"
2304
2305 #: gschem/data/geda-gschem.desktop.in:4
2306 msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
2307 msgstr "Создание и редактирование электрических схем и символов в gschem"
2308
2309 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1368
2310 msgid "_New"
2311 msgstr "_Новый"
2312
2313 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1369
2314 msgid "_Open..."
2315 msgstr "_Открыть..."
2316
2317 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1371
2318 msgid "Open Recen_t"
2319 msgstr "Открыть не_давние"
2320
2321 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1373
2322 msgid "_Save"
2323 msgstr "_Сохранить"
2324
2325 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1374
2326 msgid "Save _As..."
2327 msgstr "Сохранить _как..."
2328
2329 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1375
2330 msgid "Save All"
2331 msgstr "Сохранить все"
2332
2333 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1376 gschem/lib/system-gschemrc.scm:1469
2334 msgid "_Revert"
2335 msgstr "_Возвратить"
2336
2337 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1378
2338 msgid "_Print..."
2339 msgstr "_Печать..."
2340
2341 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1379
2342 msgid "Write _image..."
2343 msgstr "Сохранить _изображение..."
2344
2345 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1383
2346 msgid "New Window"
2347 msgstr "Новое окно"
2348
2349 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1384
2350 msgid "_Close Window"
2351 msgstr "_Закрыть окно"
2352
2353 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1385
2354 msgid "_Quit"
2355 msgstr "В_ыход"
2356
2357 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1391
2358 msgid "_Undo"
2359 msgstr "_Отменить"
2360
2361 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1392
2362 msgid "_Redo"
2363 msgstr "_Повторить"
2364
2365 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1394
2366 msgid "Cu_t"
2367 msgstr "_Вырезать"
2368
2369 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1395
2370 msgid "_Copy"
2371 msgstr "С_копировать"
2372
2373 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1396
2374 msgid "_Paste"
2375 msgstr "В_ставить"
2376
2377 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1397
2378 msgid "_Delete"
2379 msgstr "_Удалить"
2380
2381 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1400
2382 msgid "Select All"
2383 msgstr "Выделить всё"
2384
2385 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1401
2386 msgid "Deselect"
2387 msgstr "Снять выделение"
2388
2389 # Можно было бы перевести как "Повернуть на 90°", но большинство соседних
2390 # пунктов меню переведены как существительные, так как они используются и для
2391 # отображения в строке состояния.
2392 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1405
2393 msgid "Rotate 90 Mode"
2394 msgstr "Поворот на 90°"
2395
2396 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1408
2397 msgid "Edit..."
2398 msgstr "Правка..."
2399
2400 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1409
2401 msgid "Edit Text..."
2402 msgstr "Правка текста..."
2403
2404 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1410
2405 msgid "Slot..."
2406 msgstr "Секция..."
2407
2408 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1411
2409 msgid "Color..."
2410 msgstr "Цвет..."
2411
2412 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1412
2413 msgid "Line Width & Type..."
2414 msgstr "Свойства линии..."
2415
2416 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1413
2417 msgid "Fill Type..."
2418 msgstr "Заполнение..."
2419
2420 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1414
2421 msgid "Symbol Translate..."
2422 msgstr "Смещение символа..."
2423
2424 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1418
2425 msgid "Invoke Macro"
2426 msgstr "Выполнить макрос"
2427
2428 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1419
2429 msgid "Embed Component/Picture"
2430 msgstr "Внедрить компонент/изображение"
2431
2432 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1420
2433 msgid "Unembed Component/Picture"
2434 msgstr "Исключить компонент/изображение"
2435
2436 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1421
2437 msgid "Update Component"
2438 msgstr "Обновить компонент"
2439
2440 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1422
2441 msgid "Show/Hide Inv Text"
2442 msgstr "Показать/скрыть невидимый текст"
2443
2444 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1428
2445 msgid "Copy into 1"
2446 msgstr "Скопировать в 1"
2447
2448 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1429
2449 msgid "Copy into 2"
2450 msgstr "Скопировать в 2"
2451
2452 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1430
2453 msgid "Copy into 3"
2454 msgstr "Скопировать в 3"
2455
2456 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1431
2457 msgid "Copy into 4"
2458 msgstr "Скопировать в 4"
2459
2460 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1432
2461 msgid "Copy into 5"
2462 msgstr "Скопировать в 5"
2463
2464 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1433
2465 msgid "Cut into 1"
2466 msgstr "Вырезать в 1"
2467
2468 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1434
2469 msgid "Cut into 2"
2470 msgstr "Вырезать в 2"
2471
2472 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1435
2473 msgid "Cut into 3"
2474 msgstr "Вырезать в 3"
2475
2476 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1436
2477 msgid "Cut into 4"
2478 msgstr "Вырезать в 4"
2479
2480 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1437
2481 msgid "Cut into 5"
2482 msgstr "Вырезать в 5"
2483
2484 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1438
2485 msgid "Paste from 1"
2486 msgstr "Вставить из 1"
2487
2488 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1439
2489 msgid "Paste from 2"
2490 msgstr "Вставить из 2"
2491
2492 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1440
2493 msgid "Paste from 3"
2494 msgstr "Вставить из 3"
2495
2496 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1441
2497 msgid "Paste from 4"
2498 msgstr "Вставить из 4"
2499
2500 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1442
2501 msgid "Paste from 5"
2502 msgstr "Вставить из 5"
2503
2504 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1448
2505 msgid "_Redraw"
2506 msgstr "Пе_рерисовать"
2507
2508 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1449
2509 msgid "_Pan"
2510 msgstr "_Центрировать"
2511
2512 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1450
2513 msgid "Zoom _Box"
2514 msgstr "Об_ласть масштабирования"
2515
2516 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1451
2517 msgid "Zoom _Extents"
2518 msgstr "_Уместить в окне"
2519
2520 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1452
2521 msgid "Zoom _In"
2522 msgstr "У_величить"
2523
2524 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1453
2525 msgid "Zoom _Out"
2526 msgstr "Уме_ньшить"
2527
2528 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1454
2529 msgid "Zoom _Full"
2530 msgstr "_Показать всё"
2531
2532 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1456
2533 msgid "_Dark color scheme"
2534 msgstr "_Тёмная цветовая схема"
2535
2536 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1457
2537 msgid "_Light color scheme"
2538 msgstr "_Светлая цветовая схема"
2539
2540 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1458
2541 msgid "B_W color scheme"
2542 msgstr "_Чёрно-белая цветовая схема"
2543
2544 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1465
2545 msgid "_Manager..."
2546 msgstr "_Менеджер..."
2547
2548 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1466
2549 msgid "_Previous"
2550 msgstr "_Предыдущая"
2551
2552 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1467
2553 msgid "_Next"
2554 msgstr "_Следующая"
2555
2556 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1468
2557 msgid "Ne_w"
2558 msgstr "_Новая"
2559
2560 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1470
2561 msgid "_Close"
2562 msgstr "_Закрыть"
2563
2564 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1472
2565 msgid "_Discard"
2566 msgstr "_Отвергнуть"
2567
2568 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1478
2569 msgid "_Component..."
2570 msgstr "_Компонент..."
2571
2572 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1479
2573 msgid "_Net"
2574 msgstr "_Соединение"
2575
2576 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1480
2577 msgid "B_us"
2578 msgstr "_Шину"
2579
2580 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1481
2581 msgid "_Attribute..."
2582 msgstr "_Атрибут..."
2583
2584 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1482
2585 msgid "_Text..."
2586 msgstr "_Текст..."
2587
2588 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1484
2589 msgid "_Line"
2590 msgstr "_Линию"
2591
2592 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1485
2593 msgid "_Box"
2594 msgstr "_Прямоугольник"
2595
2596 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1486
2597 msgid "C_ircle"
2598 msgstr "_Окружность"
2599
2600 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1487
2601 msgid "A_rc"
2602 msgstr "_Дугу"
2603
2604 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1488
2605 msgid "_Pin"
2606 msgstr "_Вывод"
2607
2608 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1489
2609 msgid "Pictu_re..."
2610 msgstr "_Изображение..."
2611
2612 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1495
2613 msgid "_Down Schematic"
2614 msgstr "Войти в _подсхему"
2615
2616 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1496
2617 msgid "Down _Symbol"
2618 msgstr "Войти в _символ"
2619
2620 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1497
2621 msgid "_Up"
2622 msgstr "На_верх"
2623
2624 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1498
2625 msgid "D_ocumentation..."
2626 msgstr "_Документация"
2627
2628 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1504
2629 msgid "_Attach"
2630 msgstr "_Прикрепить"
2631
2632 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1505
2633 msgid "_Detach"
2634 msgstr "_Отделить"
2635
2636 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1506
2637 msgid "Show _Value"
2638 msgstr "Показать _значение"
2639
2640 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1507
2641 msgid "Show _Name"
2642 msgstr "Показать _имя"
2643
2644 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1508
2645 msgid "Show _Both"
2646 msgstr "По_казать имя и значение"
2647
2648 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1509
2649 msgid "_Toggle Visibility"
2650 msgstr "Переключить _видимость"
2651
2652 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1511
2653 msgid "_Find Specific Text..."
2654 msgstr "_Найти текст..."
2655
2656 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1512
2657 msgid "_Hide Specific Text..."
2658 msgstr "_Скрыть текст..."
2659
2660 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1513
2661 msgid "_Show Specific Text..."
2662 msgstr "Показать _текст..."
2663
2664 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1514
2665 msgid "A_utonumber Text..."
2666 msgstr "_Автонумерация..."
2667
2668 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1520
2669 msgid "_Text Size..."
2670 msgstr "Размер _текста..."
2671
2672 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1521
2673 msgid "Cycle _grid styles"
2674 msgstr "Стиль _сетки"
2675
2676 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1522
2677 msgid "Toggle _Snap On/Off"
2678 msgstr "Переключить _привязку"
2679
2680 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1523
2681 msgid "Snap Grid S_pacing..."
2682 msgstr "_Шаг сетки привязки..."
2683
2684 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1524
2685 msgid "Scale _up Grid Spacing"
2686 msgstr "У_величить шаг сетки"
2687
2688 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1526
2689 msgid "Scale _down Grid Spacing"
2690 msgstr "Уме_ньшить шаг сетки"
2691
2692 # Можно сказать "Контуры объектов/рамка". Но чаще всего, когда не используется
2693 # заполнение, контуры по виду эквивалентны самим объектам. Плюс так короче. А
2694 # "Контуры/рамка" было бы непонятнее.
2695 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1528
2696 msgid "Toggle _Outline/Box"
2697 msgstr "_Объекты/рамка"
2698
2699 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1530
2700 msgid "Toggle Net _Rubberband"
2701 msgstr "_Резиновое соединение вкл/откл"
2702
2703 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1531
2704 msgid "Toggle _Magnetic Net"
2705 msgstr "_Магнитное соединение вкл/откл"
2706
2707 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1532
2708 msgid "Show _Log Window..."
2709 msgstr "Окно _журнала..."
2710
2711 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1534
2712 msgid "Show _Coord Window..."
2713 msgstr "Окно _координат..."
2714
2715 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1542
2716 msgid "gEDA Docu_mentation..."
2717 msgstr "Документация _gEDA..."
2718
2719 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1543
2720 msgid "gschem _FAQ..."
2721 msgstr "gschem _FAQ..."
2722
2723 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1544
2724 msgid "gEDA _Wiki..."
2725 msgstr "gEDA _Wiki..."
2726
2727 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1545
2728 msgid "Component D_ocumentation..."
2729 msgstr "Документация на _компонент..."
2730
2731 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1547
2732 msgid "_Hotkeys..."
2733 msgstr "_Горячие клавиши"
2734
2735 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1548
2736 msgid "_About..."
2737 msgstr "_О программе..."
2738
2739 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1554
2740 msgid "_File"
2741 msgstr "_Файл"
2742
2743 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1555
2744 msgid "_Edit"
2745 msgstr "_Правка"
2746
2747 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1556
2748 msgid "_Buffer"
2749 msgstr "_Буфер"
2750
2751 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1557
2752 msgid "_View"
2753 msgstr "_Вид"
2754
2755 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1558
2756 msgid "_Page"
2757 msgstr "Ст_раница"
2758
2759 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1559
2760 msgid "_Add"
2761 msgstr "_Добавить"
2762
2763 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1560
2764 msgid "Hie_rarchy"
2765 msgstr "_Иерархия"
2766
2767 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1561
2768 msgid "A_ttributes"
2769 msgstr "_Атрибуты"
2770
2771 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1562
2772 msgid "_Options"
2773 msgstr "_Настройки"
2774
2775 #: gschem/lib/system-gschemrc.scm:1563
2776 msgid "_Help"
2777 msgstr "_Справка"
2778
2779 #: gschem/scheme/gschem/deprecated.scm:102
2780 #, scheme-format
2781 msgid "Invalid text alignment ~A."
2782 msgstr "Недопустимое выравнивание текста ~A."
2783
2784 #: gschem/scheme/gschem/gschemdoc.scm:225
2785 msgid "No documentation found"
2786 msgstr "Документация не найдена"
2787
2788 #: gschem/scheme/gschem/keymap.scm:39
2789 #, scheme-format
2790 msgid "~S is not a valid key combination."
2791 msgstr "Недопустимая комбинация клавиш ~S."
2792
2793 #: gschem/scheme/gschem/keymap.scm:154
2794 #, scheme-format
2795 msgid "~S is not a prefix key sequence."
2796 msgstr "~S не является префиксом клавишной последовательности."