libgeda/po/pl.po

   1 # Polish translation for geda
   2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the geda package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: geda\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: geda-bug@seul.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-02-14 08:42-0500\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-02-06 22:09+0000\n"
  12 "Last-Translator: Jarosław Ogrodnik <nobodythere@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-14 12:56+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19
  20 #: libgeda/data/libgeda.xml.in.h:3
  21 msgid "gEDA circuit schematic"
  22 msgstr "schemat obwodu gEDA"
  23
  24 #: libgeda/data/libgeda.xml.in.h:4
  25 msgid "gEDA schematic symbol"
  26 msgstr "element schematu gEDA"
  27
  28 #: libgeda/data/libgeda.xml.in.h:5
  29 msgid "gEDA gsch2pcb project"
  30 msgstr "projekt gsch2pcb gEDA"
  31
  32 #: libgeda/data/x-geda-gsch2pcb-project.desktop.in.h:3
  33 msgid "gEDA Gsch2pcb Project"
  34 msgstr "Projekt Gsch2pcb gEDA"
  35
  36 #: libgeda/data/x-geda-schematic.desktop.in.h:3
  37 msgid "gEDA Circuit Schematic"
  38 msgstr "Schemat Obwodu gEDA"
  39
  40 #: libgeda/data/x-geda-symbol.desktop.in.h:3
  41 msgid "gEDA Schematic Symbol"
  42 msgstr "Element Schematu gEDA"
  43
  44 #: libgeda/src/a_basic.c:181
  45 #, c-format
  46 msgid "o_save_objects: object %p has unknown type '%c'\n"
  47 msgstr "o_save_objects: objekt %p jest nieznanego typu '%c'\n"
  48
  49 #: libgeda/src/a_basic.c:231
  50 #, c-format
  51 msgid "o_save: Could not open [%s]\n"
  52 msgstr "o_save: nie można otworzyć [%s]\n"
  53
  54 #: libgeda/src/a_basic.c:436
  55 #, c-format
  56 msgid ""
  57 "Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :\n"
  58 ">>\n"
  59 "%s<<\n"
  60 msgstr ""
  61 "Napotkano nieoczekiwany znacznik początku osadzonego symbolu w [%s] :\n"
  62 ">>\n"
  63 "%s<<\n"
  64
  65 #: libgeda/src/a_basic.c:465
  66 #, c-format
  67 msgid ""
  68 "Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :\n"
  69 ">>\n"
  70 "%s<<\n"
  71 msgstr ""
  72 "Napotkano nieoczekiwany znacznik końca osadzonego symbolu w [%s] :\n"
  73 ">>\n"
  74 "%s<<\n"
  75
  76 #: libgeda/src/a_basic.c:494
  77 #, c-format
  78 msgid ""
  79 "Read an old format sym/sch file!\n"
  80 "Please run g[sym|sch]update on:\n"
  81 "[%s]\n"
  82 msgstr ""
  83 "Przestarzały format pliku!\n"
  84 "Uruchom program gsymupdate/gschemupdate na pliku:\n"
  85 "[%s]\n"
  86
  87 #: libgeda/src/a_basic.c:500
  88 #, c-format
  89 msgid ""
  90 "Read garbage in [%s] :\n"
  91 ">>\n"
  92 "%s<<\n"
  93 msgstr ""
  94 "Napotkano śmieci w [%s] :\n"
  95 ">>\n"
  96 "%s<<\n"
  97
  98 #: libgeda/src/f_basic.c:123 libgeda/src/f_basic.c:136
  99 #, c-format
 100 msgid "Failed to stat [%s]: %s"
 101 msgstr "Błąd odczytu atrybutów [%s]: %s"
 102
 103 #: libgeda/src/f_basic.c:219
 104 #, c-format
 105 msgid "Cannot find file %s: %s"
 106 msgstr "Nie odnaleziono pliku %s: %s"
 107
 108 #: libgeda/src/f_basic.c:257
 109 #, c-format
 110 msgid ""
 111 "\n"
 112 "WARNING: Found an autosave backup file:\n"
 113 "  %s.\n"
 114 "\n"
 115 msgstr ""
 116 "\n"
 117 "UWAGA: Odnaleziono plik kopii zapasowej:\n"
 118 "  %s.\n"
 119 "\n"
 120
 121 #: libgeda/src/f_basic.c:259
 122 msgid "I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.\n"
 123 msgstr ""
 124 "Nie można stwierdzić, czy kopia jest nowsza - musisz sprawdzić to ręcznie.\n"
 125
 126 #: libgeda/src/f_basic.c:261
 127 msgid ""
 128 "The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it "
 129 "instead of the original file.\n"
 130 msgstr ""
 131 "Kopia zapasowa jest nowsza niż plik schematu, a więc powinieneś otworzyć "
 132 "kopię zamiast oryginalnego pliku.\n"
 133
 134 #: libgeda/src/f_basic.c:263
 135 msgid ""
 136 "Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens "
 137 "when it crashed or it was forced to exit abruptly.\n"
 138 msgstr ""
 139 "Gschem tworzy kopie zapasowe automatycznie, a ta sytuacja może być wynikiem "
 140 "niepoprawnego zamknięcia programu, np. z powodu błędu.\n"
 141
 142 #: libgeda/src/f_basic.c:266
 143 msgid ""
 144 "\n"
 145 "Run gschem and correct the situation.\n"
 146 "\n"
 147 msgstr ""
 148 "\n"
 149 "Uruchom gschem i napraw plik ręcznie.\n"
 150 "\n"
 151
 152 #: libgeda/src/f_basic.c:369
 153 #, c-format
 154 msgid "Can't get the real filename of %s."
 155 msgstr "Nie można odczytać rzeczywistej nazwy %s."
 156
 157 #: libgeda/src/f_basic.c:389
 158 #, c-format
 159 msgid "Could NOT set previous backup file [%s] read-write\n"
 160 msgstr "Nie można ustawić pliku kopii zapasowej w tryb zapisu i odczytu [%s]\n"
 161
 162 #: libgeda/src/f_basic.c:395
 163 #, c-format
 164 msgid "Can't save backup file: %s."
 165 msgstr "Nie można zapisać kopii zapasowej: %s."
 166
 167 #: libgeda/src/f_basic.c:405
 168 #, c-format
 169 msgid "Could NOT set backup file [%s] readonly\n"
 170 msgstr ""
 171 "Nie można ustawić pliku kopii zapasowej w tryb tylko do odczytu [%s].\n"
 172
 173 #: libgeda/src/f_basic.c:694
 174 #, c-format
 175 msgid "%s: %s"
 176 msgstr "%s: %s"
 177
 178 #: libgeda/src/f_print.c:118
 179 msgid "Unable to get time of day in f_print_header()\n"
 180 msgstr "Błąd odczytu pory dnia w f_print_header()\n"
 181
 182 #: libgeda/src/f_print.c:160
 183 #, c-format
 184 msgid "Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()\n"
 185 msgstr "Nie można otworzyć pliku nagłówka `%s' do odczytu w f_print_header()\n"
 186
 187 #: libgeda/src/f_print.c:177
 188 #, c-format
 189 msgid "Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()\n"
 190 msgstr "Błąd odczytu pliku nagłówka `%s' w f_print_header()\n"
 191
 192 #: libgeda/src/f_print.c:183
 193 msgid ""
 194 "Error during writing of the output postscript file in f_print_header()\n"
 195 msgstr ""
 196 "Błąd w trakcie zapisu pliku wyjściowego postscript w f_print_header()\n"
 197
 198 #: libgeda/src/f_print.c:196
 199 msgid "Giving up on printing\n"
 200 msgstr "Drukowanie nie powiodło się\n"
 201
 202 #: libgeda/src/f_print.c:366
 203 #, c-format
 204 msgid "Could not open [%s] for printing\n"
 205 msgstr "Nie można otworzyć [%s] do wydruku\n"
 206
 207 #: libgeda/src/f_print.c:399
 208 #, c-format
 209 msgid "Could not execute command [%s] for printing\n"
 210 msgstr "Nie można wykonać komendy [%s] do wydruku\n"
 211
 212 #: libgeda/src/f_print.c:674
 213 msgid "Too many UTF-8 characters, cannot print\n"
 214 msgstr "Błąd drukowania: zbyt wiele znaków w kodowaniu UTF-8\n"
 215
 216 #: libgeda/src/g_basic.c:101
 217 #, c-format
 218 msgid "%s:%i:%i: %s\n"
 219 msgstr "%s:%i:%i: %s\n"
 220
 221 #: libgeda/src/g_basic.c:108
 222 #, c-format
 223 msgid "Unknown file: %s\n"
 224 msgstr "Nieznany plik: %s\n"
 225
 226 #: libgeda/src/g_basic.c:114
 227 #, c-format
 228 msgid "Evaluation failed: %s\n"
 229 msgstr "Interpretacja nie powiodła się: %s\n"
 230
 231 #: libgeda/src/g_basic.c:115
 232 msgid "Enable debugging for more detailed information\n"
 233 msgstr "Włącz tryb debugowania aby uzyskać więcej informacji\n"
 234
 235 #: libgeda/src/g_basic.c:258
 236 #, c-format
 237 msgid "Could not find [%s] for interpretation\n"
 238 msgstr "Nie odnaleziono [%s] do interpretacji\n"
 239
 240 #: libgeda/src/g_rc.c:132
 241 #, c-format
 242 msgid "RC file [%s] already read in.\n"
 243 msgstr "plik RC [%s] został już wczytany.\n"
 244
 245 #: libgeda/src/g_rc.c:177
 246 #, c-format
 247 msgid "Read system config file [%%s]\n"
 248 msgstr "Wczytano globalny plik konfiguracji [%%s]\n"
 249
 250 #: libgeda/src/g_rc.c:178
 251 #, c-format
 252 msgid "Did not find required system config file [%%s]\n"
 253 msgstr "Nie odnaleziono wymaganego globalnego pliku konfiguracji [%%s]\n"
 254
 255 #: libgeda/src/g_rc.c:212
 256 #, c-format
 257 msgid "Read user config file [%%s]\n"
 258 msgstr "Wczytano plik konfiguracji użytkownika [%%s]\n"
 259
 260 #: libgeda/src/g_rc.c:213
 261 #, c-format
 262 msgid "Did not find optional user config file [%%s]\n"
 263 msgstr "Nie znaleziono opcjonalnego pliku konfiguracji użytkownika [%%s]\n"
 264
 265 #: libgeda/src/g_rc.c:244
 266 #, c-format
 267 msgid "Read local config file [%%s]\n"
 268 msgstr "Wczytano lokalny plik konfiguracji [%%s]\n"
 269
 270 #: libgeda/src/g_rc.c:245
 271 #, c-format
 272 msgid "Did not find optional local config file [%%s]\n"
 273 msgstr "Nie znaleziono opcjonalnego pliku lokalnej konfiguracji [%%s]\n"
 274
 275 #: libgeda/src/g_rc.c:282
 276 #, c-format
 277 msgid "Read specified %s file [%%s]\n"
 278 msgstr "Wczytano podany plik %s [%%s]\n"
 279
 280 #: libgeda/src/g_rc.c:284
 281 #, c-format
 282 msgid "Did not find specified %s file [%%s]\n"
 283 msgstr "Nie odnaleziono podanego pliku %s [%%s]\n"
 284
 285 #: libgeda/src/g_rc.c:334
 286 #, c-format
 287 msgid "Could not find any %s file!\n"
 288 msgstr "Nie odnaleziono żadnego pliku %s!\n"
 289
 290 #: libgeda/src/g_rc.c:908
 291 msgid ""
 292 "WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a "
 293 "list of strings instead\n"
 294 msgstr ""
 295 "UWAGA: użycie napisu jako wartości 'always-promote-attributes' jest "
 296 "niezalecane. Użyj listy napisów\n"
 297
 298 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:275
 299 #, c-format
 300 msgid "Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]\n"
 301 msgstr "Napotkano łuk o zerowym promieniu [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]\n"
 302
 303 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:280 libgeda/src/o_box_basic.c:294
 304 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:188 libgeda/src/o_circle_basic.c:286
 305 #: libgeda/src/o_line_basic.c:262 libgeda/src/o_net_basic.c:180
 306 #: libgeda/src/o_path_basic.c:192 libgeda/src/o_pin_basic.c:193
 307 #: libgeda/src/o_text_basic.c:416
 308 #, c-format
 309 msgid "Found an invalid color [ %s ]\n"
 310 msgstr "Napotkano niepoprawny kolor [ %s ]\n"
 311
 312 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:281 libgeda/src/o_box_basic.c:295
 313 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:189 libgeda/src/o_circle_basic.c:287
 314 #: libgeda/src/o_line_basic.c:263 libgeda/src/o_net_basic.c:181
 315 #: libgeda/src/o_path_basic.c:193 libgeda/src/o_pin_basic.c:194
 316 #: libgeda/src/o_text_basic.c:417
 317 msgid "Setting color to default color\n"
 318 msgstr "Użyję domyślnego koloru\n"
 319
 320 #: libgeda/src/o_attrib.c:120
 321 msgid "Attempt to attach non text item as an attribute!\n"
 322 msgstr "Próba użycia innego obiektu niż tekst jako atrybut!\n"
 323
 324 #: libgeda/src/o_attrib.c:125
 325 #, c-format
 326 msgid "Attempt to attach attribute [%s] to more than one object\n"
 327 msgstr "Próba powiązania atrybutu [%s] z więcej niż jednym obiektem\n"
 328
 329 #: libgeda/src/o_basic.c:199 libgeda/src/o_basic.c:211
 330 msgid "Invalid space specified, setting to 100\n"
 331 msgstr "Błędna specyfikacja odstępu, użyję wartości 100\n"
 332
 333 #: libgeda/src/o_basic.c:207
 334 msgid "Invalid length specified, setting to 100\n"
 335 msgstr "Błędna specyfikacja długości, użyję wartości 100\n"
 336
 337 #: libgeda/src/o_box_basic.c:289
 338 #, c-format
 339 msgid "Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 340 msgstr ""
 341 "Napotkano prostokąt o zerowej wysokości/szerokości [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 342
 343 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:179
 344 #, c-format
 345 msgid "Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 346 msgstr "Napotkano magistralę o zerowej długości [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 347
 348 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:194
 349 #, c-format
 350 msgid "Found an invalid bus ripper direction [ %s ]\n"
 351 msgstr "Napotkano odczep magistrali z błędnym ustawieniem kierunku [ %s ]\n"
 352
 353 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:195
 354 msgid "Resetting direction to neutral (no direction)\n"
 355 msgstr "Ustawię kierunek na neutralny (brak kierunku)\n"
 356
 357 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:197
 358 msgid "Null radius circles are not allowed\n"
 359 msgstr "Koła o zerowym promieniu są niedozwolone\n"
 360
 361 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:280
 362 #, c-format
 363 msgid "Found a zero radius circle [ %c %d %d %d %d ]\n"
 364 msgstr "Napotkano koło o zerowym promieniu [ %c %d %d %d %d ]\n"
 365
 366 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:481
 367 #, c-format
 368 msgid ""
 369 "Component not found:\n"
 370 " %s"
 371 msgstr ""
 372 "Nie odnaleziono komponentu:\n"
 373 " %s"
 374
 375 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:695
 376 #, c-format
 377 msgid "Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
 378 msgstr ""
 379 "Napotkano komponent o błędnej specyfikacji rotacji [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
 380
 381 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:707
 382 #, c-format
 383 msgid ""
 384 "Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
 385 msgstr ""
 386 "Napotkano komponent z nieprawidłową wartością flagi odbicia lustrzanego [ %c "
 387 "%d %d %d %d %d %s ]\n"
 388
 389 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1020
 390 #, c-format
 391 msgid ""
 392 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
 393 "\tCould not parse symbol file symversion=%s\n"
 394 msgstr ""
 395 "UWAGA: Błąd parsowania wersji symbolu o identyfikatorze %s:\n"
 396 "\tNiepowodzenie podczas parsowania pliku symbolu symversion=%s\n"
 397
 398 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1024
 399 #, c-format
 400 msgid ""
 401 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
 402 "\tCould not parse symbol file symversion=\n"
 403 msgstr ""
 404 "UWAGA: Błąd parsowania wersji symbolu o identyfikatorze %s:\n"
 405 "\tNiepowodzenie podczas parsowania pliku symbolu symversion=\n"
 406
 407 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1040
 408 #, c-format
 409 msgid ""
 410 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
 411 "\tCould not parse attached symversion=%s\n"
 412 msgstr ""
 413 "UWAGA: Błąd parsowania wersji symbolu o identyfikatorze %s:\n"
 414 "\tNiepowodzenie podczas parsowania dołączonego atrybutu symversion=%s\n"
 415
 416 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1065
 417 #, c-format
 418 msgid ""
 419 "WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:\n"
 420 "\tsymversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside "
 421 "symbol file\n"
 422 msgstr ""
 423 "UWAGA: Dziwna wersja symbolu o identyfikatorze %s:\n"
 424 "\tAtrybut symversion=%s dołączony do symbolu, ale brak atrybutu symversion= "
 425 "w pliku symbolu\n"
 426
 427 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1079
 428 #, c-format
 429 msgid ""
 430 "WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):\n"
 431 "\tSymbol in library is newer than instantiated symbol\n"
 432 msgstr ""
 433 "UWAGA: Niezgodność wersji symbolu o identyfikatorze %s (%s):\n"
 434 "\tWersja symbolu w bibliotece jest nowsza niż wersja tej instancji symbolu\n"
 435
 436 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1107
 437 #, c-format
 438 msgid "\tMAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!\n"
 439 msgstr "\tZNACZĄCA ZMIANA WERSJI (plik %.3f, użyto %.3f, %s)!\n"
 440
 441 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1125
 442 #, c-format
 443 msgid "\tMinor version change (file %.3f, instantiated %.3f)\n"
 444 msgstr "\tPomniejsza zmiana wersji (plik %.3f, użyto %.3f)\n"
 445
 446 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1136
 447 #, c-format
 448 msgid ""
 449 "WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:\n"
 450 "\tInstantiated symbol is newer than symbol in library\n"
 451 msgstr ""
 452 "UWAGA: Dziwna wersja symbolu o identyfikatorze %s:\n"
 453 "\tWersja symbolu w bibliotece jest nowsza niż wersja tej instancji symbolu\n"
 454
 455 #: libgeda/src/o_embed.c:56
 456 #, c-format
 457 msgid "Component [%s] has been embedded\n"
 458 msgstr "Osadzono komponent [%s]\n"
 459
 460 #: libgeda/src/o_embed.c:96
 461 #, c-format
 462 msgid ""
 463 "Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still "
 464 "embedded\n"
 465 msgstr ""
 466 "Nie odnaleziono komponentu [%s] podczas próby usunięcia osadzenia. Komponent "
 467 "pozostanie osadzony\n"
 468
 469 #: libgeda/src/o_embed.c:104
 470 #, c-format
 471 msgid "Component [%s] has been successfully unembedded\n"
 472 msgstr "Komponent [%s] nie jest już osadzony\n"
 473
 474 #: libgeda/src/o_line_basic.c:257
 475 #, c-format
 476 msgid "Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 477 msgstr "Napotkano linię o zerowej długości [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 478
 479 #: libgeda/src/o_net_basic.c:170
 480 #, c-format
 481 msgid "Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 482 msgstr "Napotkano połączenie o zerowej długości [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 483
 484 #: libgeda/src/o_picture.c:75
 485 #, c-format
 486 msgid "Error reading picture definition line: %s.\n"
 487 msgstr "Błąd podczas odczytu linii definiującej obrazek: %s.\n"
 488
 489 #: libgeda/src/o_picture.c:89
 490 #, c-format
 491 msgid "Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]\n"
 492 msgstr "Napotkano obrazek o zerowej wysokości/szerokości [ %c %d %d %d %d ]\n"
 493
 494 #: libgeda/src/o_picture.c:94
 495 #, c-format
 496 msgid "Found a picture with a wrong 'mirrored' parameter: %c.\n"
 497 msgstr "Napotkano obrazek o niepoprawnej wartości 'odbity': %c.\n"
 498
 499 #: libgeda/src/o_picture.c:96
 500 msgid "Setting mirrored to 0\n"
 501 msgstr "Przyjmuję 'odbity' równe 0\n"
 502
 503 #: libgeda/src/o_picture.c:101
 504 #, c-format
 505 msgid "Found a picture with a wrong 'embedded' parameter: %c.\n"
 506 msgstr "Napotkano obrazek o niepoprawnej wartości 'osadzony': %c.\n"
 507
 508 #: libgeda/src/o_picture.c:103
 509 msgid "Setting embedded to 0\n"
 510 msgstr "Przyjmuję 'osadzony' równe 0\n"
 511
 512 #: libgeda/src/o_picture.c:115
 513 #, c-format
 514 msgid "Found an unsupported picture angle [ %d ]\n"
 515 msgstr "Napotkano obrazek z nieprawidłową wartością nachylenia [ %d ]\n"
 516
 517 #: libgeda/src/o_picture.c:116 libgeda/src/o_text_basic.c:388
 518 msgid "Setting angle to 0\n"
 519 msgstr "Użyję nachylenia równego 0\n"
 520
 521 #: libgeda/src/o_picture.c:151 libgeda/src/o_picture.c:162
 522 #: libgeda/src/o_picture.c:910
 523 #, c-format
 524 msgid "Failed to load image from embedded data [%s]: %s\n"
 525 msgstr "Błąd odczytu obrazka z osadzonych danych [%s]: %s\n"
 526
 527 #: libgeda/src/o_picture.c:152
 528 msgid "Base64 decoding failed."
 529 msgstr "Błąd dekodowania Base64."
 530
 531 #: libgeda/src/o_picture.c:153 libgeda/src/o_picture.c:164
 532 #: libgeda/src/o_picture.c:912
 533 msgid "Falling back to file loading. Picture unembedded.\n"
 534 msgstr "Spróbuję odczytać obrazek z pliku. Obrazek nie będzie osadzony.\n"
 535
 536 #: libgeda/src/o_picture.c:175 libgeda/src/o_picture.c:898
 537 #: libgeda/src/o_picture.c:947
 538 #, c-format
 539 msgid "Failed to load image from file [%s]: %s\n"
 540 msgstr "Błąd odczytu obrazka z pliku [%s]: %s\n"
 541
 542 #: libgeda/src/o_picture.c:186
 543 msgid "Loading warning picture.\n"
 544 msgstr "Ładuję ostrzegawcze zdjęcie.\n"
 545
 546 #: libgeda/src/o_picture.c:192
 547 #, c-format
 548 msgid "Error loading picture from file: %s.\n"
 549 msgstr "Błąd odczytu obrazka z pliku: %s.\n"
 550
 551 #: libgeda/src/o_picture.c:252
 552 msgid "ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.\n"
 553 msgstr "BŁĄD: o_picture_save: nie można zapisać obrazka.\n"
 554
 555 #: libgeda/src/o_picture.c:925
 556 #, c-format
 557 msgid "Picture [%s] has been embedded\n"
 558 msgstr "Obrazek [%s] został osadzony\n"
 559
 560 #: libgeda/src/o_picture.c:965
 561 #, c-format
 562 msgid "Picture [%s] has been unembedded\n"
 563 msgstr "Obrazek [%s] nie jest już osadzony\n"
 564
 565 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:180
 566 msgid ""
 567 "Found a pin which did not have the whichone field set.\n"
 568 "Verify and correct manually.\n"
 569 msgstr ""
 570 "Napotkano pin bez ustawionego pola 'whichone'.\n"
 571 "Popraw plik manualnie.\n"
 572
 573 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:183
 574 #, c-format
 575 msgid "Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d\n"
 576 msgstr ""
 577 "Napotkano nieprawidłową wartość 'whichend' przypisaną do pinu (użyję "
 578 "wartości 0): %d\n"
 579
 580 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:189
 581 #, c-format
 582 msgid "Found a zero length pin: [ %s ]\n"
 583 msgstr "Napotkano pin o zerowej długości: [ %s ]\n"
 584
 585 #: libgeda/src/o_text_basic.c:374
 586 #, c-format
 587 msgid "Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 588 msgstr "Napotkano napis o zerowych wymiarach [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 589
 590 #: libgeda/src/o_text_basic.c:386
 591 #, c-format
 592 msgid "Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 593 msgstr ""
 594 "Napotkano napis z nieprawidłowym nachyleniem [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 595
 596 #: libgeda/src/o_text_basic.c:408
 597 #, c-format
 598 msgid "Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 599 msgstr ""
 600 "Napotkano napis z nieprawidłowym wyrównaniem tekstu [ %c %d %d %d %d %d %d %"
 601 "d %d ]\n"
 602
 603 #: libgeda/src/o_text_basic.c:410
 604 msgid "Setting alignment to LOWER_LEFT\n"
 605 msgstr "Użyję wyrównania do dolnego lewego rogu\n"
 606
 607 #: libgeda/src/s_clib.c:464
 608 #, c-format
 609 msgid "Library command failed [%s]: %s\n"
 610 msgstr "Błąd operacji w bibliotece [%s]: %s\n"
 611
 612 #: libgeda/src/s_clib.c:469
 613 #, c-format
 614 msgid "Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.\n"
 615 msgstr "Błąd operacji w bibliotece [%s]: Nieobsługiwany sygnał %i.\n"
 616
 617 #: libgeda/src/s_clib.c:473
 618 #, c-format
 619 msgid "Library command failed [%s]\n"
 620 msgstr "Błąd operacji w bibliotece [%s]\n"
 621
 622 #: libgeda/src/s_clib.c:474
 623 #, c-format
 624 msgid ""
 625 "Error output was:\n"
 626 "%s\n"
 627 msgstr ""
 628 "Komunikat o błędzie:\n"
 629 "%s\n"
 630
 631 #: libgeda/src/s_clib.c:560
 632 #, c-format
 633 msgid "Library name [%s] already in use.  Using [%s].\n"
 634 msgstr "Nazwa biblioteki [%s] jest już zajęta.  Użyję [%s].\n"
 635
 636 #: libgeda/src/s_clib.c:597
 637 #, c-format
 638 msgid "Failed to open directory [%s]: %s\n"
 639 msgstr "Błąd otwarcia katalogu [%s]: %s\n"
 640
 641 #: libgeda/src/s_clib.c:733
 642 #, c-format
 643 msgid "Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list\n"
 644 msgstr ""
 645 "Błąd przeszukiwania biblioteki [%s]: funkcja Scheme zwróciła nie-listę\n"
 646
 647 #: libgeda/src/s_clib.c:741
 648 #, c-format
 649 msgid "Non-string symbol name while scanning library [%s]\n"
 650 msgstr ""
 651 "Napotkano niepoprawną nazwę symbolu podczas przeszukiwania biblioteki [%s]\n"
 652
 653 #: libgeda/src/s_clib.c:900 libgeda/src/s_clib.c:947
 654 msgid "Cannot add library: name not specified\n"
 655 msgstr "Nie można dodać biblioteki: nie podano nazwy\n"
 656
 657 #: libgeda/src/s_clib.c:907
 658 #, c-format
 659 msgid ""
 660 "Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.\n"
 661 msgstr ""
 662 "Nie można dodać biblioteki [%s]: komendy 'list' i 'get' muszą być podane\n"
 663
 664 #: libgeda/src/s_clib.c:955
 665 #, c-format
 666 msgid "Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures\n"
 667 msgstr "Nie można dodać biblioteki Scheme [%s]: callbacks must be closures\n"
 668
 669 #: libgeda/src/s_clib.c:1082
 670 #, c-format
 671 msgid "Failed to load symbol from file [%s]: %s\n"
 672 msgstr "Błąd podczas ładowania symbolu z pliku [%s]: %s\n"
 673
 674 #: libgeda/src/s_clib.c:1142
 675 #, c-format
 676 msgid "Failed to load symbol data [%s] from source [%s]\n"
 677 msgstr "Odczyt danych symbolu [%s] z pliku [%s] nie powiódł się\n"
 678
 679 #: libgeda/src/s_clib.c:1373
 680 #, c-format
 681 msgid "Component [%s] was not found in the component library\n"
 682 msgstr "Nie odnaleziono komponentu [%s] w bibliotece komponentów\n"
 683
 684 #: libgeda/src/s_clib.c:1379
 685 #, c-format
 686 msgid "More than one component found with name [%s]\n"
 687 msgstr "Odnaleziono więcej niż jeden komponent o nazwie [%s]\n"
 688
 689 #: libgeda/src/s_color.c:206
 690 msgid "Color index out of range"
 691 msgstr "Indeks koloru poza zakresem"
 692
 693 #: libgeda/src/s_color.c:261
 694 msgid "Color map entry must be a two-element list"
 695 msgstr "Wpis w mapie kolorów musi być dwuelementową listą"
 696
 697 #: libgeda/src/s_color.c:269
 698 msgid "Index in color map entry must be an integer"
 699 msgstr "Indeks koloru musi być liczbą całkowitą"
 700
 701 #: libgeda/src/s_color.c:295
 702 msgid "Value in color map entry must be #f or a string"
 703 msgstr "Wpis w mapie kolorów musi być wartością #f lub napisem"
 704
 705 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:90
 706 #, c-format
 707 msgid ""
 708 "hierarchy loop detected while visiting page:\n"
 709 "  \"%s\"\n"
 710 msgstr ""
 711 "wykryto cykl w hierarchii podczas odczytu strony:\n"
 712 "  \"%s\"\n"
 713
 714 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:185
 715 msgid "There are no schematics above the current one!\n"
 716 msgstr "Jesteś już na szczycie hierarchii schematów!\n"
 717
 718 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:266
 719 #, c-format
 720 msgid "ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s\n"
 721 msgstr "BŁĄD w s_hierarchy_traverse: nie odnaleziono schematu: %s\n"
 722
 723 #: libgeda/src/s_page.c:167
 724 #, c-format
 725 msgid "s_page_delete: Can't get the real filename of %s."
 726 msgstr "s_page_delete: nie można uzyskać rzeczywistej nazwy pliku %s."
 727
 728 #: libgeda/src/s_page.c:178
 729 #, c-format
 730 msgid "s_page_delete: Unable to delete backup file %s."
 731 msgstr "s_page_delete: Nie można skasować kopii zapasowej %s."
 732
 733 #: libgeda/src/s_page.c:380
 734 #, c-format
 735 msgid "Saved [%s]\n"
 736 msgstr "Zapisano [%s]\n"
 737
 738 #: libgeda/src/s_page.c:386
 739 #, c-format
 740 msgid "Could NOT save [%s]\n"
 741 msgstr "Nie można zapisać [%s]\n"
 742
 743 #: libgeda/src/s_slib.c:179
 744 #, c-format
 745 msgid "Found [%s]\n"
 746 msgstr "Odnaleziono [%s]\n"
 747
 748 #: libgeda/src/s_slib.c:189
 749 #, c-format
 750 msgid "Could not find [%s] in any SourceLibrary\n"
 751 msgstr "Nie odnaleziono [%s] in w żadnej bibliotece\n"
 752
 753 #~ msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 754 #~ msgstr "Nie można odczytać informacji o dowiązaniu symbolicznym %s"
 755
 756 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
 757 #~ msgstr "Plik używa zbyt wielu dowiązań symbolicznych."
 758
 759 #~ msgid "Read system-%s file [%%s]\n"
 760 #~ msgstr "Wczytano plik system-%s [%%s]\n"
 761
 762 #~ msgid "Did not find required system-%s file [%%s]\n"
 763 #~ msgstr "Nie odnaleziono wymaganego pliku system-%s [%%s]\n"
 764
 765 #~ msgid "Read ~/.gEDA/%s file [%%s]\n"
 766 #~ msgstr "Wczytano plik ~/.gEDA/%s [%%s]\n"
 767
 768 #~ msgid "Did not find optional ~/.gEDA/%s file [%%s]\n"
 769 #~ msgstr "Nie odnaleziono opcjonalnego pliku ~/.gEDA/%s [%%s]\n"
 770
 771 #~ msgid "Read local %s file [%%s]\n"
 772 #~ msgstr "Wczytano lokalny plik %s [%%s]\n"
 773
 774 #~ msgid "Did not find optional local %s file [%%s]\n"
 775 #~ msgstr "Nie odnaleziono opcjonalnego lokalnego pliku %s [%%s]\n"
 776
 777 #~ msgid "Setting color to WHITE\n"
 778 #~ msgstr "Użyję koloru białego\n"
 779
 780 #~ msgid "Found an improper attribute: _%s_\n"
 781 #~ msgstr "Napotkano niepoprawny atrybut: _%s_\n"
 782
 783 #~ msgid "Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute\n"
 784 #~ msgstr "Nie odnaleziono atrybutu slotdef=#:#,#,#...\n"
 785
 786 #~ msgid "Improper slotdef syntax: missing \":\".\n"
 787 #~ msgstr "Błąd składni atrybutu slotdef: brak \":\".\n"
 788
 789 #~ msgid "Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute\n"
 790 #~ msgstr "Nie odnaleziono atrybutu slotdef=#:#,#,#...\n"
 791
 792 #~ msgid "component missing pinseq= attribute\n"
 793 #~ msgstr "komponent nie ma atrybutu pinseq=\n"
 794
 795 #~ msgid "Could not find character '%s' definition.\n"
 796 #~ msgstr "Nie odnaleziono definicji znaku '%s'.\n"
 797
 798 #~ msgid "Could not load question font char -- check font-directory keyword\n"
 799 #~ msgstr ""
 800 #~ "Nie można odczytać znaku zapytania -- sprawdź ustawienie font-directory\n"
 801
 802 #~ msgid "Failed to validate utf-8 character in font definition: \"%s\".\n"
 803 #~ msgstr "Błąd walidacji znaku utf-8 w definicji czcionki: \"%s\".\n"
 804
 805 #~ msgid "Cannot find any schematics above the current one!\n"
 806 #~ msgstr "Jesteś już na szczycie hierarchii schematów!\n"
 807
 808 #~ msgid "Maybe toplevel schematic page was closed/discarded?\n"
 809 #~ msgstr "Być może schemat został zamknięty/porzucony?\n"